Nueva ley vial entra en vigor

New traffic law in effect

Por/By Max Vásquez
[email protected]

Un año después que el gobernador Jerry Brown firmó la «Ley de Seguridad de Los Tres Pies», la medida finalmente entró en vigor esta semana, y pondrá más multas a los conductores que no mantengan la distancia con los ciclistas.

Si los motoristas no dan un espacio de 3 pies, tienen que reducir la velocidad y pasar sólo cuando no haya peligro, dijo en un comunicado de prensa la Patrulla de Carreteras de California (CHP).

«Los conductores se les recuerda prestar mucha atención cuando se acerca el año escolar y a tener cuidado cuando ven a ciclistas en la carretera», dijo el comisionado de la CHP, Joe Farrow.

Hasta ahora, la ley sólo requeria a los conductores que pasaban ciclistas hacerlo «a una distancia segura».

Con la nueva ley en el lugar, los conductores de todo el estado que se acercan demasiado a los ciclistas se enfrentan a una multa de $35 o a $220 si un ciclista se lesiona en una colisión.

Datos estatales muestran que 153 ciclistas murieron en California en 2012, un aumento del 7 por ciento con respecto a 2011.

Esas muertes representaron el 5 por ciento de las muertes totales de choques en California.

«Tan importante como lo es para los vehículos a ser conscientes de nuestros ciclistas, los ciclistas también deben poner en práctica normas de seguridad y manejar inteligentemente», dijo Farrow en un comunicado de prensa.

Es por ello que la CHP y Safekids.org ofrecen consejos de seguridad para los ciclistas:

• Usar un casco.
• Mantenerse al lado derecho de la carretera, con tráfico, no en contra de la línea. Mantenerse a la derecha lo más posible.
• Use las señales de mano y obedecer las señales de tránsito. Detenerse en las señales de alto y semáforos.
• Haga contacto visual con los conductores. No cruce delante de ellos hasta que pueda ver que van a parar.
• Al anochecer, al amanecer o al atardecer, use luces y ropa de color brillantes. Asegúrese de que su bicicleta también tenga reflectores

• Los padres deben supervisar activamente a los niños hasta que estén seguros que son responsables de montar por su cuenta.

 

ENGLISH

A year after when governor Jerry Brown signed into a law “The Three Feet for Safety Act” it finally took effect this week, and it will put more fines to drivers who does not keep their distance with bicyclists.

If drivers don’t have 3 feet of space to give, they must slow and pass when no danger is present, the California Highway Patrol said in a press release.

“Motorists are reminded to pay close attention as the school year approaches and exercise caution when they see bicyclists on the road,” said CHP Commissioner Joe Farrow. “Be sure to move over or slow down to pass when you see a bicyclist on the road and help keep our roadways a safer place.”

Until now, the law required drivers passing bikes only to do so «at a safe distance.»

With the new law in place, California drivers who get too close to bicyclists face a $35 fine or a $220 if a collision injures the bike rider.

State data show that 153 bicyclists were killed in California in 2012, a 7 percent increase from 2011.

Those deaths accounted for 5 percent of the total collision fatalities in California.

“As important as it is for vehicles to be mindful of our bicyclists, those who ride must exercise safe practices and ride smart,” Farrow said in a press release.

The CHP and Safekids.org offer these safety tips for bicyclists:

• Wear a helmet.
• Ride on the right side of the road, with traffic, not against. Stay as far to the right as possible.
• Use hand signals and obey traffic signals. Stop at stop signs and stoplights.
• Make eye contact with drivers. Don’t cross in front of them until you can see they are going to stop.
• At dusk, at dawn or in the evening, wear bright clothing and use lights. Make sure your bike also has reflectors. Consider reflective materials on your clothes.
• Parents should actively supervise children until you are comfortable that they are responsible to ride on their own.