Resumen de la Costa Central / Central Coast roundup

ESPAÑOL
Scroll down for the English version*

Por/By Agencias-Agencies
[email protected]

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (HHS), en estrecha colaboración con el Departamento de Defensa y otros socios federales, está tomando todas las medidas razonables para abordar una emergencia de salud pública en evolución.

Como parte de ese esfuerzo, la Base Naval del Condado de Ventura (NBVC) Point Mugu puede recibir viajeros estadounidenses que pasen por el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles (LAX) que, con mucha precaución, serían puestos en cuarentena para ser monitoreados por síntomas del COVID-19 basado únicamente en su historial de viajes.

Cualquier viajero alojado en la Base sería monitoreado para detectar signos de infección y transferido a las instalaciones médicas apropiadas si se desarrollaran síntomas.

El Departamento de Defensa ha puesto a disposición sitios en todo el país para albergar a tales viajeros, y la NBVC-Point Mugu fue un sitio que se consideró adecuado para viajeros que requieren cuarentena.

En este momento, el HHS está preparando este sitio en caso de que sea necesario en la rápida respuesta en desarrollo de salud pública.

Cualquier acción que tome el HHS, en colaboración con socios federales, estatales, tribales y locales para abordar esta emergencia de salud pública, se está llevando a cabo de manera que proteja tanto a los ciudadanos en cuarentena como a otros ciudadanos.

Se han detectado casos importados de COVID-19 de un pequeño número de viajeros en los Estados Unidos pero este virus no se está propagando actualmente en las comunidades estadounidenses y se cree que el riesgo inmediato de este nuevo virus, para los habitantes de Estados Unidos, es bajo en este momento.

CARBAJAL A PROTEGER TIERRAS

El Congresista Salud Carbajal (CA-24) introdujo la “Ley de Protección y Preservación de Tierras de California”, para colocar una moratoria sobre fracking y nuevas perforaciones de petróleo y gas en tierras federales en las costas central y sur de California.

Según Carbajal, esto es un rechazo directo a la decisión de la administración Trump de permitir que la Oficina de Administración de Tierras (BLM) busque el arrendamiento de petróleo y gas en más de 1.2 millones de acres de tierra de California, incluidos los condados de San Luis Obispo, SB y Ventura.

«No podemos esperar mientras la administración Trump contamine nuestro medio ambiente y subasta nuestras tierras públicas, salud, seguridad y economía», señaló Carbajal.

La Ley prohíbe a BLM autorizar futuros arrendamientos de petróleo y gas hasta que el departamento publique una declaración integral de impacto ambiental para evaluar los posibles efectos sobre el cambio climático, la calidad del aire, el agua, la vida silvestre, la contaminación y las comunidades afectadas, incluidos los indígenas y los de bajos ingresos, entre otros.

Si la evaluación encuentra impactos adversos, la BLM no podrá avanzar con planes de perforación y desarrollo.

El 12 de diciembre del año pasado, la anunció la decisión de permitir nuevos arrendamientos de petróleo y gas en California.

Poco después, la administración Trump se enfrentó a demandas del estado de California, Los Padres ForestWatch y el Centro para la Diversidad Biológica.

«La salud de nuestra tierra pública en la Costa Central es clave para la salud de nuestras comunidades, y no seremos explotados por esta administración y sus intereses especiales», recalcó Carbajal.

Mientras tanto, la Congresista Julia Brownley (CA-26), quien es la otra autora del proyecto de ley, declaró que en el Condado de Ventura «nos enorgullecemos de ser buenos administradores del medio ambiente».

“La BLM tiene la responsabilidad de proteger nuestras tierras públicas para las generaciones futuras, pero sus acciones recientes para abrir tierras para perforación y fracking, incluso en el Condado de Ventura, están en desacuerdo con esa misión. Estoy orgullosa de ser copatrocinadora de la Ley de Protección y Preservación de Tierras de California, porque nuestras tierras deben estar protegidas de los efectos nocivos de la perforación y el fracking”, acotó la demócrata.

VCC INAUGURA ESCULTURA

Una escultura de bronce de 12 pies de altura que honra a Miriam Schwab, una filantrópica del Ventura City College (VCC), desde hace mucho tiempo, fue presentada frente del Centro de Artes Escénicas.

La escultura fue creada por el artista de Ventura Michael O’Kelly y cuenta con un atril que representa el aprendizaje académico, mientras que una bailarina simboliza, la salida al mundo después de que los estudiantes reciben su educación en el VCC.

La bailarina sostiene un violín que reconoce la pasión de Schwab por la música, ya que ella tocó el violín en la Orquesta Sinfónica del VCC por más de 15 años.

«El generoso apoyo de Miriam al Programa de Música Instrumental de Ventura College impactará a los estudiantes de música en las generaciones futuras», señaló Rob Van Nieuwburg, presidente de la junta de la Fundación Ventura College.

Schwab falleció en 2017 a los 89 años, y en 2018, la Ventura College Foundation, que brinda apoyo financiero a estudiantes y programas de Ventura College, recibió $ 2 millones de la herencia de Schwab.

Es el regalo más grande que jamás se haya otorgado a un instituto de educación superior comunitario en el Sur de California, según la base de datos de regalos The Chronicle of Philanthropy.

La mayor parte de la donación de Schwab (85%) se destina al Programa de Música Instrumental, incluida la financiación para un concurso permanente de violín y viola, una orquesta sinfónica sostenible durante todo el año y la creación de la Academia de Música Miriam y Henry Schwab, la cual tuvo su primera sesión de verano de 2019.

«Mientras que las escuelas están eliminando la música de su plan de estudios, el Ventura College está mejorando su programa, convirtiéndolo en uno de los principales institutos de educación superior para la formación musical en todo California», finalizó Van Nieuwburg.

PORT HUENEME CON NUEVO ADMINISTRADOR

La Ciudad de Port Hueneme anunció la selección de Brad Conners como el próximo Gerente de la Ciudad, él llega a su nuevo puesto con una gran experiencia de liderazgo tanto en el sector privado como en el militar.

La Alcaldesa Laura Hernández declaró que la Ciudad están ansiosos por todo lo que aportará Conners.

“Estamos muy emocionados de darle la bienvenida al puesto de Administrador de la Ciudad. Brad aportará una gestión organizativa de liderazgo y una visión a su papel como el principal ejecutivo de la Ciudad».

El Concilio de Port Hueneme aprobó su contratación oficial durante su reunión más reciente, la semana pasada.

Conners inició sus deberes el 19 de febrero, con un salario inicial anual de $187,200.

Conners tiene una considerable experiencia en la industria privada como Ejecutivo Jefe para Northrop Grumman Aerospace, donde dirigió a la compañía en estrategia y desarrollo de negocios.

El nuevo Gerente Municipal también es Director Ejecutivo de Pharos Leadership, donde ha brindado servicios ejecutivos y orientación a empresas en dificultades, incluida la gestión de la fuerza laboral, las estrategias de relación laboral, el análisis presupuestario, la gestión de riesgos y la comunicación estratégica.

«En resumen, es conocido en el sector privado por transformar negocios con problemas o dificultades financieras en empresas exitosas», dijeron los funcionarios de la ciudad en un comunicado de prensa.

Además, la alcaldesa provisional, Sylvia Muñoz Schnopp, declaró que están muy emocionados de «dar la bienvenida a Conners como parte de su equipo».

«Será fundamental para dar forma al crecimiento futuro de nuestra ciudad, mejorar las alianzas estratégicas, desarrollar una cultura basada en las relaciones y dar un ejemplo de» servicio sobre uno mismo «».

Conners posee una Maestría en Administración de Empresas de la Universidad Luterana de California; una Maestría en Artes en Seguridad Nacional y Estudios Estratégicos de la Facultad de Guerra Naval, y una Licenciatura en Ciencias en Análisis Operativo de la Academia Naval de los Estados Unidos en Annapolis.

Conners pasó más de 30 años en el ejército cuando comenzó su distinguida carrera en 1978, obteniendo el rango de Capitán en la Marina estadounidense.

Como un piloto de guerra, “Brick”, como le apodaron en la Naval, acumuló más de 4.500 horas de vuelo y casi 1,000 aterrizajes de portaaviones durante múltiples despliegues de combate.

 

ENGLISH

The U.S. Department of Health and Human Services (HHS), working closely with the Department of Defense and other federal partners, is taking all reasonable steps to address an evolving public health emergency.

As part of that effort, Naval Base Ventura County (NBVC) – Point Mugu may receive American travelers coming through Los Angeles International Airport (LAX) who, in an abundance of caution, would be quarantined to be monitored for symptoms of COVID-19 based solely on their travel history. Any travelers housed at the Base would be monitored for signs of infection and transferred to appropriate medical facilities if symptoms developed.

The Department of Defense has made sites available around the country to house such travelers, and NBVC-Point Mugu was one site determined to be suitable for travelers requiring quarantine.

At this time, HHS is preparing this site should it be needed in the rapidly evolving public health response.

Any actions that HHS takes, working with federal, state, tribal and local partners to address this public health emergency, are being done in a way that protects both those quarantined and other citizens as well.

Imported cases of COVID-19 from a small number of travelers have been detected in the U.S., but this virus is NOT currently spreading in U.S. communities and the immediate risk of this new virus to the American public is believed to be low at this time.

CARBAJAL TO PROTECT LAND

Rep. Salud Carbajal (CA-24) introduced the California’s Land Preservation and Protection Act to place a moratorium on fracking and new oil and gas drilling on federal lands on California’s central and southern coasts.

According to Carbajal, this is direct pushback on the Trump administration’s decision allowing the Bureau of Land Management (BLM), to pursue oil and gas leasing on over 1.2 million acres of California land, including San Luis Obispo, Santa Barbara and Ventura counties.

“We cannot stand by as the Trump administration pollutes our environment and auctions off our public lands, health, safety and economy,” said Carbajal. 

California’s Land Preservation and Protection Act prohibits BLM from authorizing future oil and gas leasing until the department publishes a comprehensive environmental impact statement to assess potential effects on climate change, air quality, water, wildlife, emissions, impacted communities, including low-income and indigenous communities, and communities of color, and more.

If the evaluation finds adverse impacts, BLM cannot move forward with new drilling and development.

On December 12 of last year, BLM announced the decision to allow for new oil and gas leasing in California.

Shortly after, the Trump administration faced lawsuits from the state of California, Los Padres ForestWatch and Center for Biological Diversity.

“The health of our Central Coast public land is key to the health of our communities—we will not be exploited by this administration and special interests,” Carbajal said.

Meanwhile Congresswoman Julia Brownley (CA-26), who is the other co-sponsor of the bill, stated that in Ventura County “we pride ourselves on being good stewards of the environment.” 

“The Bureau of Land Management has a responsibility to protect our public lands for future generations, but its recent actions to open up lands for drilling and fracking, including in Ventura County, are at odds with that mission. I am proud to be a co-sponsor of the California’s Land Preservation and Protection Act because our public lands must be protected from the harmful impacts of drilling and fracking,” she said. 

VCC UNVEILED SCULPTURE

A 12-foot high bronze sculpture honoring long-time Ventura College supporter Miriam Schwab was unveiled in front of Ventura College’s Performing Arts Center on January 25.

The sculpture was created by Ventura artist Michael O’Kelly. It features a music stand which represents academic learning, while a dancer symbolizes stepping out into the world after students receive their education at Ventura College. The dancer is holding a violin acknowledging Schwab’s passion for music. Schwab played the violin in the Ventura College Symphony Orchestra for over 15 years.

Schwab passed away in 2017 at age 89. In 2018, Ventura College Foundation, which provides financial support to students and programs of Ventura College, received $12 million from Schwab’s estate. It is the largest gift ever to a community college in Southern California according to The Chronicle of Philanthropy Gift Database.

Eighty-five percent of Schwab’s gift goes to the Ventura College Instrumental Music Program including funding for a permanent violin and viola competition, a sustainable year-round symphony orchestra and the creation of the Miriam and Henry Schwab Academy of Music. The first summer session took place in 2019.

«Miriam’s generous support of the Ventura College Instrumental Music Program will impact music students for generations to come,» says Rob Van Nieuwburg, Ventura College Foundation board chair. «While schools are cutting music from their curriculum, Ventura College is enhancing its program, making it one of the premiere community colleges for music education in all of California.»

In November, the Network of California Community College Foundations (NCCCF) honored Schwab with the 2019 Bernard Osher Philanthropist of the Year award during a luncheon in Riverside at the Community College League of California Annual Convention.

Accepting the NCCCF award on Schwab’s behalf was Dr. Kimberly Hoffmans, Ventura College president and Anne Paul King, Ventura College Foundation executive director. A short video about Schwab, narrated by Robert Lawson, Ventura College Performing Arts Department chair, was shown at the luncheon.

«Miriam was a behind the scenes type of person who was always trying to make things happen,» says Lawson who worked with Schwab for years. «She was a strong believer in the community college system and particularly Ventura College. The gift she bestowed to the college after her passing is changing the artistic culture of the college and the community.»

The remaining portion of Schwab’s gift supports the Ventura College Aquatics Program, primarily in the form of transfer scholarships. Schwab was a dedicated swimmer and was often seen swimming in the college pool.

PORT HUENEME WITH NEW ADMINISTRATOR

The City of Port Hueneme announced the selection of Brad Conners as its next City Manager, he comes to his new position with a wealth of leadership experience in both the private and military sector.

Mayor Laura Hernandez stated the City are looking forward for what Mr. Conners will bring.

“We are very excited to welcome Mr. Connors to the position of City Manager. Brad will bring leadership organizational management, and vision to his role as the City’s top executive.” 

The Port Hueneme City Council approved an agreement appointing Conners as the new City Manager during its most recent City Council meeting.

He begun his duties on February 19, with a starting annual salary of $187,200.

Mr. Conners has considerable amount of private industry experience as a Senior Executive for Northrop Grumman Aerospace where he guided the company in strategy and business development.

Mr. Conners is also Chief Executive Officer of Pharos Leadership where he has provided executive services and guidance to struggling companies, including work force management, labor relationship strategies, budget analysis, risk management, and strategic communication.

“In short, he is known in the private sector for transforming troubled or financially distressed businesses into successful enterprises”, the City officials said in a press release.

Also, Mayor Pro Tem Sylvia Munoz Schnopp, stated they are very excited “to welcome Conners as part of their team.

“He’ll be instrumental in shaping our city’s future growth, enhancing strategic alliances, developing a relationship-based culture, and setting an example of ‘service over self’. We are blessed to have his expertise, and I, and my colleagues, look forward to working with him as our new city manager.”

Mr. Conners holds a Master’s Degree in Business Administration from California Lutheran University; a Master of Arts Degree in National Security & Strategic Studies from the College of Naval Warfare, and a Bachelor of Science Degree in Operational Analysis from the U.S. Naval Academy in Annapolis.

Mr. Conners spent over 30 years in the military as he began his distinguished career in 1978, earning the rank of Captain in the US Navy.

As a Navy Strike Fighter, Brick amassed over 4,500 flight hours and nearly 1,000 carrier landings during multiple combat deployments.