ESPAÑOL

Por/By Max Vásquez
[email protected]

Después de menos de 5 días de haber aprobado un aumento del costo de los servicios públicos del Ayuntamiento de Oxnard en un sorprendente anuncio revocó su decisión esta semana

El anuncio se produjo después que cerca de 400 cientos de residentes interesados se presentaron y llenaron una reunión pública que el Ayuntamiento organizó para discutir el tema el 20 de enero pasado.

En dicha reunión los Concejales aprobaron en una votación de 4-1 las alzas en las tarifas de servicios, en un movimiento que llamaron necesario para solucionar los problemas financieros y las deudas que la Ciudad de Oxnard enfrenta.

El único Concejal que votó en contra del plan propuesto fue Bryan MacDonald.

Los cambios se produjeron después alcalde Tim Flynn y el concejal Bert Perello cambiaron de opinión y votaron en contra de los aumentos para el agua y los servicios de residuos sólidos.

«Realmente pensé mucho en la cantidad de personas que llegaron a la audiencia y que presentaron sus cartas de protesta,» indicó Flynn a un periódico local.

Los aumentos propuestos estaban planeados para comenzar en marzo y se se harían continuamente durante los próximos cuatro años, los mismo servirían iban a subir la factura mensual combinada de un hogar promedio del agua, alcantarillado y servicios de basura en casi un 60 por ciento.

Sólo la parte de “las aguas negras” del proyecto de ley es la que subirá a partir del 1 de marzo anunció la Ciudad.

Hasta ahora, el proyecto de ley de servicios públicos mensual combinar el coste de los servicios de agua, basura y alcantarillado y puede añadir hasta justo por encima de $ 100 por mes.

Mientras tanto los datos oficiales muestran que el hogar típico Oxnard actualmente paga $ 30.93 para la porción de alcantarillado de la factura.

En 01 de marzo la situación cambiará cuando el costo se elevará a $ 41,77, un alza del 35 por ciento.

El Ayuntamiento ha aprobado aumentos continua para los cuatro años siguientes, con la porción de alcantarillado alcanza hasta $ 58.10 al mes en enero de 2020, lo que representa un salto del 87 por ciento de los costos actuales.

Esos cargos eran significa un incremento de $ 326 al año para una familia típica a partir de 2020.

«Eso es completamente loco e injusto», dijo Pablo Ramírez, quien tiene posee una casa cerca de González Rd y 5th Street.

En la reunión celebrada la semana pasada en el edificio de la Ciudad de 6:00 pm a casi la medianoche, muchos de los asistentes representaban lo que la mayoría de la comunidad en Oxnard cree: la mala gestión de los fondos públicos por parte de funcionarios actuales y anteriores de la Ciudad.

COMUNIDAD LA RAZÓN

Una de las razones por la decisión que cambió fue el resultado de los esfuerzos realizados por el grupo en movimiento Oxnard Adelante fundada por Aaron Starr, que inició una campaña de sensibilización dirigido dueños de casa dentro de la ciudad.

El grupo de pasó mucho dinero antes de la reunión con el fin de llamar la atención de la comunidad.

Hicieron unas 18.000 llamadas también enviaron sobres con tarjetas de prepago de protesta a todas las direcciones de Oxnard.

Colocaron cerca de 50 banners en diferentes puntos de la ciudad que dice: «Deja de $ 750 aumento de la tasa de utilidad del hogar».

Según información enviada por el grupo de una típica casa Oxnard actualmente paga $ 104.40 al mes durante los tres servicios de la ciudad.

Funcionarios dijeron que la infraestructura vieja nuevas instalaciones, el aumento pasado insuficientes y otras cuestiones están impulsando el aumento de las facturas de agua, alcantarillado y basura.

Miembros del grupo y muchos residentes piensan diferente.

“Los residentes de Oxnard estamos muy preocupados por este tipo de decisiones, sabemos que hay una crisis financiera, pero no creo para nada que nosotros debemos pagar todos los errores que cometieron nuestros políticos «, dijo Ramírez

A pesar de que los otros aumentos previstos para el agua y la basura han sido cancelados por el momento aún no están descartados por completo.

ENGLISH

After less than five days after approving the raising the cost of utilities the City Council of Oxnard overturned its decision in a surprising announcement this week.

The announcement came after nearly four hundred concerned residents showed up and filled a public meeting that the City organized to discuss the issue on January 20.

In that meeting the Council Members approved on a vote 4-1 the hikes in utility rates, in a move that they called is necessary to fix the financial problems and debts the City of Oxnard is facing.

The only Councilmember who voted against the proposed plan was Bryan MacDonald.

The changes came after Mayor Tim Flynn and Councilman Bert Perello changed their mind and voted against increases for water and solid waste services.

«I really gave a lot of thought to the amount of people who came to the hearing and who filed protest cards,» Mr. Flynn said to a local newspaper.

The proposed increases was planned to start in March and was to be in place for the next four years, would have boosted the common household’s combined monthly bill for water, sewer and trash services by almost 60 percent.

Only the waste-water portion of bills will go up starting March 1, announced the City.

Until now, the monthly utilities bill combine the cost for water, trash and sewer services and can add up to just above $100 per month.

Meanwhile official data shows that the typical Oxnard household currently pays $30.93 for the sewer portion of the bill.

In March 1 the situation will change when the cost will rise to $41.77, a 35 percent boost.

The City has approved continuing increases for the following four years, with the sewer portion reaching up to $58.10 a month in January 2020, which represents a 87 percent jump from present costs.

Those charges would mean an increase of $326 a year for a typical household starting in 2020.

“That is completely insane and unfair,” said Pablo Ramírez, who has owns a house near Gonzalez Rd and 5th Street.

At the meeting held last week many of the attendees represented what the majority of the community in Oxnard believes: the mismanagement of public funds by current and previous City officials.

COMMUNITY THE REASON

One of the reasons why the decision was changed was the result of the efforts by the group Moving Oxnard Forward founded by Aaron Starr, which started an awareness campaign targeting home owners within the city.

Starr’s group spent big money prior to the meeting in order to get the attention of the community.

They made about 18,000 calls also sent mailers with prepaid protest cards to every Oxnard address.

They placed nearly 50 banners in different points in the city that reads: «Stop $750 household utility rate increase».

According to information sent by the group a typical Oxnard home currently pays $104.40 a month for the three city services.

City officials stated that old infrastructure new facilities, insufficient past increase and other issues are driving the increases for water, sewer and trash bills.

But members of the group and many local residents believe something different.

“We, the residents of Oxnard are very concern for these kind of decisions, We know there is a financial crisis but I don’t believe at all we are the ones that have to pay all for the mistakes that were made for our elected officials,” said Mr. Ramírez.

Even though the other planned increases for water and trash has been canceled for now they are not off the table completely.