Resumen Internacional / International roundup

ESPAÑOL

*(Scroll down for the English version)

Por/By El Latino-KEYT
[email protected]

Las autoridades mexicanas anunciaron el viernes que detuvieron un camión que transportaba a 121 migrantes centro y suramericanos, quienes trataban de llegar clandestinamente a Estados Unidos.

Las personas fueron descubiertas al tratar de pasar un puesto de control de la policía federal en el estado sureño de Tabasco, donde los agentes escucharon peticiones de ayuda procedentes dentro del vehículo y el llanto de niños.

Muchos de los migrantes, entre los que estaban 55 menores de edad, estaban muy deshidratados.

La mayoría procedían de Honduras, Guatemala, El Salvador y Ecuador, y habían pagado a los “coyotes” hasta $5,000 para ser conducidos a través de México para llegar a la frontera con Estados Unidos.

Las autoridades., también indicaron que el conductor del camión fue detenido.

En los últimos años, los traficantes de personas han comenzado a utilizar cada vez más camiones de carga pesada, para transportar a los migrantes a través de México.

Cada año, decenas de miles de personas entran clandestinamente a México con el objetivo de llegar a EEUU.

En los primeros 9 meses de 2016, México y los EE.UU. deportaron más de 55,000 hondureños solamente.

MADURO COMPRA TIEMPO

Los líderes de la oposición venezolana dicen que una orden judicial ha prohibido a ocho de ellos la salida del país.

Uno de ellos, Henrique Capriles, mando un tweet con la imagen de la orden, que llegó después de que el Consejo Electoral suspendiera la campaña para un referendo revocatorio contra el Presidente Nicolás Maduro.

Las razones para la prohibición no las dieron a conocer, pero antes, el Consejo anunció que el fraude había sido reportado en el proceso de referéndum.

La oposición había planeado asegurar las firmas necesarias para la próxima semana.

Un enojado Capriles dijo:

«Ellos están perdiendo el tiempo una vez más”.

Mientras tanto, otro de los líderes vetados, el líder de la Coalición de la Oposición Jesús Torrealba, dijo:

«Es una agresión gratuita. Somos la mayoría, en la calle y en el Congreso. No pueden posponer el cambio que el país está exigiendo».

La oposición dijo que anunciaría nuevas medidas para impulsar el pronto fin de la presidencia de Maduro pronto.

El Partido Popular del líder de la oposición quien está encarcelado, Leopoldo López manifestó en un comunicado:

«Esta dictadura no nos concederá cualquier cosa, tenemos que lograr un cambio en la paz, la democracia y, sobre todo, en las calles».

La Oposición controla el Congreso, pero dice que Maduro tiene el poder sobre las instituciones clave, tales como las autoridades electorales y los tribunales.

Para activar el referéndum revocatorio, la Oposición necesita conseguir firmas de petición del 20% de los votantes del país, o cuatro millones de personas, en cada uno de los 24 estados de la nación para la próxima semana.

Sin embargo, el Consejo Electoral expuso que los tribunales de varios estados habían reportado fraudes una peticiones recogidas por la campaña en una fase anterior.

El comunicado lee: «En cumplimiento de la Constitución, el Consejo Nacional Electoral se rige por las decisiones dictadas por los tribunales y ha enviado instrucciones para posponer el proceso de recolección de firmas hasta que se conozcan las nuevas instrucciones judiciales».

El momento de la última decisión del Consejo es crucial, ya que, de acuerdo con la Constitución venezolana, un voto para destituir a Maduro este año daría lugar a una elección presidencial, donde diversas encuestas indican que la Oposición ganaría.

MOSQUITOS AFECTAN LATINOAMERICA

Más de 500 millones de personas en América Latina y el Caribe están en riesgo de enfermedades transmitidas por mosquitos, dijeron autoridades de salud en una cumbre efectuada en Cuba.

El Dengue, la Chikungunya y el Zika están amenazando la mitad de la población de la región.

Esta es la primera reunión de naciones afectadas por el Zika desde que la Organización Mundial de la Salud (OMS), declaró en febrero dicho virus como una emergencia mundial.

El Zika está afectando ahora a 47 países y territorios de la región.

La directora de la Organización Panamericana de la Salud, Carissa Etienne, manifestó en la cumbre que, «la detección, investigación y prevención fueron las palabras clave en la lucha contra Zika”.

La doctora explicó que la situación epidemiológica en las Américas «es extremadamente compleja» debido a la alta presencia de los mosquitos transmisores, y que era «un reto que debemos afrontar de manera integrada».

La OMS ha registrado hasta el momento casos en 73 países de todo el mundo.

El Zika fue identificado por primera vez en Uganda en 1947, pero no entró en el foco mundial sino hasta 2015, cuando en Brasil surgieron informes de trastornos neurológicos en algunos niños recién nacidos.

Hubo un aumento sin precedentes en el número de bebés nacidos con cabezas inusualmente pequeñas, llamado microcefalia.

El Zika se transmite por picaduras del mosquito Aedes aegypti.

Los expertos aseguran que el riesgo de la propagación del virus está en su punto más alto durante los meses de verano, cuando las personas están viajando entre las Américas y otras partes del mundo.

Mientras tanto, otra de las enfermedades transmitidas por esos insectos, el dengue provoca una grave enfermedad similar a la gripe y puede convertirse en la complicación potencialmente letal llamada «dengue hemorrágico».

Por su parte, la OPS dijo que 14.2 millones de personas en la región se vieron afectados entre el 2000 y 2014, donde se registraron 7 mil muertes.

La Chikungunya también es una enfermedad viral transmitida a los humanos por mosquitos infectados, la cual provoca fiebre y dolor de articulaciones graves y no tiene cura, que se ha dado principalmente en el Caribe y Centroamerica.

La OMS informó de casi 700 mil casos en las Américas en 2015 y aunque esto fue una disminución con respecto al año anterior, diciendo que la enfermedad «sigue siendo una amenaza para la región, donde Argentina informó recientemente de su primer brote de Chikungunya».

ENGLISH

The Mexican authorities say they have stopped a lorry carrying 121 Central American migrants, who were trying to reach the US illegally.

They were found after police at a checkpoint in the southern state of Tabasco heard calls for help coming from the vehicle and the sound of crying children.

Many of the migrants, who included 55 minors, were badly dehydrated.

Most had come from Honduras, Guatemala, El Salvador or Ecuador.

The migrants had paid up to $5,000 to be driven through Mexico to the US border.

The lorry driver was arrested, the authorities say.

In recent years, people smugglers have increasingly begun using lorries to transport migrants through Mexico.

Every year, tens of thousands of people enter Mexico illegally with the aim of reaching the US. The journey is extremely dangerous.

In the first nine months of 2016, Mexico and the US deported more than 55,000 people from Honduras alone.

MADURO BUYS TIME

Venezuelan opposition leaders say a court order has barred eight of them from leaving the country.

One, Henrique Capriles, tweeted an image of the order, which came after the electoral council had suspended their campaign for a recall referendum against President Nicolas Maduro.

Reasons for the ban were not given but earlier the council said fraud had been reported in the referendum process.

The opposition had planned to secure the required signatures next week.

An angry Mr. Capriles said: «They are wasting their time once again.»

Another of the banned leaders, opposition coalition leader Jesus Torrealba, said:

«It’s gratuitous aggression. We are the majority, in the street and in Congress. They cannot postpone the change that the country is demanding.»

The opposition said it would announce new measures to push for the early end of Mr. Maduro’s presidency soon.

The Popular Will party of jailed opposition leader Leopoldo Lopez said in a statement:

«This dictatorship will not grant us anything, we have to achieve change in peace, democracy and – above all – in the street.»

The opposition controls Congress but says Mr. Maduro has power over key institutions such as the electoral authorities and the courts.

To trigger the recall referendum, the opposition would have needed to get petition signatures from 20% of the country’s voters – or four million people – in each of the nation’s 24 states next week.

But the electoral council said that courts in several states had reported fraud in a petition gathered by the campaign at an earlier stage.

It said in a statement: «In adherence to the constitution, the National Electoral Council abides by the decisions ordered by the tribunals and has sent instructions to postpone the process of signature gathering until new judicial instructions are known.»

The timing of the council’s latest move is crucial because, according to the constitution, a vote to recall Mr. Maduro this year would trigger a presidential election that polls indicate the opposition is likely to win.

MOSQUITOS AFFECTING LATAM

More than 500 million people across Latin America and the Caribbean are at risk from mosquito-borne diseases, a summit in Cuba has heard.

Dengue, Chikungunya and Zika are threatening half the population of the region, delegates heard.

This is the first gathering of Zika-affected nations since the World Health Organization declared the virus a global emergency in February.

Zika is now affecting 47 countries and territories in the region.

The director of the Pan American Health Organization, Carissa Etienne, told the summit that «detection, investigation and prevention were the key words» in the fight against Zika.

She said the epidemiological situation in the Americas was «extremely complex» due to the high presence of transmitting mosquitoes and was «a challenge we must face in an integrated manner».

The WHO has so far registered cases in 73 nations around the globe.

Zika was first identified in Uganda in 1947 but only came into sharp focus in Brazil in 2015 when reports emerged of neurological disorders in some newborn children.

There was an unprecedented rise in the number of children being born with unusually small heads, called microcephaly.

Zika is spread by bites of the Aedes aegypti mosquito. 

Experts say the risk of the virus spreading is at its highest over the summer months, when people are travelling between the Americas and other parts of the world.

Meanwhile, another of the illnesses transmitted by those bugs, dengue causes a severe flu-like illness and can develop into the potentially lethal complication called “hemorrhagic dengue”.

The Pan American Health Organization said 14.2 million people in the region were affected between 2000 and 2014, with 7,000 fatalities.

Chikungunya is also a viral disease transmitted to humans by infected mosquitoes. It causes fever and severe joint pain and has no cure.

The WHO reported almost 700,000 cases in the Americas in 2015 and although this was a decrease on the previous year, it said the disease «remains a threat for the region with Argentina recently reporting its first Chikungunya outbreak».