La “belleza” corrió por la playa./ “Beauty” ran on the beach

La “belleza” corrió por la playa

“Beauty” ran on the beach


Por/By Carlos Hernández

editor@latinocc.com
La semana pasada el Cabrillo Blvd de Santa Barbara fue pintado de rosado cuando 1,700 niñas y mujeres participaron en la 3ª carrera anual “She.Is.Beautiful”.

Adam Cohen, director de logística del evento, dijo que fue todo un éxito.

Este año marcó el debut de la división "Baby Mama Stroller", que les permitió a las madres correr, no sólo con uno pero a veces con dos o incluso tres bebés en un cochecito. This year marked the debut of the “Baby Mama Stroller” division, that allowed moms to run, not only with one but sometimes two or even three babies in a stroller.
Este año marcó el debut de la división “Baby Mama Stroller”, que les permitió a las madres correr, no sólo con uno pero a veces con dos o incluso tres bebés en un cochecito.
This year marked the debut of the “Baby Mama Stroller” division, that allowed moms to run, not only with one but sometimes two or even three babies in a stroller.

“Somos muy afortunados de tener este tipo de apoyo a la comunidad. Cada año el número de participantes sigue aumentando. Por supuesto ‘She is Beautiful’ se está convirtiendo en una de las (carreras) favoritas en Santa Barbara “, dijo Cohen.

El número de asistentes ha ido aumentando año tras año desde 2012, cuando la primera carrera tuvo lugar en SB.

El año pasado los organizadores tuvieron sólo 1,000 participantes,

La carrera comenzó a las 8:00 a.m. con la división 5k, la cual terminó alrededor de las 9:30 a.m. cuando las últimas corredoras cruzaron la línea de meta, donde Cohen, con microfono en mano, gritaba sus nombres y les animaba.

La zona de estacionamiento junto a la Cabrillo Beach House acogió el podio y los estands de diferentes patrocinadores y proveedores, como parte del Festival Post Carrera donde familias y amigos se reunieron alrededor para disfrutar desde una bebida deportiva, practicar yoga hasta para incluso recibir un masaje.

Las ganadores no sólo tuvieron la oportunidad de lograr un objetivo de fitness, pero también recibieron una bolsa de regalos de color amarillo y una camiseta conmemorativa de la carrera.

Coco González y seis de sus amigas de Santa Bárbara, fueron algunas de los corredoras que terminaron el recorrido de 10k que se extendía desde la parte oeste del Cabrillo Blvd pasando por El Cementerio de Santa Bárbara hasta llegar a la playa Butterfly.

“Esta es una gran carrera, es la tercera vez que lo he hecho y me gusta más cada año. Es una buena manera para que las mujeres de SB se mantenga en forma, saludables e incluso hacer nuevas amigas”, aseguró González, quien llevaba orgullosa la camisa oficial rosada de la carrera.

Según los organizadores las corredoras Latinas son un componente importante del evento.

“En la carrera de SB las latinas son al menos el 50 por ciento de las participantes, mientras que en Santa Cruz son más del 60 por ciento. Ellas son muy alegres y grandes partidarios de  ‘She.is.Beautiful”.

Al mismo tiempo, Cohen dijo que la idea detrás de la carrera nació de su hermana, fundadora y directora del evento Melissa McConville, quien estudió en la UCSB.

“Empezamos ‘She.is.Beautiful’ en Santa Cruz, porque allí es de donde somos, pero casi cada uno de las 15 personas que organizamos la carrera han ido a la UCSB, por lo que mi hermana decidió hacer una en esta hermosa ciudad y al mismo tiempo revalidar a las mujeres locales”.

El número de asistentes ha ido aumentando año tras año desde 2012, cuando la primera carrera tuvo lugar en SB. El año pasado los organizadores tuvieron sólo 1,000 participantes,  The number of attendees has been increasing year after year since 2012, when the first race took place in Santa Barbara. Last year the organizers had one thousand participants,
El número de asistentes ha ido aumentando año tras año desde 2012, cuando la primera carrera tuvo lugar en SB. El año pasado los organizadores tuvieron sólo 1,000 participantes,
The number of attendees has been increasing year after year since 2012, when the first race took place in Santa Barbara. Last year the organizers had one thousand participants,

Además de promover la amistad y la salud entre las mujeres, parte de los beneficios serán donados a Girls Inc. de Santa Bárbara.

La carrera, que también cuenta con una categoría de 10k, tiene participantes de todas las formas, nacionalidades y edades, y es la primera y única en California para permitir que los cochecitos.

Este año marcó el debut de la división “Baby Mama Stroller”, que les permitió a las madres correr, no sólo con uno pero a veces con dos o incluso tres bebés en un cochecito.

Las mujeres no fueron las únicas parte de la celebración, el evento reunió a una gran presencia masculina.

Así, decenas de esposos, novios, hermanos e hijos esperaban para animar a las corredoras en la línea de meta.

Omar García de Santa María, llegó para mostrar su apoyo a su hermana Ana y su mamá Lucrecia, quienes estaban en la división 5k.

“Creo que este es un gran evento, no sólo es acerca de la competencia, sino que también da la oportunidad para que familias se reúnan y disfrutan de toda la emoción y diversión de la carrera, expresó García.

 

ENGLISH

 

Last week Cabrillo Blvd in Santa Barbara was painted in pink when 1700 hundred girls and women participated in the 3rd annual “She.Is.Beautiful” race.

Adam Cohen, director of Logistic for the event, said that the event was a complete success.

La zona de estacionamiento junto a la Cabrillo Bath House acogió el podio y los estands de diferentes patrocinadores y proveedores, como parte del Festival posterior a la carrera donde familias y amigos se reunieron alrededor para disfrutar desde una bebida deportiva, practicar yoga hasta para incluso recibir un masaje./ The parking lot next to the Cabrillo Beach House hosted the podium and booths of different sponsors and vendors, as part of the Post Race Festival where families and friends gathered to enjoy everything from sports drinks, to practicing yoga to even receiving massages./EL LATINO
La zona de estacionamiento junto a la Cabrillo Bath House acogió el podio y los estands de diferentes patrocinadores y proveedores, como parte del Festival posterior a la carrera donde familias y amigos se reunieron alrededor para disfrutar desde una bebida deportiva, practicar yoga hasta para incluso recibir un masaje. The parking lot next to the Cabrillo Beach House hosted the podium and booths of different sponsors and vendors, as part of the Post Race Festival where families and friends gathered to enjoy everything from sports drinks, to practicing yoga to even receiving massages./EL LATINO

“We are very fortunate to have this kind of support from the community. Every year the number of runners keeps increasing. For sure ‘She is Beautiful’ is becoming a favorite (race) in Santa Barbara”, said Mr. Cohen.

The number of attendees has been increasing year after year since 2012, when the first race took place in Santa Barbara. Last year the organizers had one thousand participants,

The race started at 8:00 a.m. with the 5k division ending around 9:30 a.m. when the last participant crossed the finish line, where Cohen called their names and cheered them on.

The parking lot next to the Cabrillo Beach House hosted the podium and booths of different sponsors and vendors, as part of the Post Race Festival where families and friends gathered to enjoy everything from sports drinks, to practicing yoga to even receiving massages.

The winners not only had the chance to accomplish a fitness goal but also received a yellow goodie bag and a commemorative race T-shirt.

Coco González and six of her friends from Santa Barbara were among the runners that finished the 10k course that ran over West Cabrillo Blvd passing by the Santa Barbara Cemetery and Butterfly Beach over the 101 freeway in Montecito and looped back to the race start on West Cabrillo Blvd.

“This is a great race. It is the third time that I have done it and I enjoy it more every year. It is a good way for the women of Santa Barbara to keep fit, healthy and even to make new friends,” said Mrs. González who wore a shirt in the distinctive pink that is the race’s official color.

Latinas runners are a big component of the race, said the organizers.

“In Santa Barbara, Latinas are at least 50 percent of the participants; while in Santa Cruz is over 60 percent. They are very cheerful and big supporters of ‘She is Beautiful’”, Mr. Cohen said.

Adam Cohen, director de logística del evento, dijo que la competencia fue todo un éxito.  Adam Cohen, director of Logistic for the event, said that the event was a complete success.
Adam Cohen, director de logística del evento, dijo que la competencia fue todo un éxito.
Adam Cohen, director of Logistic for the event, said that the event was a complete success.

At the same time, Cohen said that the idea behind the race came up since his sister, Melissa McConville, founder and director of the event, went to UCSB.

“We started ‘She is Beautiful’ in Santa Cruz, because that is where we are from, but almost every one of the 15 person staff that organized the race have gone to UCSB, and my sister decided to make one in this beautiful city and empower local women as well”, he said.

In addition to promoting camaraderie and health among women, part of the proceeds will be donated to Girls Inc. of Greater Santa Barbara.

The race features a 5K and 10k category, has participants of all shapes, sizes, nationalities, and ages, and is the first and only one in California to allow strollers.

Adam Cohen, director de logística del evento, dijo que la competencia fue todo un éxito.  Adam Cohen, director of Logistic for the event, said that the event was a complete success.
Adam Cohen, director de logística del evento, dijo que la competencia fue todo un éxito.
Adam Cohen, director of Logistic for the event, said that the event was a complete success.

 

This year marked the debut of the “Baby Mama Stroller” division, that allowed moms to run, not only with one but sometimes two or even three babies in a stroller.

But not only women were part of the celebration. The event brought a big male presence since dozens of husbands, boyfriends, brothers and sons waited to cheer for the runners at the finish line.

Omar García from Santa María, came to show his support to his sister Ana and his mom Lucrecia, who were in the 5k division.

“I think this is a great event. It is not only about the competition but it gives a chance for families to gather together and enjoy all the excitement and fun of the race, said Mr. García.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *