ESPAÑOL

Por Max Vásquez
[email protected]

Estados Unidos sigue su caída en el ranking global que clasifica los mejores y peores países para ser madre, cayendo a lugar 33 entre los 179 países investigados, revela el nuevo informe de Save the Children, “El Estado Mundial de las Madres 2015: La Desventaja Urbana”.

En la lista que lleva ya 16 años de ser hecha y que fue publicada esta semana, Noruega avanzó al primer puesto mientras que Somalia permaneció en el último lugar por segundo.

El informe indica que 1 de cada 1,800 mujeres en los Estados Unidos corren el riesgo de muerte materna.

Es el mayor nivel de riesgo entre todos los países desarrollados en el mundo.

Así, una mujer estadounidense tiene 10 veces más probabilidad de morir debido a un embarazo o un parto que una mujer polaca, y un niño o niña en Estados Unidos tiene exactamente la misma probabilidad de morir que un niño o niña en Bosnia y Herzegovina o Serbia.

“Necesitamos hacer más para asegurar que todas las madres y bebes tengan una oportunidad equitativa para la sobrevivencia y para una vida feliz y saludable, sin importar dónde viven,” dijo Carolyn Miles, presidenta y CEO de Save the Children, una organización de salud sin fines de lucro.

Los países que ocupan los últimos 10 puestos en el índice – todos menos dos son de África Central y Occidental – presentan una imagen contraria a los 10 primeros, y reflejan una instabilidad política y económica, están marcados por conflictos armados y gobernabilidad deficiente.

“Save the Children considera que una madre en Somalia, o francamente una madre en los Estados Unidos, merece la misma oportunidad de prosperar que una madre en Noruega”, indica Miles.

En muchas partes del mundo, hay más niños y niñas que llegan a vivir hasta su quinto cumpleaños.

Hoy en día, comparando con cifras de hace 25 años, alrededor de 17,000 menos niños y niñas mueren cada día, y la tasa de mortalidad infantil para niños menores de 5 años se ha reducido a la mitad, de 90 a 46 muertes por cada 1,000 nacidos vivos.

Los números, sin embargo ocultan la desgarradora realidad que enfrentan las madres que viven en situación de pobreza, especialmente en las ciudades, donde cada vez más familias eligen criar a sus niños y niñas.

El informe también identifica una disparidad tremenda en la sobrevivencia y la salud entre niño(a) de hogares con altos ingresos y aquellos de hogares de bajos ingresos en zonas urbanas alrededor del mundo, incluso en Estados Unidos.

Ahora el ranking anual Infantil evalúa el bienestar de madres y niños en 179 países, más que en cualquier año anterior.

El ranking anual de los mejores y peores lugares para ser una madre se ha convertido en una herramienta internacional fiable para demostrar a qué madres y niños les va mejor, y donde se enfrentan a mayores dificultades, utilizando los datos más recientes sobre la salud, la educación, la economía y la participación política de las mujeres.

El informe completo está disponible aquí: www.savethechildren.org/mothers.

ENGLISH

The United States continues its descent in the global rankings of best and worst places for moms, slipping to 33rd out of 179 surveyed countries, reveals Save the Children’s new report, “State of the World’s Mothers 2015: The Urban Disadvantage.”

Norway rose to the top of the list, which was released this week, while Somalia remained last for the second straight year.

The report indicates that women in the United States face a 1 in 1,800 risk of maternal death.

Ironically, this is the worst level of risk of any developed country in the world.

An American woman is more than 10 times as likely to eventually die in pregnancy or childbirth as a Polish woman.

And an American child is just as likely to die as a child in Bosnia and Herzegovina or Serbia.

“We need to do more to make sure that all mothers and babies have a fair chance of survival and a happy, healthy life – no matter where they live,” said Carolyn Miles, president and CEO of Save the Children.

“Save the Children believes that a mother in Somalia, or frankly a mother in America, deserves the same opportunity to thrive as a mother in Norway.”

The 10 bottom-ranked countries, all but two of them from West and Central Africa, are a reverse image of the top 10, and reflect political and economic instability, armed conflict and poor governance.

In much of the world, more children than ever before are living to see their fifth birthday.

Today, around 17 thousand fewer children die every day compared to 25 years ago, and the global under-5 mortality rate has been cut nearly in half, from 90 to 46 deaths per 1,000 live births.

But these numbers mask a harrowing reality for mothers living in poverty, especially in cities, where more and more are choosing to raise their kids.

The report identifies a devastating disparity in survival and health among rich and poor urban children around the world, including the United States.

With more than half of the world’s population living in cities, failure to address the needs of the urban poor threatens to stall further progress in ending preventable child deaths.

Save the Children’s 16th annual ranking assesses the well-being of mothers and children in 179 countries, more than in any previous year.

The annual ranking of the best and worst place to be a mom has become a reliable international tool to show where mothers and children fare best, and where they face the greatest hardships, using the latest data on health, education, economics and female political participation.  ν

The full report is available at www.savethechildren.org/mothers. Save the Children is a non profit based in New York that provides children in the United States and around the world a healthy start, the opportunity to learn and protection from harm.