Miles corrieron y celebraron a los veteranos./ Thousands ran and celebrated veterans

Miles corrieron y celebraron a los veteranos./

Thousands ran and celebrated veterans

Por/By Max Vásquez
redaccion@latinocc.com

Con más de 6.000 participantes procedentes de todo el país y el mundo, Select Staffing celebró con éxito su sexta Maratón Internacional de Santa Bárbara del Día de Veteranos, este fin de semana pasado.

En un ambiente cálido, soleado y hermoso del sábado por la mañana, Sammy Cheruiyot Mutai de Kenia (36 años), y Paige Burgin de Los Alamitos, CA (22 años), terminaron en primer lugar de la maratón completa con tiempos de 2:31:40 segundos y 3:06:39, en las categorías masculina y femenina, respectivamente.

Sammy Cheruiyot Mutai de Kenia (36 años), y Paige Burgin de Los Alamitos, CA (22 años), terminaron en primer lugar de la maratón completa con tiempos de 2:31:40 segundos y 3:06:39, en las categorías masculina y femenina, respectivamente./Sammy Cheruiyot Mutai de Kenia (36 años), y Paige Burgin de Los Alamitos, CA (22 años), terminaron en primer lugar de la maratón completa con tiempos de 2:31:40 segundos y 3:06:39, en las categorías masculina y femenina, respectivamente./Sammy Cheruiyot Mutai de Kenia (36 años), y Paige Burgin de Los Alamitos, CA (22 años), terminaron en primer lugar de la maratón completa con tiempos de 2:31:40 segundos y 3:06:39, en las categorías masculina y femenina, respectivamente./Sammy Cheruiyot Mutai de Kenia (36 años), y Paige Burgin de Los Alamitos, CA (22 años), terminaron en primer lugar de la maratón completa con tiempos de 2:31:40 segundos y 3:06:39, en las categorías masculina y femenina, respectivamente./Sammy Cheruiyot Mutai, 36, of Kenya and Paige Burgin, 22, from Los Alamitos, CA. claimed titles in 2:31:40 seconds and 3:06:39, respectively./FRITZ OLENBERGER
Sammy Cheruiyot Mutai de Kenia (36 años), y Paige Burgin de Los Alamitos, CA (22 años), terminaron en primer lugar de la maratón completa con tiempos de 2:31:40 segundos y 3:06:39, en las categorías masculina y femenina, respectivamente./Sammy Cheruiyot Mutai de Kenia (36 años), y Paige Burgin de Los Alamitos, CA (22 años), terminaron en primer lugar de la maratón completa con tiempos de 2:31:40 segundos y 3:06:39, en las categorías masculina y femenina, respectivamente./Sammy Cheruiyot Mutai de Kenia (36 años), y Paige Burgin de Los Alamitos, CA (22 años), terminaron en primer lugar de la maratón completa con tiempos de 2:31:40 segundos y 3:06:39, en las categorías masculina y femenina, respectivamente./Sammy Cheruiyot Mutai de Kenia (36 años), y Paige Burgin de Los Alamitos, CA (22 años), terminaron en primer lugar de la maratón completa con tiempos de 2:31:40 segundos y 3:06:39, en las categorías masculina y femenina, respectivamente./Sammy Cheruiyot Mutai, 36, of Kenya and Paige Burgin, 22, from Los Alamitos, CA. claimed titles in 2:31:40 seconds and 3:06:39, respectively./FRITZ OLENBERGER

Mientras que el dos veces campeón de la Maratón, Moninda Marube, 35, de Kenia y Rita Beynon, de 35 años, de Santa Bárbara fueron los vencedores del medio maratón (20 km.), marcando 1:13:31 y 1:27:29, respectivamente.

“¡Qué gran día para correr sobre la Riviera Americana! Afortunadamente, el clima no era tan caliente como se pronosticó, y el el Homenaje de la Milla Final para los Veteranos de Shoreline Drive a Leadbetter Beach fue la manera perfecta de terminar nuestra sexta edición”, dijo Rusty Snow, director de la competencia más grande en la Costa Central.

Como símbolo de agradecimiento para los veteranos de las fuerzas del ejército los participantes celebraron y recibieron con banderas de Estados Unidos en el último tramo del recorrido que dio inició en Goleta, y que terminó en la línea de meta situada en la Leadbetter Beach.

Al mismo tiempo, los organizadores dijeron que la comunidad de veteranos mostró su apoyo al evento, ya que no sólo se ofrecieron como voluntarios, sino también unos 400 veteranos corrieron en la carrera.

“Agradecemos a nuestros patrocinadores, todos los corredores, los voluntarios, los espectadores y la comunidad para hacer de este un evento tan especial”, declaró Snow.

Este es el tercer año que el Homenaje de la Milla Final se lleva a cabo gracias a la colaboración entre Select Staffing y la Fundación de Veteranos Pierre Claeyssen.

Había corredores de todas las edades y orígenes, donde algunos tomaron la carrera a otro nivel.

Por ejemplo, la capitán del ejército. Molly Thibault llevó por 20 km. una mochila llena con 40 libras de arena mientras corría en sus botas de combate.

Por su parte, Arturo Granados de 58 años de edad, sargento retirado de la Fuerza Aérea, corrió la media maratón para recordar y honrar a todos sus colegas.

“Creo que todo el mundo en las fuerzas armadas hacen un gran trabajo, no sólo para mantener la libertad de nuestro país, sino también porque hemos creado un ejemplo para las futuras generaciones”, indicó el veterano que nació en Guerrero, México.

Otros participantes sólo querían mostrar su patriotismo.

Sandy Morales, quien vino con su hermana desde Nuevo México sólo para correr, expresó que le gusta participar en el maratón porque es competitivo y “la ciudad tiene un espíritu muy patriota”

“Mi padre era un veterano de la Segunda Guerra Mundial, así que corrimos para honrar a los veteranos. También me encanta la ciudad, a quien no le gustaría terminar con esta vista paradisíaca”, dijo la mujer de 38 años de edad.

Asimismo y como parte de la celebración de fin de semana de Veteranos fue el Desfile del Día de Veteranos, que tuvo lugar a lo largo de la calle State, en el sector entre la calle Sola y el West Cabrillo Boulevard.

 

ENGLISH

 

With over 6000 participants coming from all over the country and the world, Select Staffing celebrated successfully its 6th Santa Barbara International Veterans Day Marathon and Half this past weekend.

On a warm, sunny and beautiful Saturday morning, Sammy Cheruiyot Mutai, 36, of Kenya and Paige Burgin, 22, from Los Alamitos, CA. claimed titles in 2:31:40 seconds and 3:06:39, respectively.

While two-time Santa Barbara Marathon champion Moninda Marube, 35, of Kenya and Rita Beynon, 35, of Santa Barbara won the half-marathon, clocking 1:13:31 and 1:27:29, respectively.

“What a great day for running on America’s Riviera! Thankfully, the weather wasn’t as hot as forecast, and the Veterans Final Mile tribute down Shoreline Drive to Leadbetter Beach was the perfect way to finish our 6th edition,” said Rusty Snow, race director of the in the largest running event in the Central Coast.

Este es el tercer año que el Homenaje de la Milla Final se lleva a cabo gracias a la colaboración entre Select Staffing y la Fundación de Veteranos Pierre Claeyssen./This is the third year that the Final Mile Tribute is taking place, thanks to the partnership between Select Staffing and the Pierre Claeyssens Veterans Foundation.
Este es el tercer año que el Homenaje de la Milla Final se lleva a cabo gracias a la colaboración entre Select Staffing y la Fundación de Veteranos Pierre Claeyssen./This is the third year that the Final Mile Tribute is taking place, thanks to the partnership between Select Staffing and the Pierre Claeyssens Veterans Foundation.

As a symbol of appreciation for the army forces’ veterans, the participants held American flags for the last mile of the race, which ended at the finishing line located just above Leadbetter Beach.

At the same time, the organizers said that the veteran community showed their support to the event, as they not only volunteered but also about 400 veterans ran in the event.

“We thank our sponsors, all the runners, the volunteers, the spectators and the community for making this event so special,” stated Mr. Snow.

This is the third year that the Final Mile Tribute is taking place, thanks to the partnership between Select Staffing and the Pierre Claeyssens Veterans Foundation.

There were runners of all ages and backgrounds, some of them that took the race to another level.

Army Capt. Molly Thibault carried for 13.1 miles a 40-pound rucksack filled with sandbags while running in her combat boots.

Arturo Granados, a 58-year-old retired Air force Sergeant, ran the half marathon to remember and honor all of his colleagues.

“I believe that everybody in the army forces do a great job, not only to keep the freedom of our country but also because we set an example for future generations”, said the veteran who was born in Guerrero, Mexico.

Others participants just wanted to show their patriotisms.

Sandy Morales, who came with her sister from New Mexico just to run, said she likes running this marathon because it’s competitive and “the town embrace a very patriotic spirit”

“My father was a second world vet so we ran this to honor the veterans. Also I love the city who would not love to finish with this paradisiacal view,” said the 38-year-old.

Also and as part of the Veterans’ weekend celebration was the Santa Barbara Veterans Day Parade, which took place along State Street, from Sola Street to West Cabrillo Boulevard.

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *