Resumen local./Local roundup

Por/By Redacción-Newsroom
redaccion@latinocc.com

Agentes del Departamento del Alguacil del Condado de Santa Bárbara (SBCSD) y agentes de la Agencia del Control de Bebidas Alcohólicas (ABC), participaron en operaciones encubiertas para saber que negocios venden bebidas alcohólicas a menores en la zona de Isla Vista.

De acuerdo a la vocera del departamento del SBCSD, Kelly Hoover, la operación resultó con multas a 7 establecimientos por vender alcohol a menores de 21 años de edad.

Las investigaciones revelaron como estos negocios no pidieron ningún tipo de identificación, mientras que otros lo hicieron pero aún así vendieron alcohol al menor encubierto, incluso cuando se demostró claramente que este no tenía 21 años.

Las investigaciones revelaron como estos negocios no pidieron ningún tipo de identificación, mientras que otros lo hicieron pero aún así vendieron alcohol al menor encubierto, incluso cuando se demostró claramente que este no tenía 21 años./ Some businesses failed to ask for any identification while others asked for identification and still sold alcohol to the minor decoy even when it was clearly shown that the decoy was not 21 years of age./ARCHIVO-ARCHIVES
Las investigaciones revelaron como estos negocios no pidieron ningún tipo de identificación, mientras que otros lo hicieron pero aún así vendieron alcohol al menor encubierto, incluso cuando se demostró claramente que este no tenía 21 años./ Some businesses failed to ask for any identification while others asked for identification and still sold alcohol to the minor decoy even when it was clearly shown that the decoy was not 21 years of age./ARCHIVO-ARCHIVES

Los negocios serán contactados directamente por la ABC y están sujetos a una multa de hasta $3.000.

Las sanciones para el suministro de alcohol a un menor es un mínimo de $1,000 y 24 horas de servicio comunitario.

El SBCSD recibió recientemente una subvención de $50 mil por parte de la ABC para combatir los delitos relacionados con el alcohol en las zonas de IV y Goleta.

Esta plenamente reportado que en dichas áreas existe un alto porcentaje de delitos relacionados con el consumo de bebidas alcohólicas.

Debido a que la financiación de subsidios está estrictamente dirigida para oficiales que laboran horas extras, los agentes asignados a las operaciones se concentrarán principalmente en violaciones relacionadas con el alcohol fuera de las operaciones de patrullaje diarias.

Los agentes del SBCSD continuarán colaborando con los agentes de la ABC sobre operaciones futuras que se centrarán en los menores de edad, y aquellos que les proporcionan bebidas embriagantes.

Los fondos de subvención también se usarán para educar a los encargados de los establecimientos, tanto a la venta como fuera de la venta con énfasis en cómo operar dentro de las restricciones de sus licencias de negocio.

Las operaciones similares del año pasado resultaron en cero citas y se encontró que todas las empresas acataban la ley.

TREN MATA MUJER

Una mujer de Goleta fue mortalmente embestida por un tren de carga de la Union Pacific el día de San Valentín, alrededor de las 11:15 de la mañana cerca de la estación de Amtrak de Goleta, situada sobre el 25 S. de La Patera Lane.

Según Hoover del SBCSD, la víctima ha sido identificada como Suzanne Worsham de 49 años de edad, y donde los familiares ya han sido informados.

La muerte de Worsham está aún bajo indagación, pero en este momento parece que fue accidental.

Los agentes del Alguacil que respondieron y llevaron a cabo la investigación inicial determinaron que Worsham, quien venía de visitar a un amigo, que estaba en un campamento cercano, hablaba por su celular cuando entró caminando en los rieles del tren.

La máquina viajaba con rumbo hacia el norte a unas 60 millas por hora en el momento de la colisión.

El conductor del tren sonó la bocina varias veces antes de darse la mortal embestida.

El Departamento Forense está llevando a cabo una investigación sobre la causa y manera de la muerte, la cual no se determinará hasta que toxicología y los resultados de laboratorio estén completos.

SECUESTRO EN SB

El SBCSD con la asistencia del Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD),ha recuperado el vehículo utilizado en el secuestro y robo contra una mujer en Isla Vista el pasado lunes.

Una Chevrolet Tahoe 2005 color café fue confiscada el 11 de febrero en las oficinas principales de laLAPD, y será transportado al SBCSD para su investigación.

En este caso, el cual se asemeja a los “secuestros express” producidos en diciembre del año pasado en Santa María, dos hombres hispanos son los principales sospechosos de secuestrar a un residente de IV aproximadamente a las 3:00 de la tarde del pasado 9 de febrero.

Según el SBCSD, los hombres interceptaron a la víctima mientras caminaba en la cuadra 6700 de la calle Abrego Road.

Los sospechosos la llevaron a un banco donde fue obligada a entrar y retirar una cantidad de dinero en efectivo no revelada por las autoridades.

Aproximadamente a las 3:25 los sospechosos regresaron a la víctima a la zona donde fue privada de su libertad inicialmente y donde la dejaron sin haberla lastimado.

La angustiada víctima logró ver y recordar la placa de matrícula del auto y llamó al 911 para reportar el incidente, lo cual ayudó a los agentes a la hora de localizar el vehículo.

Los sospechosos son descritos como latinos, uno de más o menos 30 años y el otro de 50.

Los “Secuestros Express” son una actividad bien conocida ejecutada por grupos criminales en muchos países de América Latina, donde tienen como presa a familias de bajos ingresos o de clase media, manteniendo como rehenes a una persona para obligar a su familia a pagar una cantidad que puede ir desde 200  dólares hasta unos 5 mil.

De acuerdo a Hoover debido a que la investigación aún continua el SBCSD no puede dar más información, tampoco confirma si los casos de SM y de SB están relacionados.  ν

Cualquier persona con información sobre este caso llamar a la línea anónima del Alguacil al, 805-681-4171.
 

ENGLISH

The Santa Barbara County Sheriff’s Department (SBCSD) deputies and Alcoholic Beverage Control (ABC) agents participated in minor decoy operations throughout the Isla Vista area.

The operation resulted in 7 different businesses being cited for selling alcohol to individuals who were under 21 years of age.

Some businesses failed to ask for any identification while others asked for identification and still sold alcohol to the minor decoy even when it was clearly shown that the decoy was not 21 years of age.

The businesses will be contacted directly by ABC and are subject to a fine of up to $3,000. The penalty for furnishing alcohol to a minor is a minimum $1,000 fine and 24 hours of community service.

The SBCSD recently received a $50,000 grant from the ABC to battle alcohol related crime in the Isla Vista and Goleta areas.

These areas are known to have a high percentage of alcohol related crimes.

Because the grant funding is strictly slated for overtime positions, the deputies assigned to the operations can concentrate primarily on alcohol related violations outside of the day-to-day law enforcement operations.

Sheriff’s deputies will continue to collaborate with local ABC agents on future operations that will target underage drinkers and those that provide minors with alcohol.

The grant funding will also be used to educate both on-sale and off-sale establishments with the importance of operating within the restrictions of their ABC licenses.

Last year’s minor decoy operations resulted in zero citations and all businesses were found to be in compliance.

TRAIN KILLS WOMAN

A Goleta woman was killed by a Union Pacific freight train on Valentine’s day at approximately 11:15 a.m. near the Amtrak Station in Goleta located at 25 S. La Patera Lane.

The victim has been identified as 49-year-old Suzanne Worsham.

Next of kin has been notified, according to Kelly Hoover, Public Information officer of the Santa Barbara County Sheriff Department (SBCSD).

Worsham’s death is under investigation but at this time appears to be accidental.

Sheriff’s deputies who responded and conducted the initial investigation determined that Worsham had just visited a friend at an encampment nearby and was talking on her cell phone when she walked into the path of the train.

The train was traveling northbound at approximately 60 miles per hour at the time of the collision.

The train conductor sounded his horn several times prior to the mortal impact.

The Sheriff’s Coroner’s Office is conducting a death investigation.

A cause and manner of death will not be determined until toxicology and lab results are complete.

KIDNAPPING IN SANTA BARBARA

El SBCSD con la asistencia del Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD),ha recuperado el vehículo utilizado en el secuestro y robo contra una mujer en Isla Vista el pasado lunes. The SBCSD with the assistance of the Los Angeles Police Department has recovered the vehicle used in the kidnapping and robbery of a female victim in Isla Vista last Monday./ARCHIVO-ARCHIVES
El SBCSD con la asistencia del Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD),ha recuperado el vehículo utilizado en el secuestro y robo contra una mujer en Isla Vista el pasado lunes.
The SBCSD with the assistance of the Los Angeles Police Department has recovered the vehicle used in the kidnapping and robbery of a female victim in Isla Vista last Monday./ARCHIVO-ARCHIVES

The SBCSD with the assistance of the Los Angeles Police Department has recovered the vehicle used in the kidnapping and robbery of a female victim in Isla Vista last Monday.

The tan 2005 Chevrolet Tahoe was impounded on February 11 at the LAPD main offices and will be transported to the SBCSD for processing.

In this case, that resembles the “flash kidnappings” occurred in December last year in Santa Maria, two Hispanic males are the main suspects to allegedly kidnapped an Isla Vista resident at approximately 3:00 p.m. on February 9.

According to the SBCSD, the men intercepted the victim while she was walking in the 6700 block of Abrego Road.

The suspects then drove her to her bank where she was forced to go inside and withdraw an undisclosed amount of cash.

At approximately 3:25 p.m. the suspects then returned the victim to the area where she was taken and fortunately released her unharmed.

The distraught victim managed to get the license plate of the vehicle and called 9-1-1 to report the incident that helped the agents to locate the vehicle.

The suspects are described as Hispanic males one in his mid-thirties, the other in his fifties.

“Express kidnappings” or “secuestros express” are a well known activity executed by criminal groups in many Latin American countries, where the unlawful target low income or middle class people by keeping hostage an individual to force his/her family to pay an amount that can go from a couple hundred up to five thousands dollars.

Accorging to Mrs. Hoover due to the active investigation the SBCSD is not releasing any additional information neither confirming if the cases in SM and in SB are somehow connected. n

Anyone with information regarding this case is asked to call the Sheriff’s Anonymous Tip-line at 805-681-4171.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *