Resumen internacional/ International roundup

Español

Scroll down for the English version*

Por/By Agencias-Agencies
[email protected]

La Corte Suprema de Costa Rica dictaminó la semana pasada que la prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo es inconstitucional y discriminatoria.

El fallo del tribunal da a los legisladores del país un límite de tiempo de 18 meses para cambiar la ley actual.

El presidente dio la bienvenida al fallo y dijo que quiere garantizar que «ninguna persona enfrentará discriminación por su orientación sexual».

Sin embargo, muchos legisladores son evangélicos que se oponen firmemente al matrimonio gay.

Un juez de la Corte Suprema, Fernando Castillo, dijo en una conferencia de prensa la semana pasada que la prohibición dejará de existir automáticamente en 18 meses, incluso si la legislatura no toma ninguna medida.

La cámara legislativa tiene 57 escaños, 14 de los cuales están en manos de miembros evangélicos.

El fallo cumple con una sentencia emitida en enero por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, la cual dice que el matrimonio entre personas del mismo sexo debe ser reconocido por todos sus miembros.

Enrique Sánchez, el primer legislador abiertamente homosexual del país, indicó a la AFP que no creía que la asamblea lograría un cambio de ley entre ellos.

Es miembro del Partido Acción Ciudadana, dirigido por el presidente Carlos Alvarado, que llegó al poder en una plataforma pro-LGBT.

El presidente Alvarado es un ex cantante de rock y novelista, que ganó la segunda vuelta presidencial en abril después de una campaña en la que los derechos LGBT se convirtieron en un tema clave.

Venció al opositor pastor evangélico Fabricio Alvarado, quien juró desafiar los fallos de la Corte de Derechos Humanos sobre los derechos del mismo sexo.

ARGENTINA

El Senado de Argentina rechazó un proyecto de ley que habría legalizado el aborto en las primeras 14 semanas de embarazo.

Después de un debate maratoniano, 38 senadores votaron en contra y 31 a favor.

Su derrota significa que los legisladores deben esperar hasta el próximo año para volver a presentar la legislación.

Actualmente, el aborto está permitido en Argentina sólo en casos de violación o si la salud de la madre está en peligro.

Los manifestantes en ambos lados se habían manifestado fuera del parlamento al momento de la votación.

Ahí, activistas pro-elección comenzaron incendios y arrojaron proyectiles caseros a la policía en Buenos Aires después de la votación.

Los activistas antiabortistas se han sentido jubilosos.

«Es una alegría ver que nuestra sociedad puede basarse en un principio tan importante como la defensa de los más indefensos, el niño», expresó uno de los simpatizantes.

Los activistas pro-elección han intentado durante años que se aprueben proyectos de ley en Argentina, donde la población es abrumadoramente católica.

Sus esfuerzos cobraron nuevo ímpetu cuando el presidente Mauricio Macri, que se opone al aborto, pidió al Congreso que considerara una votación al respecto, y se aprobó por poco en la cámara baja.

Sin embargo, con el Senado, con mayoría conservadora, el proyecto de ley siempre pareció difícil.

Entre las 30 mujeres de la cámara, el voto se dividió en partes iguales.

La vicepresidenta argentina Gabriela Michetti, que también se opone al aborto, profirió insultos a sus colegas sin darse cuenta de que tenía el micrófono encendido.

Un senador a favor de la elección, Pedro Guastavino, expresó que la Iglesia Católica le había presionado mucho, diciendo que había tenido que «esquivar crucifijos».

El senador Rodolfo Urtubey, que se opuso al proyecto de ley, generó controversia al sugerir que la violación dentro del matrimonio no se ajustaba a la definición «clásica» de violación porque, en su opinión, no siempre implicaba violencia.

Más tarde dijo que había sido malinterpretado.

La ex presidenta Cristina Fernández de Kirchner, quien ahora es senadora y se negó a respaldar la legalización del aborto cuando era presidente, apoyó el proyecto de ley, diciendo que su mente había cambiado por los miles que tomaron las calles.

Para los defensores del proyecto de ley, legalizar el aborto es un asunto urgente de salud pública.

Decenas de miles de mujeres en Argentina son llevadas al hospital cada año después de un aborto ilegal. En 2016, 43 mujeres murieron.

Aquellos que pueden permitírselo usan drogas para interrumpir sus embarazos, mientras que las mujeres más pobres recurren a métodos mucho más rudimentarios y peligrosos.

Uruguay y Cuba son las únicas naciones latinoamericanas que han despenalizado el aborto.

Está ampliamente prohibido en toda la región, excepto en casos restringidos.

La Corte Suprema en el país más poblado de América Latina, Brasil, comenzó a escuchar a ambas partes sobre si el aborto debería legalizarse hasta 12 semanas.

En mayo, otro país mayoritariamente católico, la República de Irlanda, votó abrumadoramente en un referéndum para revocar la prohibición del aborto.

BOLIVIA

La histórica medalla presidencial y la banda de Bolivia han sido robadas de un automóvil estacionado en una zona roja de la ciudad de El Alto.

Un oficial militar informó que había dejado los emblemas históricos en una mochila en su automóvil, mientras se dirigía al aeropuerto.

La bolsa fue encontrada más tarde por la policía en una iglesia local después de una llamada anónima.

La medalla de oro tiene esmeraldas y data de la fundación del país en 1825, cuando fue presentada al héroe nacional Simón Bolívar.

Citado por la agencia de noticias AFP, el ex presidente boliviano Carlos Mesa comparó el crimen con «el robo de la corona de la reina Isabel II de Inglaterra».

El presidente Evo Morales portaría los emblemas en la celebración anual de las fuerzas armadas el miércoles, sin embargo apareció sin ellos.

El oficial en cuestión se dirigió al aeropuerto de El Alto, al oeste de la capital, La Paz, para volar a Cochabamba y entregárselos a Morales, sin embargo, el oficial perdió su vuelo y los artículos desaparecieron mientras esperaba  su vuelo.

Cuando regresó a su automóvil, descubrió que la mochila había desaparecido.

Un guardia ha sido arrestado y se está llevando a cabo una investigación, dice el ministerio de defensa del país.

Con oro de 22 quilates y casi 200 años de antigüedad, la medalla generalmente se guarda con la banda en la bóveda del Banco de Bolivia.

Los artículos solo se sacan para uso oficial.

ENGLISH

Costa Rica’s Supreme Court has ruled last week that the country’s same-sex marriage ban is unconstitutional and discriminatory.

The court ruling gives the country’s legislators a time limit of 18 months to change the current law.

The president welcomed the ruling, saying he wants to guarantee «no person will face discrimination for their sexual orientation».

However many lawmakers are evangelicals who strongly oppose gay marriage.

A Supreme Court judge, Fernando Castillo, told a press conference last week that the ban will automatically cease to legally exist in 18 months, even if no action is taken by the legislature.

The legislative chamber has 57 seats, 14 of which are held by evangelical members.

The ruling complies with a judgment issued in January by the Inter-American Human Rights Court that said same-sex marriage should be recognized by all of its signatory members.

Enrique Sanchez, the country’s first openly gay legislator, told AFP that he did not believe the assembly would work out a law change between themselves.

He is a member of the Citizen Action Party, led by President Carlos Alvarado who came to power on a pro-LGBT platform.

President Alvarado is a former rock singer and novelist, who won the presidential run-off in April following a campaign where LGBT rights became a key issue.

He beat evangelical pastor opponent Fabricio Alvarado, who vowed to defy the Human Rights Court’s rulings on same-sex rights.

ARGENTINA

Argentina’s senate has rejected a bill which would have legalized abortion in the first 14 weeks of pregnancy.

After a marathon debate, 38 senators voted against it and 31 in favor.

Its defeat means lawmakers must wait until next year to resubmit legislation.

Currently abortion is allowed in Argentina only in cases of rape, or if the mother’s health is in danger.

Some pro-choice campaigners started fires and lobbed missiles at police in Buenos Aires after the vote.

Demonstrators on both sides of the debate had rallied outside parliament as voting took place.

Anti-abortion activists have been jubilant.

«It’s a joy to see that our society can be based on such an important principle as the defense of the most defenseless, the child,» said one.

Pro-choice campaigners have for years tried to get bills passed in Argentina, where the population is overwhelmingly Roman Catholic.

Their efforts gained new impetus when President Mauricio Macri – who opposes abortion – called on Congress to consider a vote on it, and it narrowly passed in the lower house.

However, with the Senate leaning conservative, the bill’s passage always looked difficult.

Among the 30 women in the chamber, the vote was evenly split.

The debate lasted more than 16 hours in an often fraught session.

Argentine Vice-President Gabriela Michetti, who also opposes abortion, was heard swearing at colleagues without realizing her microphone was on.

One pro-choice Senator, Pedro Guastavino, said he had been lobbied heavily by the Catholic Church, saying he had had to «dodge crucifixes.»

Senator Rodolfo Urtubey, who opposed the bill, sparked controversy by suggesting rape inside marriage did not conform to the «classic» definition of rape because – in his view – it did not always involve violence.

He later said he had been misinterpreted.

Former President Cristina Fernández de Kirchner, who is now a senator and who had refused to back the legalization of abortion while president, supported the bill, saying her mind had been changed by the thousands who took to the streets.

For the bill’s advocates, legalizing abortion is an urgent public health matter. Tens of thousands of women in Argentina are taken to hospital every year after illegal abortions. In 2016, 43 women died.

Those that can afford it use drugs to terminate their pregnancies while poorer women turn to far cruder methods.

Uruguay and Cuba are the only Latin American nations to have decriminalized abortion.

It is largely prohibited across the region except in restricted cases.

The Supreme Court in Latin America’s most populous country Brazil has begun hearing from both sides on whether abortion should be legalised up to 12 weeks.

In May, another largely Catholic country, the Republic of Ireland, voted overwhelmingly in a referendum to overturn a ban on abortion.

The global trend has been towards legalisation but the debate continues – in the US, for instance, changes to the Supreme Court has led to speculation abortion could be made illegal in some states.

BOLIVIA

Bolivia’s historic presidential medal and sash have been stolen from a car parked in a red light district in the city of El Alto.

A military officer said he had left the historic emblems in a rucksack in his car, while on his way to the airport.

The bag was later found by police in a local church after a tip-off.

The gold medal is studded with emeralds and dates to the country’s foundation in 1825, when it was presented to national hero Simón Bolívar.

Quoted by AFP news agency, former Bolivian President Carlos Mesa compared the crime to «the theft of the crown of Queen Elizabeth II of England».

President Evo Morales was due to wear the emblems at the annual celebration of the armed forces on Wednesday but appeared without them.

The officer in question had made his way to El Alto airport, west of the capital La Paz, in order to fly to Cochabamba to give them to Mr. Morales.

However, the officer missed his flight and the items disappeared while he waited for his rescheduled departure.

When he returned to his car, he found the rucksack was gone.

The guard has been arrested and an investigation is under way, the country’s defense ministry says.

Containing 22-carat gold and almost 200 years old, the medal is usually kept with the sash in the vault at the Bank of Bolivia.

The items are only taken out for ceremonial use.

CHINA

A UN human rights committee has heard there are credible reports that China is holding a million Uighurs in «counter-extremism centres».

Gay McDougall, a member of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, raised the claims at a two-day UN meeting on China.

She said she was concerned by reports that Beijing had «turned the Uighur autonomous region into something that resembles a massive internment camp».

China did not immediately respond.

Its 50-strong delegation said it would address questions on Monday, when the session in Geneva continues.

The Uighurs are a Muslim ethnic minority mostly based in China’s Xinjiang province. They make up around 45% of the population there.

Xinjiang is officially designated as an autonomous region within China, like Tibet to its south.

Reports that more and more Uighurs and other Muslim minorities are being detained in Xinjiang have been circulating for some months.