Resumen de la Costa Central / Central Coast roundup

ESPAÑOL

Scroll down for the English version*

Por/By El Latino-KEYT
redaccion@latinocc.com

Un vehículo fue sacado el sábado por la tarde bajo las aguas del muelle de Santa Bárbara (Stearns Wharf), gracias al trabajo de varias agencias de seguridad pública.

Poco después del mediodía, los buzos a cargo de la operación aseguraron el vehículo con una serie de cables antes de que un camión de remolque sacara al vehículo del agua.

Los espectadores se reunieron para ver la extracción, donde muchos tomaron fotos del evento.

El auto terminó en el puerto después que el viernes a eso de las 3 de la tarde, un hombre de Chicago volcara la máquina en el transitado lugar.

El conductor, identificado como Tom Zobel, indicó que estaba en SB de vacaciones, él sufrió heridas leves y fue tratado en la escena.

Zobel, le dijo a KEYT que accidentalmente golpeó el pedal del acelerador en lugar del freno, enviando el Volkswagen Passat al agua desde su puesto de estacionamiento.

Ese día, bomberos de la ciudad de SB, la Policía de Puertos y la SBPD llegaron a la escena poco después del incidente.

El accidente ocurrió alrededor de las 1:49 p.m. del viernes, en el lado este del muelle (Cerca del Restaurante Moby Dick).

Zobel consiguió salir ileso aunque las bolsas de aire se activaron, luego nadó hasta la escalera más cercana para subir al muelle.

Sufriendo una lesión en la mano y algunos moretones, por lo que no fue llevado al hospital.

Era el único ocupante del coche en el momento del incidente, aunque algunos miembros de su familia estaban cerca.

Según los investigadores, el vehículo cayó rápidamente sumergido 20 pies bajo el agua, sólo 5 segundo después de pasar sobre un bloque de madera de seguridad en el estacionamiento del muelle.

No hubo daños al muelle.

El acceso al muelle se cerró temporalmente para permitir que los vehículos de emergencia ingresaran al área.

Un testigo dijo que muchas personas se reunieron para ayudar a Zobel, pero él salió por su cuenta.

ARRESTADO POR DISPARAR A UN AUTO EN OXNARD

El Departamento de Policía de Oxnard arrestó a un sospechoso en un tiroteo ocurrido cerca de la zona de la avenida Rose y Channel Islands Boulevard de esa de Oxnard la semana pasada.

El OCPD comunicó que recibieron una llamada al 911 a las 1:37 a.m. con respecto a tiros disparados contra un automóvil en movimiento.

Los oficiales localizaron a la víctima, que no salió lesionada, y descubrieron que su auto había sido impactado con balas.

Los testigos siguieron al sospechoso cuando salió de la escena, y pudieron proporcionar a la policía una descripción completa del automóvil del individuo.

Alrededor de 20 minutos más tarde, los oficiales detuvieron ese automóvil cerca de la calle Tercera y Campton Drive donde arrestaron a Daniel Miramontes, residente de Oxnard, de 41 años de edad.

HOMBRE ARRESTADO EN VTA

Matthew Paoli, de 33 años de edad de Palmdale, se enfrenta a cargos de asesinato después de que investigadores del Departamento de Policía de Ventura lo identificaran como el principal sospechoso de un homicidio en investigación.

El crimen ocurrió el 4 de diciembre en la zona de Main Street y Ash Street en la ciudad de Ventura.

Los detectives informaron que un conductor de autobús de Gold Coast Transit llamó a la policía a las 7:29 a.m. para reportar a un “sujeto que no responde en una parada de autobús”.

Los oficiales encontraron a un hombre de 51 años que sufría múltiples heridas de puñalada en su torso, y quien fuese declarado muerto en la escena.

El martes, el VTPD anunció el arresto de Paoli, quien fue detenido luego de ser descubierto en la zona de Santa Clara Street y Laurel Street en Ventura.

Paoli fue llevado a la cárcel del condado de Ventura, y las autoridades no revelaron más información sobre el caso.

ESTAFAN $5000 CON UN ANILLO

Una mujer de Santa Paula aprendió una lección dura después que fue estafada con $5 mil en una compra falsa de un anillo de diamantes.

El Departamento de Policía de Santa Paula, informó que una mujer de 21 años de esa ciudad, viajaba por la calle North Ojai en Santa Paula el lunes por la mañana, cuando dos hombres le ofrecieron venderle un anillo muy llamativo.

Los sospechosos explicaron a la víctima que la prenda tenía un valro de $20 mil dólares, pero que necesitaban dinero y se lo darían muy barato.

La víctima aceptó y llevó los sujetos a su banco, localizado en la cuadra 500 de W. Harvard Blvd donde retiró $ 5,000 de su cuenta.

La mujer dio a los sospechosos los fondos y los ladrones huyeron del área sin que la víctima viera o recibiera el anillo.

El primer sospechoso ha sido descrito como un hombre latino delgado de aproximadamente 30 años de edad, de 5 pies y 8 pulgadas de alto, sin bello facial y con una cicatriz en la nariz, quien llevaba una camisa amarilla y azul, pantalones de mezclilla y zapatos marrones.

El segundo sospechoso fue descrito también como un hombre hispano, de aproximadamente 50 años de edad, de baja estatura y de constitución pesada, con cabello castaño y bigote.

Llevaba gafas, una chaqueta marrón, camisa de botón, pantalones de vestir y zapatos negros.

Los dos hombres fueron vistos conduciendo un nuevo modelo de Honda Civic.

SB SE ALISTA PARA NUEVA LEY

La prohibición de riego de césped de la ciudad de Santa Bárbara entró en vigor el 1 de enero, el movimiento se produce cuando California central entra en un sexto año de sequía.

La Alcaldía aprobó la enmienda el 6 de diciembre, e informan que la prohibición ayudará a evitar una escasez de agua este verano.

Tradicionalmente, el agua potable de la ciudad proviene del lago Cachuma, que ahora está un 92 por ciento vacío, y del embalse de Gibraltar, que ya está seco.

La prohibición de la ciudad de regar los céspedes no tendrá mucho impacto en la familia Guillermo, aunque apoyan totalmente la medida.

“Creo que es una buena idea en este momento, de hecho en nuestro vecindario, varios céspedes han sido reemplazados por plantas tolerantes a la sequía o césped artificial. Creo que la mayoría de la gente está empezando a entender que esto es bastante grave”, dijo Fred Guillermo.

La familia Guillermo puso hierba artificial hace cinco años cuando la sequía comenzó a tomar fuerza.

Tomaron la conservación un paso más allá, recolectando el agua del baño y de la ducha para regar sus plantas interiores y al aire libre.

Los residentes de SB redujeron su uso de agua en un 35 por ciento en el 2016 Con la nueva prohibición se espera que esa cifra llegue al menos al 40 por ciento, ayudando a reducir la sequía en el verano.

ENGLISH

vehicle that was driven off the side of Stearns Wharf on Friday was removed from the harbor Saturday afternoon.

Shortly after noon, divers secured the vehicle with a series of cables before a tow truck hoisted the vehicle out of the water.

Spectators gathered to watch the retrieval and took photos of the process.

The vehicle ended up in the harbor after a man drove into the water Friday afternoon. The driver said he mistakenly hit the gas pedal instead of the brake.

The driver, identified as Tom Zobel, said he was visiting Santa Barbara from Chicago. He suffered minor injuries and was treated on scene.

The events happened after a middle-aged man from Chicago, drove his car off Stearns Wharf in Santa Barbara and into the water.

Santa Barbara City firefighters, Harbor Patrol and Santa Barbara Police arrived on scene shortly after the incident.

The accident occurred at about 1:49 p.m. Friday, on the east side of the wharf (across Moby Dick Restaurant), near the maintenance shack.

The driver, Tom Zobel, told KEYT that he accidentally hit the gas pedal instead of the brake, sending the Volkswagen Passat into the water from its parking stall.

Zobel managed to get out safely even though the air bags had deployed. He swam to the nearest ladder to climb up to the pier, but suffered a hand injury and some bruises.

He received medical attention on scene and was not taken to the hospital. He was the only occupant of the car at the time of the incident. Some family members were nearby.

The vehicle became quickly submerged 20 feet underwater, only 5 seconds after jumping a wooden parking block and going off the pier, according to investigators. There was no damage to the wharf.

Access to the wharf was temporarily closed to allow emergency vehicles to enter the area.

An eyewitness said many people gathered to help Zobel but he made it out on his own.

The car went under about five seconds later.

Santa Barbara Police officers provided rides for the Zobel family to get the help they needed after the accident, including new transportation and dry clothing for the driver.

MAN ARRESTED FOR MURDER IN OXNARD

Oxnard police arrested a suspect in a shooting that occurred near the area of Rose Avenue and Channel Islands Boulevard in the city of Oxnard early Tuesday morning.

The Oxnard Police Department says they received a 911 call at 1:37 a.m. regarding shots fired at a moving car. Officers located the victim, who was uninjured, and discovered his car had been struck by gunfire.

Witnesses to the shooting followed the suspect as he left the scene, and were able to provide police with a full description of the suspect’s car.

About 20 minutes later, officers stopped that car near Third Street and Campton Drive where they took 41-year-old Oxnard resident Daniel Miramontes into custody.

MAN ARRESTED IN VTA

Palmdale resident Matthew Paoli, 33, is facing murder charges after investigators with the Ventura Police Department identified him as a prime suspect in a homicide investigation.

The crime occurred on Dec. 4 in the area of Main Street and Ash Street in the city of Ventura. Investigators say a Gold Coast Transit bus driver called police at 7:29 a.m. to report a “non-responsive subject at a bus stop.”

Officers found a 51-year-old man suffering from multiple stab wounds to his upper torso. He was pronounced dead at the scene.

On Tuesday, the Ventura Police Department announced the arrest of 33-year-old Paoli saying he was taken into custody after being spotted in the area of Santa Clara Street and Laurel Street in Ventura.

Paoli was booked into Ventura County Jail. The police department did not provide additional information in the investigation.

WOMAN SCAMED WITH $5000 

A Santa Paula woman learned a hard lesson after she was scammed out of $5,000 in a fake jewelry purchase on Monday.

According to a press release from the Santa Paula Police Department, the 21-year-old Santa Paula woman was traveling down North Ojai Road in Santa Paula Monday morning when she was approached by two men who offered to sell the victim a diamond ring.

The suspects said the ring was valued at $20,000 and they offered to sell the ring to the victim at a reduced price. The victim agreed and drove the victim to her bank on the 500 block of W. Harvard Blvd and withdrew $5,000 from her bank account.

The victim gave the suspects the money and the suspects fled the area without the victim seeing or receiving the ring.

The first suspect has been described as a Hispanic male, approximately 30 years old, 5-foot 8-inches tall with a thin build. He is clean shaven with a scar on his nose and he was wearing a yellow and blue shirt, blue jeans and brown shoes.

The second suspect was described as a Hispanic male, approximately 50 years old, short with a heavy build and light brown hair and mustache. He was wearing glasses, a brown jacket, button shirt, black dress pants and black dress shoes.

The two men were seen driving a newer model Honda Civic.

SB READY FOR NEW WATER LAW

The city of Santa Barbara’s lawn watering ban took effect on New Year’s Day, the move comes as central California enters a sixth year of drought.

City Council adopted the regulation on Dec. 6. The city says the ban will help avoid a water shortage this summer.

Traditionally, the city’s supply comes from Lake Cachuma, which now stands at 7.7 percent of capacity, and from the Gibraltar Reservoir, which is empty.

The city’s ban on watering lawns won’t have much of an impact on the Guillermo family, although they are fully behind it.

“I think it’s a good idea right now. In fact, in our neighborhood, several lawns have been replaced with drought tolerant plants or artificial lawns,” Fred Guillermo said. “I think most people are starting to buy into it, that this is pretty serious.”

The Guillermo family put in artificial grass five years ago when the drought was starting to take hold. They took conservation a step further, collecting bath and shower water to water their indoor and outdoor plants.

“Any of our water that we try to collect in buckets, even thought it’s trouble, we try to water plants and trees,” Genny Guillermo said. “They don’t need much, but we want to preserve some of our greenness in our neighborhoods and towns.”

Santa Barbara residents reduced their water use by 35 percent in the last year. With the new ban that number is expected to reach 40 percent, this will be enough to help avoid water shortages in the peak summer months, the City said. 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *