Resumen internacional / International roundup
ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By Agencias-Agencies
[email protected]
El ex presidente del Perú, Ollanta Humala, y su esposa, Nadine Heredia, se han entregado después que un juez ordenara su arresto preventivo.
La pareja se enfrenta a 18 meses de detención, por cargos de lavado de dinero que la Fiscalía prepara.
Las acusaciones provienen de la extensa operaciónn anticorrupción de Brasil, conocida como «Operación Lavado de Autos».
La pareja, que co-fundó el izquierdista Partido Nacionalista Peruano, ha negado los cargos.
Humala twittó:
«Esta (detención) confirma un abuso de poder, que enfrentaremos en defensa de nuestros derechos y los derechos de todos».
La Fiscalía de Perú hizo la solicitud el martes, y un juez dictaminó en su favor el jueves pasado.
La pareja ha estado bajo investigación durante tres años por supuestamente aceptar dinero de la constructora brasileña Odebrecht para financiar las campañas electorales de Humala.
También es acusado de tomar dinero del presidente venezolano Hugo Chavéz.
El Fiscal Germán Juaréz acusó a Humala de «herir moralmente a la sociedad» al ejecutar una campaña que usaba «dinero ilícito».
La Fiscalía también aseveró que temía que la pareja huiría del país a menos que fueran encarcelados.
A principios de este año, el mismo juez, Richard Concepción, ordenó la detención preventiva de otro de los ex presidentes peruanos, Alejandro Toledo, por acusaciones de soborno, pero se negó a entregarse.
Ahora se cree que está en los Estados Unidos.
Humala gobernó el Perú de 2011 a 2016.
Fue aliado del ex presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, quien esta semana fue sentenciado a nueve años y medio de prisión por corrupción, también como resultado de la “Operación Lavado de Autos”.
Las investigaciones brasileñas han desenterrado lo que se denomina el mayor escándalo de corrupción nacional de todos los tiempos, lo que lleva a acusaciones contra muchos de los políticos más influyentes del continente.
Los ex presidentes Ricardo Martinelli de Panamá, y Mauricio Funes de El Salvador, están entre los también acusados de beneficiarse de sobornos.
BRASIL: TEMER GANA PRIVILEGIO
Un comité parlamentario en Brasil ha votado en contra de recomendar que el presidente Michel Temer sea juzgado ante la Corte Suprema por cargos de corrupción.
El voto reduce las posibilidades de que el presidente aparezca en el banquillo de los acusados, pero no es la decisión final y todavía necesita ser aprobado por el Parlamento.
El fiscal ha dicho que instigará nuevos cargos.
Temer fue acusado el mes pasado, acusado de conspirar para recibir sobornos del jefe de una empresa gigante empacadora de carne. Él ha negado cualquier falta.
La decisión final sobre si es juzgado por el Tribunal Supremo recae en el Parlamento, que se espera vote sobre el asunto en cuestión de días.
Para que Temer se enfrente a la acusación, dos tercios de los 513 diputados en la Cámara baja necesitan aprobar los cargos en su contra.
Los cargos del jueves fueron los primeros de varios en contra del presidente, hechos por el Fiscal General Rodrigo Janot, quien ha dicho que presentará más en las próximas semanas.
Mientras tanto, el ex presidente Lula dio su primera reacción pública tras ser condenado por cargos de corrupción y sentenciado a nueve años y medio de prisión.
Dando indicios que apelará la sentencia, ‘Lula’ calificó el caso de ser político y dijo que planea presentarse a la presidencia en 2018.
«Si alguien piensa que con este movimiento contra mí me ha sacado del juego, están equivocados, estoy en el juego», aseguró.
A pesar de la convicción, ‘Lula’ sigue siendo una figura popular en Brasil. ν
JEFE NIGERIANO FALSIFICÓ SU PROPIO SECUESTRO
Un jefe tradicional nigeriano en el estado de Lagos ha sido suspendido después de haber confesado de falsificar su propio secuestro.
El gobernador del estado de Lagos, Akinwunmi Ambode, indicó que el incidente es «una vergüenza para el estado».
Las investigaciones habían encontrado que el jefe Yusuf Ogundare había conspirado con su familia para enmarcar a un jefe rival por su desaparición.
Los secuestros por rescate son comunes en el sur de Nigeria.
El gobernador ordenó al jefe que dejara de realizar sus deberes de cacique inmediatamente.
«Deje de desfilar (usted mismo) como Baale de Shangisha con efecto inmediato».
El jefe Ogundare habría sido secuestrado el 5 de julio y liberado por sus captores 6 días después.
Su hermano, Mohammed Adams, que fue expuesto públicamente junto a él después de su arresto, había informado de la desaparición y alegó que ambos habían sido secuestrados por personas que querían vender tierras al jefe.
ENGLISH
The former president of Peru, Ollanta Humala, and his wife, Nadine Heredia, have turned themselves in after a judge ordered that they be placed in pre-trial detention.
They face 18 months of detention while money-laundering charges are prepared.
The accusations stem from Brazil’s expansive anti-corruption probe, known as “Operation Car Wash”.
The couple, who co-founded the left-wing Peruvian Nationalist Party, have denied the charges.
Mr. Humala tweeted:
«This [detention] confirms an abuse of power, which we will face in defense of our rights and the rights of all.»
Peru’s prosecutor’s office made the request on Tuesday, and a judge ruled in its favor last Thursday.
The couple have been under investigation for three years for allegedly accepting money from Brazilian construction company Odebrecht to bankroll Mr. Humala’s election campaigns.
He is also accused of taking money from late Venezuelan President Hugo Chavéz.
Prosecutor Germán Juaréz accused Mr. Humala of «morally wounding society» by running on a campaign that used «illicit money».
The prosecution also said it feared the pair would flee the country unless they were jailed.
Earlier this year, the same judge, Richard Concepción, ordered the pre-trial detention of another of Peru’s former presidents, Alejandro Toledo, over bribery allegations, but he refused to turn himself in.
He is now believed to be in the United States.
Mr. Humala ruled Peru from 2011 to 2016.
He was an ally of former Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, who this week was sentenced to nine and a half years in prison for corruption, also resulting from Operation Car Wash.
The Brazilian investigations have unearthed what is dubbed as the biggest national corruption scandal of all time, leading to allegations against many of the continent’s most famous politicians.
Former presidents Ricardo Martinelli, from Panama, and Mauricio Funes, from El Salvador, are among those who have also been accused of benefiting from bribes.
BRAZIL:TEMER WINS PRIVILEGE
A congressional committee in Brazil has voted against recommending President Michel Temer be tried in the Supreme Court on corruption charges.
The vote reduces the chances of the president appearing in the dock.
But it is non-binding and still needs to be approved by the full parliament.
The public prosecutor has said he will instigate new corruption charges.
Earlier ex-President Luiz Inacio Lula da Silva said he would seek re-election despite a corruption conviction.
Mr. Temer was charged last month, accused of plotting to receive bribes from the boss of a giant meatpacking firm. He has denied any wrongdoing.
The final decision on whether he is tried by the Supreme Court lies with parliament, who is expected to vote on the matter within days.
In order for Mr. Temer to face prosecution two-thirds of the 513 deputies in the lower house need to approve the charges against him.
The government is confident it has sufficient votes to block an eventual trial.
The charges were the first of several against the president made by Prosecutor General Rodrigo Janot, who has said he will present more in the coming weeks.
Meanwhile former President Lula gave his first public reaction after being convicted of corruption charges and sentenced to nine and a half years in prison.
Vowing to appeal, he called the case politically motivated and said he plans to run for president in 2018.
«If anyone thinks that with this move against me they have taken me out of the game, they are wrong, I am in the game,» he said. ν
Despite the conviction, and four more upcoming trials, Lula remains a popular figure.
NIGERIAN CHIEF FAKED HIS OWN KIDNAP
A Nigerian traditional chief in the state of Lagos has been suspended after he confessed to faking his own kidnap.
Lagos state Governor Akinwunmi Ambode said the incident was «an embarrassment to the state».
He said in a statement that investigations had found that Chief Yusuf Ogundare had conspired with his family to frame a rival chief for the disappearance.
Kidnappings for ransom are common in southern Nigeria.
The governor ordered the chief to stop performing his chieftain duties immediately – to «stop parading [yourself] as Baale of Shangisha with immediate effect».
Chief Ogundare was reported to have been kidnapped on 5 July and released by his captors six days later.
His brother, Mohammed Adams, who was paraded alongside him after their arrest, had reported Chief Ogundare missing and alleged that they had both been kidnapped by people who wanted to sell land to the chief.
“[The sediment is] how the rivers work, how they move, how they regenerate new land, and how they keep refreshing the ecosystems,» said Prof Latrubesse.
The Texas researcher said that at present environmental assessments were being carried out for each dam in isolation, looking at their impact on the local area.
But he argued a wider approach was needed for the Amazon.
«The problem is nobody is assessing the whole package: the cascade of effects the dams produce on the whole system.»
The researchers have highlighted the Madeira, Maranon and Ucayali rivers – all tributaries of the Amazon River – as areas of great concern.
These rivers are home to many unique species, and the scientists say these would be under threat if even a fraction of the planned dams go ahead.
