Resumen INternacional / International Roundup

ESPAÑOL

Por/By Redacción
redaccion@latinocc.com

El gobierno de México ha aprobado la extradición del narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán a los EE.UU. para enfrentar cargos, incluyendo el contrabando y asesinato.

Los abogados de Guzmán dicen que van a recurrir la decisión, es decir, el proceso podría prolongarse durante meses.

Joaquín "El Chapo" Guzmán./AGENCIAS-AGENCIES
Joaquín “El Chapo” Guzmán./AGENCIAS-AGENCIES

El notorio capo de la droga fue capturado en enero, seis meses después de escapar a través de un túnel desde su celda en una prisión de máxima seguridad.

Las autoridades mexicanas lo trasladaron en mayo a una prisión cerca de la frontera con Estados Unidos.

Pero negaron el traslado a Ciudad Juárez, justo al otro lado de la frontera de El Paso, Texas, lo cual era una antesala de la extradición.

Guzmán se enfrenta a cargos de siete fiscales federales de Estados Unidos, también se le acusa de blanqueo de dinero, y la posesión de armas y drogas.

Su abogado, Juan Pablo Badillo, declaró a la agencia de noticias Reuters que presentaría “muchos” retos legales en los próximos días.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de México dice que los EE.UU. ha garantizado que Guzmán no se enfrentará a la pena de muerte si la extradición se da.

Nacido en una familia de agricultores, Guzmán se convirtió en jefe del cártel de Sinaloa, en un momento cree que es responsable de una cuarta parte de todos las drogas que entran en los EE.UU. a través de México.

Antes de su fuga del año pasado Guzmán ya había huido de la prisión, y pasó más de 10 años en la fuga.

OEA A MADURO: “UN TRAIDOR”

El jefe de la Organización de los Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, ha acusado al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, de ser “un traidor”.

En una serie de mensajes de Twitter que envío directamente a Maduro, Almagro también le llamó un “pequeño dictador”.

Todo inició cuando Maduro acusó al jefe de la OEA a principios de esta semana de ser un agente de la CIA y un traidor a sí mismo.

Nicólas Maduro./ARCHIVO-ARCHIVES
Nicolás Maduro./ARCHIVO-ARCHIVES

El presidente venezolano ha acusado a la crisis económica de su país a un eje de fuerzas enemigas coordinada en parte por los Estados Unidos.

El martes durante una larga conferencia de prensa de tres horas, Maduro había justificado su declaración de estado de emergencia diciendo que Venezuela estaba bajo el ataque de las fuerzas imperialistas dirigidas por la CIA.

“Almagro, que se de por vencido. Ha sido un traidor por un largo tiempo … En algún momento voy a contar su historia, conozco sus secretos. Los estadounidenses, la CIA, han jugado un movimiento maestro usando a Almagro como su agente “.

Almagro, que antes de dirigir la OEA fue canciller de su natal Uruguay, ya se había enfrentado con Maduro el año pasado después de que él lo llamó “basura”.

Almagro había respondido en esa ocasión con una carta abierta de ocho páginas, diciendo que sería “basura” si ignoraba la difícil situación del pueblo venezolano.

Sus mensajes de Twitter esta semana eran tanto más concisos y más directos.

Relacionando su carta abierta a Maduro,  Almagro indicó vía Twister que, “no soy un traidor, ya sean a mis ideas o mis principios pero usted es un traidor a su gente”.

En una serie de 12 tweets, también le dijo al venezolano que “usted nunca será capaz de deshacer tanto sufrimiento, la intimidación, la miseria y la angustia que ha creado a su gente”.

También dijo que Maduro “nunca será capaz de traer de vuelta a la vida a los niños que han muerto a causa de la falta de medicamentos”.

Y es que médicos venezolanos dicen que la escasez de medicamentos esenciales ha llegado a un punto de crisis.

Mientras que el presidente Maduro no respondió a los tweets de Almagro directamente, la Canciller de Venezuela, Delcy Rodríguez lo hizo.

“Sr. Almagro, cada vez que realiza una declaración, expresa su odio contra Venezuela y sus autoridades legítimas, usted es parte de la meca imperialista”.

PRODUCCIÓN DE COCA COLA SUSPENDIDA

Coca-Cola FEMSA ha suspendido toda la producción en Venezuela debido a la escasez de azúcar, dijo la bebida mexicana multinacional en un comunicado.

La compañía, la mayor embotelladora de Coca-Cola en el mundo, informó a los trabajadores del abastecimiento de azúcar eran demasiado bajos y que el problema podría persistir durante meses, de acuerdo con varios reportes de prensa.

Coca-Cola FEMSA, que opera a través de América Latina, dijo que el 90% de sus productos requieren azúcar.

Al mismo tiempo, la compañía indicó que mientras cerraban su oficina central en Venezuela, eso no significaba salir del país.

El mes pasado, el Grupo Polar, la mayor compañía de alimentos y bebidas de Venezuela y la compañía privada más grande, anunció que suspendería la producción de cerveza y otras bebidas de malta, debido a la falta de cebada.

La suspensión llega en momentos donde la economía de Venezuela parece estar tambalea al borde del colapso.

A principios de esta semana, el presidente Nicolás Maduro repitió su amenaza de tomar las fábricas cerradas y nacionalizarlas.

La economía del país productor de petróleo está luchando para competir con los bajos precios del combustible.

Sin embargo, el control de cambios y el comportamiento errático por el gobierno de Venezuela han sido durante mucho tiempo un impedimento para muchas empresas extranjeras de consumo que operan en el país, que una vez fuese uno de los países más ricos de América Latina. 

ENGLISH

The Mexican government has approved the extradition of drug lord Joaquin “El Chapo” Guzman to the US to face charges including smuggling and murder.

Guzman’s lawyers say they will appeal against the decision, meaning the process could drag on for months.

The notorious drug lord was recaptured in January, six months after escaping through a tunnel from his maximum-security prison cell.

Mexican authorities transferred him in May to a prison near the US border.

But they denied the move to Ciudad Juarez, just across the border from El Paso, Texas, was a precursor to extradition.

Guzman faces charges from seven US federal prosecutors.

He is also accused of money-laundering, and arms and drugs possession.

His lawyer, Juan Pablo Badillo, told Reuters news agency he would file “many” legal challenges in the coming days.

Mexico’s foreign ministry says the US has guaranteed Guzman will not face the death penalty if the extradition goes ahead.

Born to a farming family, Guzman went on to become head of the Sinaloa cartel, at one point thought to be responsible for a quarter of all drugs entering the US via Mexico.

Before his escape last year Guzman had already fled prison, going on the run for more than a decade.

OAS TO MADURO:” A TRAITOR”

The head of the Organization of American States (OAS), Luis Almagro, has accused the Venezuelan President Nicolas Maduro of being “a traitor”.

In a series of Twitter posts addressed directly to Mr Maduro, Mr Almagro also called him a “petty dictator”.

Mr Maduro accused the OAS chief earlier this week of being a CIA agent and a traitor himself.

The Venezuelan president has blamed his country’s economic crisis on an axis of enemy forces co-ordinated from the US.

During a three-hour long news conference on Tuesday, Mr Maduro had justified his declaration of a state of emergency by saying Venezuela was under attack from imperialist forces led by the CIA.

He then told journalists: “Almagro, just give up. He has been a traitor for a long time… At some point I will tell his story, I know his secrets. The Americans, the CIA, have played a master move using Almagro as their agent.”

Mr. Almagro, who before leading the OAS was the foreign minister of his native Uruguay, had already clashed with Mr. Maduro last year after he called him “rubbish”.

Mr. Almagro had responded on that occasion with an eight-page open letter, saying he would be “rubbish” if he ignored the plight of the Venezuelan people.

His Twitter posts this week were both more concise and more direct.

Linking to his open letter to Mr Maduro, Mr Almagro said: @NicolasMaduro I’m not a traitor either to my ideas or my principles BUT YOU ARE A TRAITOR to your people.

In a series of tweets, he also told the president that “you will NEVER be able to undo so much suffering, intimidation, misery and anguish you’ve created for your people”.

He also said Mr Maduro would “NEVER be able to bring back to life the children who’ve died because of lack of medicine”.

Venezuelan doctors say a shortage of essential medicine has reached a crisis point.

While President Maduro did not answer Mr Almagro’s tweets directly, Venezuelan Foreign Minister Delcy Rodriguez did.

She wrote, “Mr Almagro, every time you make a statement you express your hatred against Venezuela and its legitimate authorities. You are part of the imperialist detritus.”

COKE SUSPENDED PRODUCTION

Coca-Cola FEMSA has suspended all production in Venezuela because of a sugar shortage, the Mexican beverage multinational said in a statement.

Empty Coca-Cola Classic cans move along a conveyor at a Coca-Cola Amatil Ltd. production facility in Melbourne, Australia, on Tuesday, Feb. 16, 2016. Coca-Cola Amatil is scheduled to report full-year results on Feb. 17. Photographer: Carla Gottgens/Bloomberg via Getty Images
The company, the largest Coke bottler in the world, told workers sugar supplies were too low and that the problem could persist for months, according to several media reports. Coca-Cola FEMSA, which operates across Latin American, said 90% of its products require sugar.

At the same time, the company said that while it was closing its central office in Venezuela, it was not exiting the country. ν

Last month, Polar Group, Venezuela’s largest food and beverage company and biggest private company overall, said it would suspend production of beer and other malt beverages because of a lack of barley.

The suspension comes as Venezuela’s economy appears to be teetering on the brink of collapse.

Earlier this week, President Nicolas Maduro repeated his threat to seize closed factories and nationalize them.

The oil-producing country’s economy is struggling to contend with low energy prices.

But currency controls and often erratic behavior by the Venezuelan government have long been an impediment to many Western consumer and packaged goods companies operating in the nation, which was once one of the richest countries in Latin America.

Just two years ago, Clorox exited the market, while Avon Products scaled back operations.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *