Maestra quemada en derrame de ácido sulfúrico en La Cumbre Jr. HS / Teacher injured in sulfuric acid spill at La Cumbre Jr. HS

ESPAÑOL

For English version scroll down*

Por/By El Latino-KEYT
[email protected]

Una maestra de la La Cumbre Jr. High School de Santa Bárbara resultó con quemaduras en la cara y sus manos la mañana de este lunes, debido a un incidente de derrame de ácido sulfúrico, según informó la Alcaldía de Santa Bárbara.

Amber Anderson, vocera de la Alcaldía también indicó que ningún otro maestro y/o alumno resultó herido.

La docente, cuyo nombre no ha sido aún revelado, fue trasladada de emergencia en helicóptero antes de la 1:30 p.m. a Los Ángeles a un centro médico especializado en quemaduras.

La mujer había sido llevada primero al Hospital Cottage de Santa Bárbara.

Según Anderson, el incidente ocurrió justo antes de las 9 de la mañana, donde resultó con lesiones bastante graves.

La maestra fue tratada en la escena y luego llevada al Hospital antes mencionado.

No está claro cómo se produjo el incidente de tan peligroso químico, pero este se dio en un solo salón de clases, y aún se sigue investigando.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Un equipo especializado en materiales tóxicos formado por los cuerpos de bomberos de Santa Bárbara, de Montecito, y del Distrito de de Carpinteria-Summerland, así como una empresa privada de limpieza de materiales peligrosos trabajaron en la escena hasta eso de las 2:00 p.m. del lunes, asegurándose que el área y el centro de estudios estuviese seguro y libre de contaminación.

El edificio principal y la cafetería de la escuela están, hasta el momento de elaboración de esta nota, cerrados debido al accidente.

Los estudiantes fueron evacuados y trasladados al área del patio de recreo, al auditorio y a otros edificios aledaños.

Ante el incidente, las autoridades escolares decidieron mantener a los estudiantes en el campus en este momento bajo un horario modificado y les sirvieron almuerzo.

Las autoridades aseguraron que los padres pueden elegir recoger a sus hijos y llevarlos a casa por el resto del día.

Se ha instalado un sitio de descontaminación frente a la escuela, el cual está equipado con duchas portátiles y sprays para que cualquier persona del equipo de limpieza que ingrese al edificio pueda lavarse y descontaminarse rápidamente.

También se marcó con cinta amarilla todo el campus para mantener alejado al público.

Aproximadamente siete camiones de bomberos y un remolque especial para materiales peligrosos de Carpintería, completamente abastecido con suministros de emergencia, llegaron a la escena para ayudar con el derrame.

 

ENGLISH

One teacher has been injured in her hands and face what authorities are calling a hazmat exposure incident involving a sulfuric acid spill. No other teachers and students were injured.

According to Santa Barbara City Fire Public Information Officer, Amber Anderson, around 1:30 p.m.the woman was taken by helicopter to a specialized medical facility in Los Angeles due to her injuries.

The incident happened just before 9 a.m. April 30. Santa Barbara City Fire Public Information Officer Amber Anderson said the teacher suffered burns over her body due to the sulfuric acid spill.

Those injuries were quite extensive, according to Anderson. The teacher was treated at the scene and then taken to Santa Barbara Cottage Hospital.

It’s not clear how the spill occurred but it was contained to one classroom. The incident is still being investigated.

A hazmat team comprised of Santa Barbara City firefighters, Montecito firefighters, Carpinteria-Summerland District firefighters, and a private hazmat cleanup company are working on decontamination and making the area safe again.

The school’s main building and cafeteria are closed because of the incident.

Students were evacuated and moved to the playground area, auditorium and other buildings.

Officials have decided to keep the students on campus at this time under a modified teaching schedule and feed them lunch.

Officials said parents can choose to pick up their students and take them home for the day.

A decontamination site has been set up in front of the school along with portable showers and sprayers so that anyone from the cleanup team that goes into the building can quickly get washed down and decontaminated. Yellow tape is also drawn across the campus to keep the public away.

Approximately seven fire trucks and a special hazmat trailer out of Carpinteria fully stocked with emergency supplies are on scene assisting with the spill.