ESPAÑOL

Por/By Beth Farnsworth
[email protected]

Ya es oficial: No habrán más excepciones personales para evitar la vacunación infantil.

El gobernador Jerry Brown firmó el polémico proyecto de vacuna SB 277 en ley el martes pasado, obligando a los niños matriculados en las escuelas públicas y privadas a ser vacunados.

La muerte en enero de un bebé recién nacido en el condado de Santa Bárbara sacudió al público y ayudó a iniciar un gran debate en todo el estado sobre la importancia de las inmunizaciones.

El niño murió de tosferina, (whipping cough), una enfermedad prevenible por vacuna.

El mes anterior al dramático suceso, en diciembre del 2014, un brote de sarampión en Disneyland dejó más de un centenar de personas enfermas en los Estados Unidos y México.

El doctor Dan Brennan, un pediatra de la Clínica Médica Sansum y organizador principal de la movilización que envolvió a 95 organizaciones y grupos, indicó que la legislación un importante primer paso.

“En aproximadamente la mitad de nuestras escuelas, no había el riesgo que algunas de estas enfermedades prevenibles por vacunación se metieran y se propagaran. El 95 es el número mágico cuando se trata de la seguridad pública, porque el 95 por ciento de las personas vacunadas crea una inmunidad de grupo”, sostuvo el galeno.

Con el golpe de una pluma, el gobernador Brown puso a California a la altura de estados como Mississippi y Virginia como los únicos con tales estrictos requisitos.

Un pequeño porcentaje de los niños estaría excento debido a problemas de salud graves, mientras que los que no deseen vacunarse deben ser educados en casa.

Una madre local llamó “terrorífica” a la nueva medida.

“Todo se reduce a que cada padre tiene el derecho de decidir lo que se pone en el cuerpo de su hijo. Estamos hablando de un montón de cosas… productos químicos… todas estas cosas”, manifestó Ananda Rabor, residente Goleta.

Otros dijeron que quitando el enlace entre las vacunas y el autismo y otras ciencias “esta nueva ley es una buena”.

“No me gusta cuando el gobierno me dice lo que tengo que hacer, pero creo que en este caso, (la ley) tiene sentido. La ciencia es todo lo que hay. No hay nada malo en ello y nos protege a todos”, dijo Josh Ellinwood de Santa Bárbara.

La ley entra en vigor el próximo año, pero el doctor Brennan dijo no tener una una fecha exacta.

También hizo hincapié en la necesidad para que en el futuro asegurarse que también todos los adultos estén al día con las vacunas.

ENGLISH

It’s official: No more personal exemptions for child vaccinations.

Governor Jerry Brown signed the controversial SB 277 vaccine bill into law Tuesday, forcing children enrolled at public and private schools to be vaccinated.

The death of a newborn baby in Santa Barbara County back in January jarred the public and helped launch a major state debate over immunizations.

The child died of pertussis, also known as whooping cough, a vaccine preventable illness.

The month before, in December of 2014, a measles outbreak at Disneyland left more than one hundred people sick in the United States and Mexico.

Dr. Dan Brennan, a pediatrician at Sansum Medical Clinic and a main organizer of the Strive for 95 grassroots coalition, calls the legislation a major first step.

“At about half of our schools, there was the risk of having some of these vaccine preventable diseases get into the school and spread,” Brennan said. “Ninety-five is the magic number when it comes to public safety. Ninety-five percent of people vaccinated creates a herd immunity.”

With the stroke of a pen, Governor Brown put California in the ranks of Mississippi and West Virginia as the only states with such strict requirements.

A small percentage of children would be exempt because of serious health issues.

Other unvaccinated children would have to be home-schooled.

One local mother calls the government mandate “scary.”

“It boils down to that every parent has the right to decide what is put into their child’s body,” said Ananda Rabor, a Goleta resident. “We’re talking about a lot of stuff … chemicals … all this stuff.”

Others said debunking the autism link and other science makes this new law a good one.

“I don’t like it when the government tells me what I have to do but I think in this case, I think it just makes sense,” said Josh Ellinwood of Santa Barbara. “The science is all there. There’s really nothing bad about it and it protects everyone.”

The law goes into effect next year, but Brennan didn’t have an exact date. He also stressed the need in the future to ensure all adults are up to date on vaccinations.