Resumen internacional / International roundup

ESPAÑOL

Scroll down for the English version*

Por/By El Latino-KEYT
redaccion@latinocc.com

Esta semana el bloque económico sudamericano Mercosur ha suspendido a Venezuela por no cumplir con sus estándares y obligaciones básicas.

Los miembros fundadores del bloque; Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay; tomó la decisión tras concluir que Venezuela no había incorporado normas clave sobre comercio y derechos humanos en la legislación nacional.

Venezuela, que se unió al bloque en 2012, ha argumentado que algunos acuerdos entran en conflicto con su legislación interna.

El viernes funcionarios de ese país rechazaron cualquier decisión de suspenderla del bloque.

“Venezuela no reconoce esta acción nula y vana sostenida por la ley de la selva de algunos funcionarios que están destruyendo el Mercosur”, indicó la ministra de Relaciones Exteriores, Delcy Rodríguez, en su cuenta de Twitter.

En septiembre, Mercosur dio a Venezuela hasta el 1 de diciembre para poner plenamente en vigencia su estatuto.

La semana pasada, funcionarios brasileños fueron citados diciendo que los ministros de Relaciones Exteriores de los cuatro países fundadores habían enviado una carta a Venezuela diciendo que su membresía había sido suspendida.

“Venezuela no ha adoptado todas las reglas de membresía y tratados que había prometido”, dijo un funcionario a la agencia de noticias Reuters.

Los corresponsales aseguran que los vecinos de Venezuela están cada vez más preocupados por la evolución del país.

La oposición culpa al presidente izquierdista, Nicolás Maduro, por la escasez de alimentos, el saqueo y los abusos de los derechos humanos.

Por su parte, Madura acusa a la elite estadounidense y venezolana de tratar de desestabilizar a su país.

Desde 2015, las tensiones entre Venezuela y sus socios del Mercosur han estado exacerbadas por el reemplazo de los presidentes de izquierda por los líderes de centroderecha en Argentina y Brasil.

A principios de este año, el bloque detuvo a Venezuela de asumir la presidencia rotatoria.

EL GOBIERNO DE COLOMBIA RATIFICA TRATO CON LAS FARC

El Congreso de Colombia aprobó un acuerdo de paz revisado para poner fin a los 50 años de conflicto entre el gobierno y el grupo rebelde de las Farc.

La Cámara Baja ratificó el pacto un día después que fuese aprobado por el Senado, a pesar de las objeciones de la oposición.

El acuerdo tiene como objetivo poner fin a un conflicto armado que ha matado a más de 260 mil personas durante cinco décadas.

El primer acuerdo de paz fue rechazado en un referéndum, sin embargo esta versión revisada no requiere de voto popular.

Los rebeldes deben trasladarse a zonas de transición durante los próximos seis meses, entregar sus armas y formar un partido político.

El ejército se trasladará a un antiguo territorio controlado por las Farc para evitar que los narcotraficantes lo tomen.

Ambas partes llegaron a un acuerdo de paz a principios de este año tras cuatro años de conversaciones en la capital cubana, La Habana.

Pero el público votó por un margen estrecho para no aprobar el acuerdo cuando fue sometido a un referéndum en octubre.

Los opositores al acuerdo enfatizaron que dieron demasiadas concesiones a las Farc, incluida la clemencia para los que habían cometido crímenes durante el conflicto.

A raíz del sorpresivo resultado del referéndum, el gobierno y los líderes rebeldes hicieron cambios en el acuerdo.

El presidente Santos dice que las nuevas propuestas son más fuertes y tienen en cuenta los cambios exigidos por los opositores al esquema.

Los opositores, encabezados por el ex presidente Alvaro Uribe, dicen que el acuerdo revisado sigue siendo demasiado complaciente con los líderes de las Farc.

GRUPO DE MUJERES PELEA CONTRA LOS FOROS MASCULINOS

Un grupo de jóvenes mexicanas ha creado un manifiesto pidiendo a los hombres que no participen en paneles o conferencias donde no haya una sola oradora.

“Con Nosotras”, se lanzó esta semana en la segunda ciudad más grande del país, Guadalajara.

Su declaración de una página también pide a las instituciones y organizaciones que se comprometan a hacer oír más voces de mujeres en eventos, desde debates públicos hasta mesas redondas.

“Para tener en cuenta sólo un punto de vista masculino sobre temas que nos conciernen a todos, abusa, discrimina y perpetúa la desigualdad”, concluye el manifiesto.

“No se trata de establecer cuotas”, expresó una de las 14 cofundadoras, Claudia Ramírez, agregando que se trataba más de abordar la escasez de voces en áreas “que siempre han sido culturalmente ocupadas por hombres”.

El grupo, todas mujeres de 20 años, indicó que también estaban motivadas para tomar medidas en respuesta al problema de la violencia doméstica en América Latina.

A principios de este año, la campaña Ni Una Menos (que significa no más una mujer perdida por la violencia masculina) en Argentina obtuvo un gran apoyo en toda la región.

Se organizaron marchas en varias ciudades, así como una huelga colectiva de una hora en protesta por el asesinato de una adolescente que fue drogada y violada en octubre.

Además, en los últimos años se han lanzado varias otras iniciativas para asegurar que las mujeres latinoamericanas sean escuchadas.

En Chile, “Hay Mujeres” ha creado un directorio de mujeres expertas y también ofrece capacitación de medios de comunicación a mujeres.

Y Red pan-latinoamericana, Red De Politólogas trabaja para hacer más visible el trabajo de las mujeres científicas políticas en toda la región. 

international-120716

ENGLISH

This week the South American economic bloc Mercosur has suspended Venezuela for failing to meet its basic standards.

The bloc’s founding members; Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay; made the decision after concluding Venezuela had not incorporated key rules on trade and human rights into national law.

Venezuela, which joined the bloc in 2012, has argued that some accords conflict with its domestic legislation.

On Friday it said it rejected any decision to suspend it from the bloc.

“Venezuela does not recognize this null and void action sustained by the law of the jungle of some officials who are destroying Mercosur,” Foreign Minister Delcy Rodriguez said on her Twitter account.

In September Mercosur gave the Venezuela until 1 December to fully put its charter into effect.

Last week, Brazilian officials were quoted as saying that the foreign ministers of the four founding countries had sent a letter to Venezuela saying its membership had been suspended.

“Venezuela has not adopted all the membership rules and treaties it had promised,” one official told Reuters news agency.

Correspondents say Venezuela’s neighbors have become increasingly concerned over developments in the country.

The opposition blames left-wing President Nicolas Maduro for widespread food shortages, looting, and human rights abuses.

The government accuses the US and Venezuela’s business elite of trying to destabilize it.

Since 2015, tensions between Venezuela and its Mercosur partners have been exacerbated by the replacement of left-wing presidents by centre-right leaders in Argentina and Brazil.

Earlier this year the bloc stopped Venezuela from assuming the rotating presidency.

COLOMBIA’S GOVERMENT RATIFIES DEAL WITH FARC

Colombia’s Congress has approved a revised peace accord to end the 50-year conflict between the government and the Farc rebel group.

The lower house ratified the pact a day after it was endorsed by the Senate, despite objections from the opposition.

The deal aims to end an armed conflict that has killed more than 260,000 people over five decades.

The first peace accord was rejected in a referendum, but the revised version does not require a popular vote.

The rebels are due to move to transition zones over the next six months, hand in their weapons and form a political party.

The army will move into former Farc-controlled territory to prevent drug traffickers from taking it over.

Both sides reached a peace agreement earlier this year after four years of talks in the Cuban capital, Havana.

But the public voted by a narrow margin not to approve the deal when it was put to a referendum in October.

Opponents to the deal said it gave too many concessions to the Farc, including leniency for those who had committed crimes during the conflict.

In the wake of the surprise referendum result, the government and rebel leaders made changes to the deal.

President Santos says the new proposals are stronger and take into account changes demanded by opponents of the scheme.

The opponents, led by former President Alvaro Uribe, say the revised deal is still too lenient on Farc leaders.

WOMEN GROUP TO BOYCOTT ALL MALE FORUMS

A group of young Mexican women has created a manifesto asking men not to take part in panels or conferences where there is not a single female speaker.

“Con Nosotras”, meaning With Us (women), was launched this week in the country’s second-largest city, Guadalajara.

int-international-120716-2webTheir one-page declaration [in Spanish] also asks institutions and organizations to commit to making more women’s voices heard at events, from public debates to round-table discussions.

“To take into account only a male viewpoint on issues that concern us all, abuses, discriminates and perpetuates inequality,” concludes the pledge.

“This is not about setting quotas,” said one of the 14 co-founders, Claudia Ramirez, adding it was more about tackling the shortage of voices in areas “that have always been culturally occupied by men”.

The group, who are all in their 20s, said they were also motivated to take action in response to Latin America’s domestic violence problem.

Earlier this year, the Ni Una Menos campaign (“Not one less”, meaning not one more woman lost to male violence) in Argentina gained huge support across the region.

Marches were organized in various cities, as well as a collective one-hour strike in protest at the murder of a teenage girl who was drugged and raped in October.

Also, various other initiatives have been launched in recent years to ensure Latin American women get their voices heard.

In Chile, Hay Mujeres (“There are women”) has created a directory of female experts and also offers media training to women.

And pan-Latin American network, Red De Politologas works to make the work of female political scientists more visible across the region. 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *