Resumen de la Costa Central / Central Coast roundup

19 enero, 2018 latinosb

Después de una investigación de cuatro semanas, las autoridades de los Departamentos del Alguacil del Condado de Ventura y Los Angeles desmantelaron un laboratorio de robo de identidad en Agoura Hills, lo que resultó en 10 personas arrestadas.

Todo comenzó cuando los agentes de Moorpark respondieron al llamado de un posible robo en una tienda departamental local.

A su llegada, los oficiales hablaron con los encargados del lugar y se enteraron de que estaban monitoreando a tres personas que sospechaban que estaban cometiendo un robo de identidad, mediante el uso de tarjetas de crédito falsificadas o ficticias.

Luego, ese día tres sujetos fueron detenidos y finalmente arrestados por los agentes por órdenes de arresto pendientes y acusaciones de drogas no relacionadas.

Durante su arresto, los oficiales localizaron y tomaron evidencia de los sospechosos que sugerían que estaban involucrados en el robo de identidad.

El caso fue enviado al Moorpark Investigations Bureau, quien inició una investigación.

Durante el curso de su investigación, que duró aproximadamente cuatro semanas, las autoridades descubrieron una cantidad significativa de robo de identidad vinculada a los sospechosos.

«El tipo de robo de identidad que cometieron los sospechosos fue técnico y mostró un alto grado de sofisticación», informó el Departamento de Policía de Camarillo en un comunicado esta semana.

Durante su investigación, los detectives crearon una orden de allanamiento para una residencia en la comunidad vecina de Agoura Hills en el Condado de Los Angeles.

Al mismo tiempo, mientras esperaban la orden de registro, los detectives se enteraron de que la Unidad de Inteligencia de la Cárcel del Departamento del Alguacil del Condado de Los Ángeles (LACSD), estaba investigando a los mismos sospechosos y preparaba una orden de allanamiento para la misma residencia, así como a un vecino, por una investigación de narcóticos no relacionada.

El 11 de enero, los oficiales y los investigadores del LACSD cumplieron una orden de allanamiento en una de las residencias mientras que los detectives del VCSD, al mismo tiempo cumplían una orden de allanamiento en la dirección vecina.

En total, 12 personas fueron detenidas ese día en ambos lugares, pero sólo 7 arrestadas.

La orden de registro resultó en el arresto de cuatro personas por parte de investigadores del LACSD por cargos de narcóticos y órdenes de arresto pendientes.

Mientras que detectives del VCSD arrestaron a otras tres personas por cargos relacionados con el robo de identidad, también obtuvieron una cantidad significativa de evidencia para respaldar el avance de su investigación de robo de identidad, incluyendo cámaras, skimmers, computadoras y tarjetas de crédito en blanco.

Ewao Butler de Los Angeles fue arrestado por varios cargos relacionados con el robo de identidad y está detenido en la cárcel del condado de Ventura en lugar de una fianza de $50 mil.

Laura Lyons de Agoura Hills también fue arrestada por varios cargos relacionados con el robo de identidad y está detenida en la cárcel del condado de Ventura en lugar de una fianza de $50 mil.

La investigación está en curso y se esperan arrestos adicionales en este caso.

DIRECT RELIEF REGALA ATV

Direct Relief, una organización global de ayuda médica con sede en Santa Bárbara, ha proporcionado cuatro ATV a agencias locales para apoyar los esfuerzos de recuperación a raíz de los deslizamientos de lodo en Montecito.

El equipo de Búsqueda y Rescate del Alguacil del Condado de Santa Bárbara (SBCSAR) llevó uno de los ATV a la zona de desastre para ayudar a los perros de búsqueda K-9 y sus controladores del Departamento del Alguacil del Condado de Orange a inspeccionar barro y escombros.

«Estamos aquí estrictamente en un nivel de soporte, asegurándonos de que lleguen del punto A al punto B y asegurándose de que lleguen a algún lugar donde salgan», indico Mark Hall, miembro del SBCSAR.

Los perros buscaron campos de escombros cerca de casas y arroyos, donde se pudo sentir un olor podrido, o donde los equipos de rescate habían escuchado gritos de ayuda. Múltiples búsquedas aparecieron vacías.

El SBCSAR fue el primero en la escena cuando los derrumbes de lodo y los flujos de escombros cayeron por las montañas detrás de Montecito el martes por la mañana.

El SBCSAR dijo que el nuevo ATV de Direct Relief es un activo importante que «nos llevará a lugares que otros vehículos no pueden. Es invaluable para lo que hacemos», enfatizó Hall.

El SBCSAR depende únicamente de donaciones privadas para operar

Y es que estos voluntarios hicieron el rescate inicial de decenas de personas de arroyos y hogares desbordados y también recuperó algunos de los muertos.

Los miembros del equipo también fueron enviados en helicóptero para realizar búsquedas en áreas inaccesibles.

Dijeron que el trabajo es agotador, pero gratificante.

«Todos tenemos un objetivo común y es que todos estamos aquí para ayudar y ayudar en un momento de necesidad. Este fue un momento de necesidad», expresó Hall.

PANDILLERO ARRESTADO

Detectives del Departamento de Policía Especial de Camarillo (SED) arrestaron a un delincuente Raymond Quintana de Oxnard, quien era buscado y además un pandillero activo de Oxnard por robar bolsos de mano de una tienda minorista de los Camarillo Outlets.

El miércoles pasado, el sujeto ingresó al almacen Michael Kors y robó propiedades valoradas en $1,660.

Un particular fue testigo del incidente y alertó a las autoridades por lo que proporcionó a la policía el número de matrícula del automóvil en el que viajaba el sospechoso.

En el transcurso de los próximos dos días, el Servicio Especial de Aplicación de Camarillo siguió con la información.

Las pruebas reunidas durante la investigación indicaron que era el responsable del robo.

El viernes, los oficiales del Departamento de Policía de Oxnard (OXPD) localizaron a Quintana y lo arrestaron por cargos de hurto premeditado.

Durante un registro del vehículo que Quintana conducía en el momento de su arresto, los agentes localizaron uno de los artículos robados.

Posteriormente, Quintana fue llevado a la Cárcel Principal del Condado de Ventura.

ENGLISH

After a four week investigation authorities from the Ventura and Los Angeles County Sheriff offices seized an identity theft laboratory in Agoura Hills, which resulted in 10 people arrested.

Everything started when patrol deputies from the Moorpark Sheriff’s Station responded to a call of a possible shoplifting in progress at a local Department Store in the City of Moorpark.

Upon their arrival, deputies spoke with Store Loss Prevention and learned they were monitoring three individuals they suspected were committing identity theft, by using forged or fictitious credit cards.

Then, three subjects were detained and ultimately arrested by the deputies on outstanding arrest warrants and unrelated drug charges.

All three subjects were booked at the Ventura County Jail.

During their arrest, patrol deputies located and seized evidence from the suspects that suggested they were involved in identity theft.

The case was forwarded to the Moorpark Investigations Bureau, who initiated an investigation.

During the course of their investigation, which lasted about four weeks, authorities uncovered a significant amount of identity theft tied to the suspects.

“The type of identity theft that was committed by the suspects was technical and showed a high degree of sophistication,” stated the Camarillo Police Department in an statement this week.

During their investigation, detectives authored a search warrant for a residence in the neighboring community of Agoura Hills in Los Angeles County.

At the same time, while waiting for the search warrant, detectives learned that the Jail Intelligence Unit of the Los Angeles County Sheriff’s Department (LACSD), was investigating the same suspects and was preparing a search warrant for the same residence, as well as a neighboring residence, for an unrelated narcotics investigation.

On January 11^th, deputies and investigators from the LACSD served a search warrant at one of the residences while detectives from the VCSD, simultaneously served a search warrant at the neighboring address.

In total, 12 persons were detained that day between both addresses.

The search warrant resulted in the arrest of four individuals by investigators from the LA County Sheriff’s Department for narcotics charges and outstanding arrest warrants.

Detectives from the VCSD arrested three individuals for identity theft related charges, they also obtained a significant amount of evidence to support the furthering of their identity theft investigation, including embossers, skimmers, computers and blank credit cards.

Ewao Butler of Los Angeles was arrested for several identity theft related charges and is being held at the Ventura County jail in lieu of $50,000.00 bail.

Laura Lyons of Agoura Hills also was arrested for several identity theft related charges and is being held at the Ventura County jail in lieu of $50,000.00 bail.

A third individual was arrested but later released with no charges.

The investigation is ongoing and additional arrests are expected in this case.

DIRECT RELIEF GIVES AWAY ATV

Santa Barbara-based Direct Relief, a global medical relief organization, has provided four ATV’s to local agencies to support recovery efforts in the wake of the Montecito mudslides.

On day five, The Santa Barbara County Sheriff’s Search and Rescue team (SBCSAR) took one of the ATV’s out into the disaster zone to assist K-9 search dogs and their handlers from the Orange County Sheriff’s Department combing through mud and debris.

«We’re here strictly in a support level, making sure they get from point A to point B and making sure if they get in somewhere they get out,» said Mark Hall, a SBCSAR member.

The dogs searched debris fields near homes and creeks, where an earlier scent was picked up, or where rescue crews had heard cries for help. Multiple searches turned up empty.

The SBCSAR was the first on the scene when mudslides and debris flows came barreling down the mountains behind Montecito on Tuesday morning.

The all volunteer group did the initial rescue of dozens of people from overflowing creeks, and homes and also recovered some of the dead.

Team members were also dropped in by helicopter to do searches in inaccessible areas.

They said the work is grueling, but rewarding.

«We all have one common goal and is that we are all there to help and assist in a time of need. This was a time of need,» Hall said.

SBCSAR said the new ATV from Direct Relief is a major asset which «will get us places that other vehicles can’t. It’s invaluable to what we do,» Hall said.

SBCSAR relies solely on private donations to operate.

GANG MEMBER ARRESTED

Detectives from the Camarillo Police Department’s Special Enforcement Detail (SED) arrested a wanted felon and active Oxnard gang member for stealing high-end hand bags from a retail store, located at the Camarillo Outlet mall.

Last Wednesday a Latino male subject entered the Michael Kors store at the Camarillo Outlets and stole property valued at $1,660.

An alert citizen witnessed the incident and provided law enforcement with the license plate number of the car the suspect left in.

Over the course of the next two days, the Camarillo Special Enforcement Detail followed up with the information.

Evidence gathered during the investigation indicated Raymond Quintana, a wanted felon and active Oxnard gang member, was responsible for the theft, at Michael Kors.