Resumen Internacional / International roundup

El reportero alemán Billy Six, de 32 años, se encuentra detenido en Venezuela, confirmó el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania.

El grupo de derechos venezolano Espacio Público dice que Six, que escribe para el periódico de derecha “l,a;lda Freiheit”, ha sido acusado de espionaje y rebelión.

Los familiares dicen que fue arrestado hace más de tres semanas mientras informaba sobre la crisis económica de Venezuela y la migración masiva que ésta ha desencadenado.

Según informes, a los funcionarios diplomáticos no se les ha permitido verlo.

Grupos de derechos humanos dicen que está recluido en la infame prisión de Helicoide en la capital, Caracas, que ha visto varios disturbios en las prisiones este año.

En octubre, la prisión volvió a apareceren los titulares cuando el preso opositor Fernando Albán murió bajo custodia.

El gobierno alegó que se había suicidado saltando desde el piso 10 del edificio, que sirve como sede para el servicio de inteligencia estatal Sebin.

Los grupos de la oposición dicen que fue asesinado y su cuerpo arrojado desde una ventana para encubrir el asesinato.

Six estuvo en Venezuela «una investigación de actividades de tráfico de drogas, contrabando de combustible y bienes estratégicos, tráfico de personas e incluso el éxodo de venezolanos», explicó Gerardo Morón, del grupo de derechos venezolano Espacio Público.

Su padre, Edward Six, aseguró que había sido arrestado en su habitación de hotel el 17 de noviembre.

Según Edward Six, las autoridades venezolanas están usando una foto que su hijo tomó del presidente de refugiado en 2010, una medida que atrajo fuertes críticas de Italia.

Battisti fue arrestado nuevamente en 2017por llevar una gran cantidad de efectivo no declarado al intentar cruzar aBolivia desde Brasil.

Nicolás Maduro en un mitin en Caracas como prueba de que «violó una zona de seguridad». 

El padre del periodista dice que la foto fue tomada desde detrás de un perímetro de seguridad.

«Nunca tocó un arma, nunca se unió a ninguna manifestación», explicó Edward Six a la agencia de noticias Associated Press. 

«Simplemente estaba en la calle. Habló con todas estas personas normales. Les hizo preguntas y las puso en internet».

El gobierno venezolano aún no ha hecho comentarios oficiales sobre la detención de Six.

No es la primera vez que Six ha sido detenido. 

En diciembre de 2012, fue arrestado por el ejército sirio por ingresar ilegalmente al país y recluido durante tres meses antes de ser liberado.

ITALIA

Dos cardenales que enfrentan acusaciones relacionadas con el abuso sexual han sido retirados del círculo íntimo del Papa Francisco, dijo el Vaticano.

George Pell, de Australia, y Francisco Javier Errazuriz, de Chile, ya no formarán parte del Consejo de Cardenales, creado por el Papa como un órgano de asesoramiento internacional.

Estos dos estuvieron ausente de la última reunión del grupo en septiembre.

Un portavoz manifestó  que el Papa les escribió a ambos en octubre para agradecerles.

El cardenal Pell, que sigue siendo el tesorero del Vaticano, enfrenta un juicio por cargos de abuso sexual en Australia, acusaciones que el cardenal niega enérgicamente.

Su colega chileno, Francisco Javier Errazuriz, se enfrenta a acusaciones de que encubrió el supuesto abuso infantil mientras se desempeñaba como Arzobispo de Santiago, algo que también niega.

El cardenal Laurent Monsengwo Pasinya también dejó el grupo, acotó el portavoz Greg Burke. 

El cura de 79 años se retiró recientemente de su papel como arzobispo de Kinshasa, y no ha sido implicado en ningún escándalo.

El grupo, conocido como C9, no tiene planes de llenar de inmediato sus tres asientos vacíos, dijo Burke.

VENEZUELA

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, acusó a Estados Unidos de conspirar para asesinarlo y derrocar a su gobierno.

Dijo a los periodistas que el asesor de seguridad nacional de los EE. UU., John Bolton, estaba personalmente involucrado en el complot, pero no presentó ninguna evidencia.

El presidente Trump ha calificado al dictador de izquierda de dictador y ha impuesto duras sanciones.

A principios de esta semana, Estados Unidos criticó la llegada de dos bombarderos rusos a Venezuela.

«A John Bolton se le asignó el trabajo de organizar mi asesinato, desplegar tropas extranjeras e imponer un gobierno de transición en Venezuela», dijo a periodistas en el palacio presidencial de Miraflores.

El pueblo venezolano estaba preparado para contraatacar, con la ayuda de «países amigos», agregó.

Maduro ha acusado previamente a los Estados Unidos, así como a Colombia y la oposición venezolana de conspirar para asesinarlo.

Los Estados Unidos están cada vez más preocupados por los vínculos de su gobierno con Rusia, China y otros países que tienen diferencias con la administración Trump.

El secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo, manifestó que la visita de los bombarderos rusos equivalía a «dos gobiernos corruptos que malgastan fondos públicos».

El gobierno ruso calificó sus palabras de «completamente inapropiadas».

Los bombarderos estratégicos de largo alcance aterrizaron en el aeropuerto Simón Bolívar fuera de la capital de Venezuela, Caracas, el lunes junto con otros dos aviones rusos.

El ministro de Defensa de Venezuela, Vladimir Padrino, explicó que formaban parte de los ejercicios de la fuerza aérea con sus aliados rusos: «Esto lo vamos a hacer con nuestros amigos, porque tenemos amigos en el mundo que defienden relaciones respetuosas y equilibradas».

BRASIL

Se emitió una orden de arresto en Brasil para un ex militante comunista buscado por cuatro asesinatos en Italia durante la década de 1970.

Cesare Battisti ha vivido en Brasil como refugiado con el respaldo del ex presidente de izquierda Luiz Inácio Lula da Silva, sin embargo el presidente entrante, Jair Bolsonaro, se comprometió a extraditarlo.

Battisti le dijo a la agencia de noticias francesa AFP el año pasado que enfrentaba «tortura» y muerte si se lo enviaba de vuelta a Italia.

La Policía Federal de Brasil y el Ministerio de Justicia, junto con el abogado de Battisti, confirmaron la orden, luego de los informes iniciales de los medios locales. 

ENGLISH

German reporter Billy Six, 32, is being held in Venezuela, the German foreign ministry has confirmed.

Venezuelan rights group Espacio Público says Mr Six, who writes for right-wing newspaper Junge Freiheit, has been charged with espionage and rebellion.

Relatives say he was arrested more than three weeks ago while reporting on Venezuela’s economic crisis and the mass migration it has triggered.

Diplomatic officials have reportedly not been allowed to see him.

Rights groups say he is being held in the infamous Helicoide prison in the capital, Caracas, which has seen a number of prison riots this year.

In October, the prison again hit the headlines when jailed opposition councillor Fernando Albán died in custody.

The government alleged that he had killed himself by jumping from the 10th floor of the building, which serves as headquarters for the state intelligence service Sebin.

Opposition groups say he was killed and his body thrown from a window to cover up the murder.

Mr Six was in Venezuela «a investigating drug trafficking activities, smuggling of fuel and strategic goods, human trafficking and even the exodus of Venezuelans» Gerardo Morón of Venezuelan rights group Espacio Público said.

His father, Edward Six, said he had been arrested in his hotel room on 17 November.

According to Edward Six, the Venezuelan authorities are using a photo his son took of President Nicolás Maduro at a rally in Caracas as evidence that he «violated a security zone». The journalist’s father says the photo was taken from behind a security perimeter.

«He never touched a weapon, never joined in any demonstrations,» Edward Six told Associated Press news agency. «He just was on the street. He talked to all these normal people. He asked them questions and put that on the internet.»

The Venezuelan government has not yet officially commented on Mr Six’s detention.

It is not the first time Mr Six has been detained. In December 2012, he was arrested by the Syrian army for entering the country illegally and held for three months before being released.

ITALY

Two cardinals facing allegations linked to sexual abuse have been removed from Pope Francis’s inner circle, the Vatican said.

Australia’s George Pell and Chile’s Francisco Javier Errazuriz will no longer sit on the Council of Cardinals, set up by the pope as an international advice body.

The pair were absent from the last meeting of the group in September.

A spokesperson said the Pope wrote to them both in October to thank them.

Cardinal Pell, who remains the Vatican treasurer, faces trial on sexual abuse charges in Australia – accusations the cardinal strenuously denies.

His Chilean colleague, Francisco Javier Errazuriz, faces accusations that he covered up alleged child abuse while serving as Archbishop of Santiago, claims he denies.

Cardinal Laurent Monsengwo Pasinya has also left the group, spokesman Greg Burke said. 

The 79-year-old recently retired from his role as archbishop of Kinshasa, and has not been implicated in any scandals.

The group, known as C9, has no plan to immediately fill its three empty seats, Mr Burke reportedly said.

VENEZUELA

Venezuela’s President Nicolás Maduro has accused the US of plotting to kill him and topple his government.

He told reporters that US National Security Adviser John Bolton was personally involved in the plot, but did not produce any evidence.

President Trump has labeled the leftist leader a dictator and has imposed sanctions.

Earlier this week the US criticized the arrival of two Russian bombers in Venezuela.

«John Bolton has been assigned with the job organising my assassination, deploying foreign troops and imposing a transitional government in Venezuela,» he told journalists at the Miraflores presidential palace.

The Venezuelan people were prepared to fight back, with the help of «friendly countries,» he added,

Mr Maduro has previously accused the US as well as Colombia and the Venezuelan opposition of plotting to kill him.

The US is increasingly concerned by his government’s links with Russia, China and other countries that have differences with the Trump administration.

US Secretary of State Mike Pompeo said the Russian bombers’ visit amounted to «two corrupt governments squandering public funds».

The Russian government called his words «completely inappropriate».

The long-range strategic bombers landed at Simón Bolívar airport outside of the Venezuelan capital, Caracas, on Monday along with two other Russian planes.

Venezuelan Defense Minister Vladimir Padrino said they were part of air force exercises with its Russian allies: «This we are going to do with our friends, because we have friends in the world who defend respectful, balanced relations.»

The White House said it had been informed by Russia that the bombers would leave Venezuela on Friday.

BRAZIL

An arrest warrant has been issued in Brazil for a former communist militant wanted for four murders in Italy during the 1970s.

Cesare Battisti has lived in Brazil as a refugee with the backing of former left-wing president Luiz Inacio Lula da Silva.

But incoming far-right president Jair Bolsonaro has pledged to extradite him.

Battisti told AFP last year he faced «torture» and death if he were to be sent back to Italy.

Brazil’s Federal Police and Ministry of Justice, together with Battisti’s lawyer, have confirmed the warrant, following initial reports by local media.

Police also told the BBC his whereabouts are currently unknown.

In 1979, the militant was convicted of belonging to a far-left terrorist group outlawed in Italy – the Armed Proletarians for Communism (PAC).

He escaped prison in 1981. Later, Battisti was convicted in absentia for killing two Italian law officials, for taking part in a separate murder and for planning another which left the son’s victim in a wheelchair.

Since his escape, he has gone on to became a successful writer of police novels.

Battisti lived in France and Mexico before escaping to Brazil to avoid being extradited. He was arrested by Brazilian authorities in 2007, prompting the Italian government to request his extradition under an existing bilateral treaty.

But Brazil’s then president Luiz Inacio Lula da Silva granted Mr Battisti refugee status in 2010, a move that drew strong criticism from Italy.

Battisti was arrested again in 2017 for carrying a large amount of undeclared cash whilst trying to cross into Bolivia from Brazil.