Resumen Internacional / International roundup

ESPAÑOL

Scroll down for the English version*

Por/By El Latino-KEYT
redaccion@latinocc.com

Los aldeanos del estado mexicano de Guerrero han liberado a la madre de un líder de pandillas que estaba en cautiverio, a cambio de la liberación de un hombre local que los criminales habían secuestrado.

Los aldeanos formaron un grupo de “vigilantes” el domingo después de que el ingeniero Isauro de Paz Duque fuera secuestrado.

La esposa de Paz apareció en un video proponiendo cambiar la madre del líder de la pandilla por su esposo.

“A cambio de la vida de mi esposo, entregaré a tu madre. Entregálele”, decía en el video.

Cuando el primer video no consiguió los resultados deseados, los aldeanos emitieron un segundo video el miércoles mostrando a la madre de ‘El Tequilero’ suplicando a su hijo.

“Hijo, si tienes al ingeniero, entrégalo por favor, si lo tienes sé que vas a entregarlo, hazlo, por favor”, expresaba la mujer.

Después de ese mensaje, Paz fue puesto en libertad por la pandilla y los aldeanos entregaron a continuación la madre de ‘El Tequilero’ a la policía.

No se dio más detalles sobre cómo ocurrió el intercambio, pero el gobernador del estado de Guerrero, Héctor Astudillo, confirmó en Twitter que tanto Paz como la madre de el cabecilla estaban a salvo.

En un video en la televisión local, los aldeanos se pueden ver rodeando a Paz y encaminándolo a su hogar, gritando: ¡”El pueblo unido, no será vencido!”.

El gobernador Astudillo había desplegado a más de 200 miembros de las fuerzas de seguridad en la aldea de San Miguel Totolapan para desactivar el movimiento vigilante.

En una entrevista con la televisión mexicana, instó a los aldeanos a liberar a los restantes 20 o más personas que todavía tienen y que acusan de tener vínculos con “El Tequilero”.

Los ciudadanos de la zona se han quejado de la falta de seguridad en la región, y se armaron ya que “estaban hartos de ver a sus parientes secuestrados y asesinados”.

El estado de Guerrero es un semillero de pandillas y delitos violentos, donde las pandillas locales luchan por el control del comercio del opio, y las desapariciones y secuestros por rescate son comunes.

ESCANDALO POR MUÑECA SEXUAL EN CHILE

El ministro de Economía de Chile, Luis Felipe Céspedes, se disculpó por su reacción al ser presentado con una muñeca inflable en una cena de la industria la semana pasada.

Podía verse riéndose cuando le dio la muñeca el jefe de la Asociación de Fabricantes y Exportadores de Chile, Roberto Fantuzzi.

Céspedes dijo que había sido “sorprendido” por el presente.

Fantuzzi entregó a Céspedes la muñeca desnuda en el escenario en la cena anual de la Asociación de Fabricantes y Exportadores (Asexma).

La muñeca tenía una pancarta pegada sobre su boca que decía: “Para estimular la economía”.

Después que las fotos de la cena fueran publicadas en periódicos locales, muchos chilenos llegaron a las redes sociales para desahogar su ira.

Muchos calificaron la reacción del ministro como “inapropiada”.

Otros dijeron que el presente era una señal de lo misóginos que eran los hombres chilenos y cómo las mujeres eran ampliamente vistas como objetos.

La chilena de mayor perfil para reaccionar fue la Presidenta, Michelle Bachelet, quien dijo que tales incidentes no podían ser tolerados.

Fantuzzi también twitteó para disculparse, asegurando que él tenía hijas y nietas y que nunca había sido su intención generar violencia contra las mujeres.

Por su parte, Fantuzzi es conocido por entregar regalos “humorísticos” en la cena anual a sus invitados más destacados, pero ninguno de los otros fue tan polémico como el que se le dio a Céspedes.

El senador Alejandro Guiller, que se espera se postule a la presidencia en 2017, recibió un caballo de escala “para alcanzar a los otros candidatos”.

BRASIL APRUEBA PLAN DE 20 AÑOS

La semana pasada, el Senado brasileño aprobó una controversial enmienda a la Constitución que limita el gasto público para los próximos 20 años.

La aprobación de la medida de austeridad es una victoria importante para el presidente Michel Temer.

Tomó el cargo a principios de este año prometiendo llevar al país fuera de su peor recesión en muchas décadas.

La medida fue aprobada por un margen más estrecho de lo esperado por el gobierno, pasando por 53 a 19 votos. Para aprobar la enmienda constitucional, el gobierno necesitaba los votos de 49 senadores – 3/5 del Senado.

“Hemos ganado, eso fue lo principal: entregar el producto en medio de una tormenta”, dijo el líder del gobierno en el Senado Romero Juca.

El proyecto, conocido en Brasil como PEC 55, congela los gastos en los poderes ejecutivo, judicial y legislativo del poder, permitiéndoles crecer sólo por la tasa de inflación del año anterior.

El gobierno argumenta que es necesario impulsar el crecimiento y las inversiones, y contener el creciente déficit público del país.

Mientras tanto, las protestas contra la medida se volvieron violentas en la capital brasileña y al menos una docena de estados en el país.

La oposición dice que las medidas afectarán principalmente a áreas como la salud y la educación, que ya están subfinanciadas.

Miles de manifestantes salieron a la calle durante la sesión del Senado para protestar contra el plan de austeridad.

Después de la votación, muchas manifestaciones descendieron a la violencia.

En Brasilia, manifestantes enmascarados incendiaron un autobús y marcharon hacía las oficinas locales de Globo TV, gritando que están compradas con el gobierno de Temer, pero los manifestantes fueron bloqueados por la policía antidisturbios.

En Sao Paulo, la sede de la Federación Industrial conservadora del estado (Fiesp) también fue atacada.

ENGLISH

Villagers in the Mexican state of Guerrero have freed the mother of a gang leader they were holding captive in exchange for the release of a local man the gang had kidnapped.

The villagers formed a vigilante group on Sunday after local engineer Isauro de Paz Duque was taken by the gang.

Mr. de Paz’s wife appeared in a video proposing to swap the gang leader’s mother for her husband.

“In return for my husband’s life, I will deliver your mother,” she said.

‘Hand him over’

When the first video failed to have the desired results, the villagers aired a second video on Wednesday showing El Tequilero’s mother pleading with her son.

“Son, if you have the engineer, hand him over, please. If you have him, I know that you are going to hand him over. Do it, please,” she said.

Following that message, Mr. de Paz was released by the gang and the villagers subsequently handed ‘El Tequilero’s’ mother over to the police.

No more detail has been released as to how the swap happened but Guerrero state Governor Hector Astudillo confirmed on Twitter that both Mr de Paz and ‘El Tequilero’s’ mother were safe.

In a video on local TV, villagers can be seen surrounding Mr Paz and walking him to his home, shouting: “The people united will never be defeated!”.

Governor Astudillo had deployed more than 200 members of the security forces to the village of San Miguel Totolapan to defuse the stand-off.

In an interview with Mexican TV he urged the villagers to free the remaining 20 or so people they are still holding and whom they accuse of having links with ‘El Tequilero’.

The villagers have complained about a lack of security in the region.

They said they had armed themselves because they were sick of seeing their relatives kidnapped and killed.

Guerrero state is a hotbed of gangs and violent crime, where local gangs fight for control of the opium trade, and disappearances and kidnapping for ransom are common.

SEX DOLL SCANDAL IN CHILE

Chile’s Economy Minister Luis Felipe Cespedes has apologised for his reaction upon being presented with an inflatable sex doll at an industry dinner last week.

He could be seen laughing when he was given the doll by the head of Chile’s Manufacturers’ and Exporters’ Association, Roberto Fantuzzi.

Mr. Cespedes said he had been “caught by surprise” by the present.

Many Chileans expressed their outrage at the incident on Twitter.

‘Shameful’

Mr. Fantuzzi handed Mr Cespedes the naked doll on stage at the annual dinner of the Manufacturers’ and Exporters Association (known by the acronym Asexma).

The doll had a sign pasted over its mouth reading “To stimulate the economy”.

Mr. Fantuzzi is known to hand “humorous” gifts to his most high-profile guests at the annual dinner, but none of the others was as controversial as that given to Mr. Cespedes.

Senator Alejandro Guiller, who is expected to run for president in 2017, was given a hobby horse “to catch up with the other candidates”.

After the photos of the dinner were published in local newspapers, many Chileans took to social media to vent their anger.

Many called the minister’s reaction “inappropriate”.

Others said the present was a sign of how misogynistic Chilean men were and how women were widely viewed as objects.

The most high profile Chilean to react was President Michelle Bachelet, who said that such incidents could not be tolerated.

Mr. Fantuzzi also tweeted to apologize. He said that he had daughters and granddaughters and that it had never been his intention to generate violence against women.

BRAZIL APPROVES 20 YEAR PLAN

Last week, the Brazilian Senate has approved a controversial amendment to the constitution capping public spending for the next 20 years.

The approval of the austerity measure is an important victory for President Michel Temer.

He took office earlier this year promising to lead the country out of its worst recession in many decades.

The measure was approved by a narrower margin than the government expected, passing by 53 to 19 votes. To pass the constitutional amendment, the government needed the votes of 49 senators – 3/5 of the Senate.

“We have won. That was the main thing: to deliver the product in the middle of a storm,” said government leader in the Senate Romero Juca.

The project, known in Brazil as PEC 55, freezes expenditure in the executive, judiciary and legislative branches of power, allowing them to grow only by the rate of inflation in the previous year.

The government argues it is necessary to boost growth and investments, and contain the country’s growing public deficit.

Meanwhile, protests against the measure turned violent in the capital Brasilia and at least a dozen states in the country.

Thousands of demonstrators took to the streets during the Senate session to protest against the austerity plan.

After the vote, many demonstrations descended into violence.

In Brasilia, masked protesters set fire to a bus and marched on the local offices of Globo TV, which they say is biased towards Mr Temer’s government, but the marchers were blocked by riot police.

In Sao Paulo, the headquarters of the state’s conservative Industrial Federation (Fiesp) was attacked.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *