ESPAÑOL
*Scroll down for English version
Por/By Redacción
[email protected]
La competencia anual de juicios simulados del Condado de Santa Bárbara concluyó el sábado 2 de marzo en la Corte de Santa Bárbara.
Después de un concurso muy disputado, la Escuela Secundaria Dos Pueblos superó al equipo de San Marcos para salir como los ganadores. Así, Dos Pueblos representarán al Condado en la competencia estatal en Sacramento, a realizarse del 22 al 24 de marzo.
La competencia, que está en su 36° año, está patrocinada por la Oficina de Educación del Condado de Santa Bárbara con el apoyo del Tribunal Superior del Condado.
«La habilidad, la pasión y el equilibrio que cada uno de los estudiantes competidores mostraron es notable», dijo la Superintendente del Condado Susan Salcido.
«Estamos agradecidos por sus esfuerzos, por los esfuerzos de sus padres y entrenadores, y por el apoyo del Colegio de Abogados del Condado de SB, cuya asistencia es fundamental para ayudar a que esta competencia prospere».
Ésta se lleva a cabo durante dos fines de semana sucesivos en el palacio de justicia del condado, con casi 60 abogados locales, asistentes legales y estudiantes de derecho que actúan como anotadores voluntarios.
Son 6 equipos de 5 escuelas secundarias públicas y privadas del condado los que compitieron en el transcurso de los juicios, actuando como fiscales y defensores en un caso desarrollado por la Fundación de Derechos Constitucionales.
Las escuelas participantes fueron las escuelas secundarias Carpinteria, Dos Pueblos, Laguna Blanca, San Marcos y Santa Bárbara.
«Nuestro condado tiene el mejor programa en el estado», enfatizó el juez Brian Hill, quien presidió uno de los juicios de la ronda final.
Hill, junto con la Superintendente Asistente del Condado, Ellen Barger, presentaron el trofeo al equipo ganador.
«La preparación intensa, el análisis crítico y los argumentos razonados demostrados por nuestros estudiantes son inspiradores. Al escuchar sus declaraciones, testimonios, interrogatorios y mociones cuidadosamente elaborados, citando la jurisprudencia, es fácil olvidar que estamos observando a estudiantes de secundaria y no a abogados con experiencia», señaló por su parte Barger.
El Colegio de Abogados donó un cheque para que el equipo ganador viajara a la competencia estatal.
Mientras tanto, la firma de abogados, Rogers, Sheffield y Campbell, LLP, donaron medallas que se otorgaron al final de la primera ronda de la competencia a 28 estudiantes por su desempeño excepcional.
ENGLISH
The annual Santa Barbara County Mock Trial competition concluded Saturday, March 2, at the County Courthouse.
After a very close contest, Dos Pueblos High School edged out the San Marcos team to emerge the winners.
Dos Pueblos will represent SB County at the state competition in Sacramento on March 22-24.
“The skill, passion, and poise each of the student competitors displayed is remarkable,” said County Superintendent Susan Salcido.
“We are grateful for their efforts, for the efforts of their parents and coaches, and for the support of the Santa Barbara County Bar Association, whose assistance is instrumental in helping this competition thrive.”
The competition, which is in its 36th year, is sponsored by the Santa Barbara County Education Office with the support of the Santa Barbara County Superior Court.
It takes place over two successive weekends at the County Courthouse, with nearly 60 local attorneys, paralegals, and law students serving as volunteer scorers.
Six teams from five public and private Santa Barbara County high schools competed over the course of the trials, acting as both prosecution and defense on a case developed by the Constitutional Rights Foundation.
Participating schools were Carpinteria, Dos Pueblos, Laguna Blanca, San Marcos, and Santa Barbara high schools.
“Our county has the best program in the state,” said Judge Brian Hill, who presided over the one of the final round trials.
Hill, along with SBCEO Assistant Superintendent Ellen Barger, presented the trophy to the winning team. “The intense preparation, critical analysis, and reasoned arguments demonstrated by our students is inspiring,” Barger said. “Listening to their carefully crafted statements, testimony, cross-examinations, and motions citing case law, it’s easy to forget that we are watching high school students, and not experienced attorneys.”
The Santa Barbara County Bar Association donated a check for the winning team to travel to the state competition.
The law firm, Rogers, Sheffield, and Campbell, LLP, donated medals that were awarded at the end of the first round of competition to 28 students for their exceptional performance.
Special thanks go to those who presided over the four rounds of competition: Steve Amerikaner, Judge Thomas Anderle, Judge Michael Carrozzo, Judge Von Deroian, Judge George Eskin (ret), Judge Donna Geck, Judge Brian Hill, Judge Kay Kuns, Judge Pauline Maxwell, Judge (ALJ) Scott Seiden, and John Thyne III.
