Resumen de la Costa Central – Central Coast roundup

ESPAÑOL

Por/By Redaccion-Newsroom
redaccion@latinocc.com

Un video publicado en YouTube ha provocado una investigación interna en el Departamento de Policía de Santa Bárbara (SBPD).

En el clip muestra a agentes del SBPD afuera del nightclub ‘Velvet Jones’ la noche del 7 de marzo, y durante los últimos 40 segundos del mismo se ve a un oficial acercarse a una persona que graba los hechos con su teléfono celular.

Las agencias de TV, KEYT / KCOY y KKFX han identificado al oficial como el sargento Eric Beecher.

A Beecher se le escucha pidiendo disculpas por tirar al suelo a la persona y su teléfono, mientras el usuario del móvil lo toma nuevamente y continúa grabando mientras le pregunta al oficial porqué hizo algo así.

El oficial, se escucha en el clip, que sólo quería ver quien era la persona que estaba grabando.

La policía afirmó que esa noche sus agentes respondían a una llamada sobre una pelea entre varios individuos en la discoteca.

El SBPD manifestó que supo del video después que una agencia de noticias online les contactó para hacer comentarios.

“En la mayoría de las circunstancias, cualquier ciudadano o funcionario de policía es libre de filmar lo que deseen, siempre y cuando están en un lugar donde está legalmente autorizado y si lo hacen de una manera que no es ilegal. Eso incluye filmar las actividades policiales”, indicó el sargento Riley Harwood.

“Ahora, nadie tiene el derecho de interferir con un oficial en el curso de su investigación, si eso ocurre en el curso de tratar de filmar funcionarios o cualquier otra cosa”, expresó Harwood.

La policía dijo que la persona que grabó el vídeo no ha presentado una denuncia, pero el asunto todavía puede ser investigado.

“Quiero dejar en claro: el SBPD, toma las acusaciones de mala conducta de sus empleados muy en serio. Yo animaría a cualquiera que crea que han sido sometidos a ningún tipo de mala conducta de un empleado del departamento a presentar una queja personal. Todas las quejas son investigadas”, aseveró Harwood.

El SBPD, sin embargo, se negó a decir si Beecher ha sido colocado bajo suspensión administrativa.

SE BUSCA ASESINO DE OXNARD

Un asesino sigue en libertad un año después de la muerte de Rubén Alfaro de 78 años de edad, y la policía de Oxnard están decididos a llevarlo ante la justicia.

Después de realizar varios bosquejos, examinar la evidencia, entrevistar a numerosos testigos, los detectives han dado a conocer un boceto del sospechoso./After conducting multiple canvasses, examined evidence, and contacted numerous witnesses, detectives have released a sketch of the suspect. KEYT
Después de realizar varios bosquejos, examinar la evidencia, entrevistar a numerosos testigos, los detectives han dado a conocer un boceto del sospechoso./After conducting multiple canvasses, examined evidence, and contacted numerous witnesses, detectives have released a sketch of the suspect.
KEYT

Alfaro fue asesinado a tiros en la cuadra 5300 de Cypress Road en abril del 2014.

Los investigadores creen que Alfaro fue una víctima accidental de un tiroteo relacionado con pandillas.

Después de realizar varios bosquejos, examinar la evidencia, entrevistar a numerosos testigos, los detectives han dado a conocer un boceto del sospechoso.

Si usted tiene alguna información sobre este crimen, por favor contacte al detective Gordon Currie al, 805-200-5682.

Si desea permanecer en el anonimato, también puede llamar a la línea directa de Delitos Violentos al, 805-982-7070.

La ciudad de Oxnard está ofreciendo una recompensa de $10,000 por información que conduzca al arresto y condena del sospechoso.

NUEVAS PISTAS DE ASESINATO
EN GOLETA

El Departamento del Alguacil del Condado de Santa Bárbara (SBCSD) reveló, esta semana, información sobre un asesinato acaecido en su condado en septiembre del 2012.

Debido a las circunstancias particulares que rodean el caso y la naturaleza sensible de la investigación, no se han dado todos los detalles.

Los detectives del Alguacil han determinado que Peter D’Orazio de 55 años de edad y residente de Goleta, probablemente fue asesinado en el condado de Santa Bárbara, para después ser transportado en un contenedor de almacenamiento de gran tamaño a una zona remota del norte de Las Vegas, donde posteriormente fue hallado.

El 11 de septiembre 2012, un transmute descubrió una unidad de almacenamiento en un área desolada de Las Vegas donde adentro se encontraba el cuerpo de Peter D'Orazio / A passerby on September 11, 2012 had discovered the large storage bin with Peter D'Orazio's  body inside in an undeveloped area in Las Vegas./SBCSD
El 11 de septiembre 2012, un transmute descubrió una unidad de almacenamiento en un área desolada de Las Vegas donde adentro se encontraba el cuerpo de Peter D’Orazio / A passerby on September 11, 2012 had discovered the large storage bin with Peter D’Orazio’s body inside in an undeveloped area in Las Vegas./SBCSD

El SBCSD aún continúa investigando activamente el caso y recientemente asignó a investigadores adicionales para seguir nuevas pistas.

D’Orazio fue visto por última vez con vida en su lugar de trabajo el 6 de septiembre del 2012 a las 4:30 p.m. aproximadamente, cuando marcó tarjeta en la gasolinera donde laboraba.

D’Orazio lo hacía en ExxonMobil de Goleta como especialista de emisiones.

El 13 de septiembre del 2012, sus jefes denunciaron su desaparición al Departamento del Alguacil y una denuncia de desaparición fue presentada.

Al día siguiente, el Departamento fue notificado por la oficina del forense del condado de Clark de Nevada, sobre el hallazgo de un cadáver encontrado al norte de Las Vegas el 11 de septiembre del 2012, el cual resultó ser D’Orazio.

El 11 de septiembre 2012, un transmute descubrió una unidad de almacenamiento con un cuerpo dentro en un área desolada.

Si alguien tiene información sobre este caso llamar Anonymous Tip-line del Sheriff al 805-681-4171.

EPIDEMIA DE SALMONELA EN
VENTURA Y SB

El Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) notificó la semana pasada al Departamento de Enfermedades Transmisibles del Condado de Ventura sobre un posible brote de Salmonella paratyphi.

Hasta el 20 de abril, se habían registrado 25 casos confirmados, 18 de estos eran de residentes de California; 7 son del Condado de Los Angeles, 4 en el condado de Orange, 2 en el condado de Riverside, 4 en el condado de Ventura y 1 en Santa Barbara; donde la mayoría habían hecho viajes al Sur de California.

Al mismo tiempo se informó que el 20% de los pacientes afectados fueron hospitalizados.

Hasta este momento, la investigación está aún en curso en cuanto a la causa del brote, pero a partir de la semana pasada, 10 de las 10 personas que completaron cuestionarios alimenticios declararon haber consumido sushi, y más del 80% reportaron haber comido atún crudo.

Es por ello que autoridades sanitarias recomiendan a fin de prevenir el contagio de la salmonela no consumir sushi o el atún.

Autoridades aconsejan a las personas que presentan síntomas como náuseas, diarrea (con o sin sangre), calambres abdominales y fiebre, especialmente si alguien ha comido recientemente pescado crudo, por favor busque atención médica y pruebas de diagnóstico.

Esta cepa de Salmonella (Paratyphi B var. L (+) tartrato + (Java), nunca se había visto en los animales o los seres humanos antes de marzo de este año.

El CDPH ha señalado que una cepa muy parecida a la actual fue responsable de una brote de salmonela en California y Hawai en el 2010, la cual se encontró estar relacionada con atún crudo importado de Indonesia.

Quienes se enfermen después de comer sushi o cualquier otro alimento pueden llamar al Departamento de Salud Ambiental de Ventura al, 805-654-2813.

EmPower AYUDANDO A FAMILIAS LATINAS

EmPower del Condado de Ventura nombró esta semana a Javier Saucedo, como su nuevo Experto de Energía, quien permitirá que el programa del Condado brinde mejores servicios de eficiencia energética para los propietarios latinos de la zona.

En su nueva posición, Saucedo proporcionará visitas gratis a hogares anglos y residentes de habla hispana en el condado de Ventura para buscar problemas de eficiencia energética que produzcan altas facturas de energía.

El experto además, discutirá cómo el programa emPower del Condado puede ayudar a propietarios de viviendas con soluciones asequibles a estos problemas y las herramientas disponibles de mejoras de eficiencia a través del programa.

“Independientemente de la edad de la casa, siempre hay problemas de eficiencia energética que los propietarios ni siquiera conocen, independientemente si se trataba de un mal aislamiento o un horno viejo. Ha sido muy gratificante poder trabajar con ellos, corregir estos errores para que puedan ahorrar dinero y hacer algo bueno para el medio ambiente”, dijo Saucedo.

El experto aporta más de 20 años de experiencia en la industria de la construcción, contratación y conservación de energía.

Saucedo se convirtió en un especialista en conservación de la energía hace casi una década y ha trabajado con empresas de servicios públicos del Sur de California, realizó cientos de auditorías de energía residenciales y mejoras para miles de propietarios de viviendas.

Durante dos años, Saucedo también estuvo a cargo del Green Center, un centro de aprendizaje que educa al público sobre la conservación de energía, energías renovables y hábitos para mejorar el medio ambiente. 

ENGLISH

video posted to YouTube has sparked an internal investigation at the Santa Barbara Police Department.

It shows police outside the Velvet Jones nightclub on the evening of March 7.

The last 40 seconds of the video shows an officer approaching a person with his own cell phone.

KEYT/KCOY/KKFX has identified the officer as Sergeant Eric Beecher.

Sgt. Beecher can be heard apologizing for knocking the person and his phone.

The cellphone user picks up the phone again and continues recording as he asks the officer why he would do something like that.

The officer said he just wanted to see what the person looked like.

Police said they were responding to a call about a large fight at the nightclub.

The Santa Barbara Police Department said it learned about the video after an online news agency contacted it for comment.

“In most circumstances any citizen or police officer is free to film whatever they want if they are in a place where they are lawfully allowed to be and if they are doing it in a way that is not unlawful. That includes people filming the activities of police officers,” Sergeant Riley Harwood said.

“Now, no one has the right to interfere with a police officer in the course of their investigation, whether that happens in the course of trying to film officers or anything else,” Harwood said.

Police said man who recorded the video has not filed a complaint, but the matter can still be investigated.

“I do want to make it clear that the Santa Barbara Police Department does take allegations of misconduct by its employees very seriously.  I would encourage anyone who believes they’ve been subjected to any kind of misconduct by an employee of the department to file a personnel complaint. All complaints are investigated,” Harwood said.

Police won’t say if Sgt. Beecher has been placed on administrative leave.

NEW FINDINGS IN GOLETA’S MURDER

The Santa Barbara County Sheriff’s Office (SBCSD), is releasing information about a homicide that occurred in Santa Barbara County in September of 2012. 

Due to the unique circumstances surrounding the case and the sensitive nature of the investigation, details have not been released until now.

Sheriff’s detectives have determined that 55-year-old Peter D’Orazio of Goleta was likely murdered in Santa Barbara County and was transported to a remote area of North Las Vegas in a large storage bin where he was left. 

The Sheriff’s Office continues to actively investigate this case and recently assigned additional investigators to follow new leads.

Mr. D’Orazio was last seen alive at his place of employment on September 6, 2012 at approximately 4:30 p.m. when he clocked out for the day. 

Mr. D’Orazio worked at ExxonMobil north of Goleta as a fugitive emissions specialist.

On September 13, his work reported him missing to the SBCSD and a missing persons report was filed. 

The next day, September 14, the SBCSD was notified by the Clark County Coroner’s Office in Nevada that a body found in North Las Vegas on September 11, 2012 was Mr. D’Orazio.

A passerby on September 11, 2012 had discovered the large storage bin with a body inside in an undeveloped area.

Anyone with information regarding this case is encouraged to call the Sheriff’s Anonymous Tip-line at 805-681-4171.

OXNARD POLICE SEEKS HELP TO CATCH KILLER

A killer remains on the loose one year after the murder of 78-year-old Ruben Alfaro, and Oxnard police are determined to bring him to justice.

Alfaro was gunned down in the 5300 block of Cypress Road on April 2014.

Investigators believe Alfaro was an unintentional victim of a gang related shooting.

After conducting multiple canvasses, examined evidence, and contacted numerous witnesses, detectives have released a sketch of the suspect.

If you have any information about this crime, contact Detective Gordon Currie at 805-200-5682.

If you wish to remain anonymous, call the Violent Crimes Hotline at 805-982-7070. You can also visitventuracountycrimestoppers.org to submit a tip via text or email.

The city of Oxnard is offering a $10,000 reward for information leading to the arrest and conviction of the suspect.

SALMONELLA BREAKOUT

The State of California Department of Public Health (CDPH) notified last week Ventura County Communicable Disease of a possible Salmonella paratyphi outbreak.

Until April 20, 2015, there have been 25 confirmed cases, 18 of these cases reside in California– 7 reside in LA County, 4 in Orange County, 2 in Riverside County, 4 in Ventura County and 1 in Santa Barbara County– there are 7 out-of-state cases, most of whom had travel to Southern California.

While 20% of affected patients have been hospitalized.

At this time, investigation is still ongoing regarding the cause of the outbreak, but as of last week, 10/10 people who completed detailed food questionnaires stated they had consumed sushi, and over 80% reported having eaten raw tuna.

Health authorities recommend in order to prevent getting Salmonella not to consume sushi or tuna.

Authorities advice members of the community that present symptoms such as nausea, diarrhea (with or without blood), abdominal cramping and fever, especially if someone have recently eaten raw fish, please seek medical attention and diagnostic testing.

Those who become ill after eating sushi or any other foods can report concerns to Ventura County Environmental Health at, 805-654-2813.

This strain of Salmonella (Paratyphi B var. L(+) tartrate + (Java), pattern JKXX01.1495) had never been seen in animals or humans before March 2015. The CDPH has noted that a closely-related strain was responsible for a salmonella outbreak in California and Hawaii in 2010.

The 2010 outbreak was found to be linked to raw tuna imported from Indonesia.

EMPOWER NAMED NEW ENERGY COACH

EmPower Ventura County named its newest Energy Coach, Javier Saucedo, who will allow the County program to better bring its full slate of home energy-efficiency services to Spanish-speaking homeowners.

As an emPower Energy Coach, Mr. Saucedo will provides free energy site visits to the homes of English and Spanish speaking residents in Ventura County to look for energy efficiency issues that can lead to high energy bills.

EmPower del Condado de Ventura nombró esta semana a Javier Saucedo, como su nuevo Experto de Energía./EmPower Ventura County named its newest Energy Coach, Javier Saucedo./COURTESY
EmPower del Condado de Ventura nombró esta semana a Javier Saucedo, como su nuevo Experto de Energía./EmPower Ventura County named its newest Energy Coach, Javier Saucedo./COURTESY

He additionally will discuss how the County’s emPower program can help homeowners with affordable solutions to these problems and what other energy-efficient upgrades are available through the program.

“I’ve been finding that every home I visit, regardless of the age of the home, has some energy efficiency troubles the owners didn’t even know about, whether it was poor insulation or an old furnace,” said Mr. Saucedo.

“It’s been so rewarding being able to work with them to right these wrongs so they can save money and do something good for the environment,” he said.

The new coach brings more than 20 years of experience in construction, contracting and energy conservation to emPower.

Mr. Saucedo became an Energy Conservation Specialist almost a decade ago and has worked with Southern California utility companies, performing hundreds of home energy audits and upgrades for thousands of homeowners.

For two years, Saucedo also managed the Green Center, a community learning center that educated the public on energy conservation, renewable energy and green living.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *