Epstein corre nuevamente / Epstein runs again
ESPAÑOL
Por/By Redacción-Newsroom
[email protected]
La actual Presidente de la Junta Escolar de Goleta, Susan Epstein, está buscando ser reelegida en su cargo para un segundo mandato de 4 años en las próximas elecciones del 8 de noviembre.
«Estoy orgullosa de nuestro Distrito. Hemos reducido el tamaño de las clases, ampliado la tecnología, música, arte, educación física, y programas de ciencia mejoraron los resultados obtenidos dramáticamente «, dijo Mrs.Epstein.
El Distrito Escolar de Goleta sirve al valle de Goleta, una comunidad de 80 mil personas que incluye la ciudad de Goleta y una gran área no incorporada del Condado de SB, e incluye 9 escuelas primarias y 4 escuelas preescolares.
El valle se encuentra entre las montañas de Santa Ynez y el Océano Pacífico, junto a Santa Bárbara.
Epstein se graduó de la Universidad de Stanford, donde estudió ciencias de la computación y tiene una Licenciatura en Leyes de la Universidad de Chicago, y es una un gran defensora de los estudiantes de habla hispana de Goleta.
«Enseñar periodismo y como funciona el gobierno en una escuela secundaria pública me proporcionó una comprensión más profunda de las necesidades de la clase de los estudiantes y profesores,» dijo.
También ha sido una fuerte defensora para promover la educación bilingüe en el distrito escolar de Goleta, haciéndola ganar el respaldo de importantes funcionarios electos latinos de todos los niveles.
«Todos mis colegas de la Junta escolar y muchos otros líderes de la comunidad han apoyado mi reelección incluyendo a Salud Carbajal(Supervisor del Condado), Monique Limón, Luz Reyes-Martin, Cathy Murillo(Concejal de SB), Pedro Paz, y Sal Guereña”, explicó Epstein a El Latino.
Su agenda gira en torno a la educación temprana de infancia, clases pequeñas, el uso innovador de tecnología, la creación y el mantenimiento de programas de arte y música.
Entre sus muchos logros están: la mejora espectacular de resultados de las pruebas académicas del distrito de un promedio de 765 a más de 860, reducir en gran medida la brecha en el rendimiento entre los estudiantes latinos con otros estudiantes, programas de arte, ciencia práctica, programas preescolares, de verano, y después de la escuela, entre otros.
Probablemente uno de los más notables fue regresar en 2013 $1.5 millones a los contribuyentes y corporaciones a través de la refinanciación del bono 1996.
«Con una sólida gestión fiscal, somos capaces de hacer más para nuestros estudiantes», declaró Epstein.
Sólo los votantes registrados pueden hacerlo, la fecha límite para registrarse para la elección del 8 de noviembre es el 24 de octubre, también hay un registro para votar en línea. ν
Para obtener más información sobre la candidata visite, www.susanepstein.com
ENGLISH
Goleta School Board President Susan Epstein is looking to get reelected in her position this year for her second 4 year term on the November 8th elections of this year.being of Santa Barbara County residents, is launching the Community Health Needs Assessment program.
“I’m proud of our District. We have reduced class sizes, expanded technology, music, art, fitness, and science programs, and raised test scores dramatically,” Mrs.Epstein said.
The GUSD serves the Goleta valley, a community of 80,000 people that includes the City of Goleta and a large unincorporated area of SB County, that includes 9 elementary schools and 4 preschools.
The valley lies between the Santa Ynez Mountains and the Pacific Ocean, and is adjacent to Santa Barbara.
Mrs. Epstein graduated from Stanford University where she studied computer science and has a law degree from University of Chicago Law School, is a big advocate for the Spanish speaking students of Goleta.
“Teaching government and journalism in a public high school provided me with a deeper understanding of the classroom needs of students and teachers,” she said.
She also has been a strong advocate to promote bilingual education in the Goleta School District, making her gain the endorsement of major Latino elected officials from all levels.
“All my colleagues on the school board and many other community leaders have endorsed my re-election including (County Supervisor) Salud Carbajal, Monique Limon, Luz Reyes-Martin, (Councilwoman) Cathy Murillo, Pedro Paz, and Sal Guereña,” Mrs. Epstein told El Latino.
Her agenda revolves about early child education, small class sizes, thoughtful use of technology, creating and maintaining more arts and music programs.
Among her many accomplishments are: increasing test scores dramatically from a district average of 765 to over 860, greatly reduced the achievement gap among Latino students and their counterpart,expanded music, art, fitness, hands-on science, preschool programs, summer programs, and after-school programs, and enacted systems to ensure fiscal stability
Probably one of the most notable was the return in 2013 of $1.5 million to residential and corporate taxpayers through refinancing the 1996 bond.
“With a strong fiscal management, we are able to do more for our students,” Mrs. Epstein stated.
“I spearheaded our switch to locally-grown produce and cooked-from-scratch entrees in school meals and led the effort to eliminate pesticides in 120 acres of playing fields,” said Epstei, who has two children in local schools.
Only registered voters can do deadline to register to vote for the November 8 election is October 24. There is registration to vote online as well. ν
For more information and a listing of supporters, please visit, www.susanepstein.com
