El Lago Cachuma en ruta de desaparecer / Lake Cachuma on the brink of becoming ‘Deadpool’

ESPAÑOL

Por/By Redacción-Newsroom
[email protected]
Lago Cachuma se ha reducido en un 7.5 por ciento de capacidad, uno de los niveles más bajos registrados en toda su historia.
Si el nivel del agua continúa disminuyendo, el Lago Cachuma, el cual es la fuente de agua potable para gran parte del Condado de SB, entonces ya no estará disponible para dicha labor o considerado como suministro de agua. El lago se convertirá efectivamente en lo que se llama: una laguna muerta o “deadpool”.
«’El Deadpool’, que nosotros preferimos llamar una ‘laguna pequeña” es una cantidad de agua que se mantiene con el fin de hacer que el agua del estado que baja por la cordillera es transportada a través del lago a la barcaza para proporcionar agua a la Costa Sur (Goleta, SB y Carpintería). Así que hay que tener cierto nivel necesario para mantener esa conexión», indicó Fray Crease, gerente de la Agencia del agua del Condado de Santa Bárbara.
Al mismo tiempo indicó que esa laguneta se define como, agua que no se puede entregar, por lo que se utiliza para otros fines, además de la entrega y que es el estado de conducción de agua, para el uso del parque y su hábitat».
El lago recibió otro duró golpe este verano, cuando una liberación controlada a los usuarios intermedios en el valle de Santa Ynez bajó el nivel del lago a unos pocos miles de acres-pie más de lo previsto.
«Las descargas río abajo se producen anualmente, durante el verano. El que acaba de ocurrir en el primero de septiembre, es una liberación normal que los usuarios intermedios tienen derecho a esa agua. Este año, debido al nivel del lago, lo que tengo entendido es que se les permitió tomar un poco más de agua de lo que normalmente se les dará el próximo año.
Sin embargo, dependiendo de cómo el próximo invierno se perfila, el nivel del lago permanecera bajo, y aquellos usuarios que se les permitió tomar esas reservas talvez no lo hagan el otro año porque posiblemente no habrá suficiente».

Los funcionarios del Condado están instando a los residentes a mantener la conservación del agua, así como las agencias de agua locales a encontrar otras fuentes del vital líquido.
«Todos los proveedores que dependen del Cachuma tienen ciertas etapas de sequía que han implementado con sus clientes, y es posible que hayan más recortes por venir», finalizó Crease.

 

ENGLISH

Lake Cachuma is down to 7.5 percent capacity, one of the lowest levels on record.

If the water level continues to decrease, Lake Cachuma water will no longer be available for delivery or considered a water supply. 

The lake will effectively become what’s called a deadpool.

«The deadpool, which we prefer to call a «minimum pool» is an amount of water that is maintained in order to make sure state water is conveyed through the lake to the barge to provide the South Coast with its water. So there is a certain level that’s needed to maintain that connection,» said Fray Crease, manager for the Santa Barbara County Water Agency.

«It is defined as, water is not deliverable. So it’s used for other purposes besides delivery and that is the conveyance of state water, the park use and the habitat.»

The lake took another hit this summer when a controlled release to downstream users in the Santa Ynez valley dropped lake levels a few thousand acre-feet more than anticipated.

«The downstream releases occur yearly, during the summer. The one that just occurred on the first of September is a normal release that the downstream users have rights to that water,» said Crease.

«This year, because of the level of the lake, my understanding is that they were allowed to take a little more release that they would normally accrue to next years release. But, the potential for the lake to remain low, depending on how our winter shapes up, is those downstream users were allowed to take those releases in anticipation of perhaps not being able to accrue enough water for this coming year for a release next summer.»

County officials are urging residents to keep conserving water, as local water agencies find other water sources.

«All the water purveyors that rely on Cachuma have certain drought stages they’ve implemented for their customers. There may be more cutbacks coming,» Crease said.