ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By Agencies
[email protected]
El secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, se reunió con altos asesores de la Casa Blanca sin el conocimiento del Departamento de Estado, según anunció un funcionario.
El vocero del Departamento de Estado, Mark Toner, dijo la semana pasadaque estaba «inconsciente» de que el ministro mexicano estuviese en Washington.
El Secretario de Estado recibe típicamente diplomáticos extranjeros durante visitas a la capital de la nación.
La desconexión se produce en medio de informes de que el Departamento de Estado ha sido marginado en asuntos de política exterior.
«Analizaremos eso y les informaremos, no sabía que él estaba en la ciudad. No puedo hablar si va a haber alguna reunión en el Departamento de Estado en cualquier nivel «, indicó el Toner en una conferencia de prensa el pasado jueves.
Mientras tanto, durante su visita, el jueves Videgaray se reunió con el yerno del presidente Donald Trump, Jared Kushner, con el asesor del Consejo Económico Nacional, Gary Cohn, y con el asesor de seguridad nacional, HR McMaster.
El diplomático mexicano anunció más tarde que había hablado por teléfono con el secretario de Estado Rex Tillerson, el miércoles por la noche, para notificarlo de su llegada, y los dos acordaron reunirse en persona en un par de semanas.
Videgaray también acotó que la reunión del jueves se enfocó en plantear preocupaciones con el gobierno de Trump sobre su consideración de separar a los niños migrantes de sus padres en la frontera para desalentar el paso clandestino a Estados Unidos.
«La integridad familiar es un derecho humano básico», exaltó en la Embajada de México en Washington.
A principios de esta semana, un grupo de senadores demócratas expresó su preocupación porque el Departamento de Estado enfrenta varios desafíos que podrían socavar el liderazgo diplomático de EEUU, según la corresponsal del Departamento de Estado de la BBC, Barbara Plett Usher.
En una carta enviada a Tillerson, dijeron que estaban preocupados de que el departamento estuviera experimentando importantes desafíos de gestión, que no se tuvieran en cuenta las importantes decisiones de política exterior y que los recortes presupuestarios de Trump pudieran devastar la diplomacia estadounidense.
Tillerson y el Secretario de Seguridad Nacional John Kelly se reunieron con Videgaray hace tres semanas en Ciudad de México como parte de un esfuerzo para reparar las relaciones deshilachadas entre los dos países.
EL PAPA ESTARÁ EN COLOMBIA
El Papa Francis siguió muy de cerca las conversaciones de cuatro años entre el gobierno y el grupo rebelde de las Farc, las cuales condujeron a un acuerdo de paz en noviembre.
El Presidente Juan Manuel Santos anunció que el Papa visitará Colombia para ayudar «en la construcción de la paz».
Llegará a la capital, Bogotá, el 6 de septiembre y visitará Medellín, Cartagena y Villavicencio antes de regresar a Roma cinco días después.
Un portavoz del Vaticano aseguró que el hecho de que el Papa estuviera visitando sólo un país de la región y la duración del viaje muestra la importancia que el Papa Francisco le da a Colombia.
Durante una visita en 2015 a Cuba, donde se llevaron a cabo las negociaciones de paz, instó al gobierno colombiano y a las Farc a perseverar en las conversaciones, manifestando que las dos partes no podrían permitir «otro fracaso en el camino de la paz y la reconciliación».
«El Papa Francisco es constructor de puentes, no de muros, y la visita ayudará a los colombianos a unirse como un país más justo, más compasivo, más igualitario, que esté en paz», enfatizó el presidente colombiano.
Santos ganó el año pasado el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos para poner fin al conflicto con los rebeldes de izquierda.
Unos 7 mil combatientes de las Farc están reunidos en zonas de transición en todo el país para ser registrados y entregar sus armas, antes de que regresen a la vida civil en junio.
Esta es la tercera visita de un pontífice a Colombia, una nación de 47 millones de habitantes, donde se estima que un 70% de ellos son católicos romanos.
Pablo VI fue el primer Papa en visitar Colombia en 1968, luego fue el Papa Juan Pablo II durante una gira latinoamericana en 1986.
El Papa Francis, que es argentino, y ya ha estado en visitas a seis países latinoamericanos: Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, México y Paraguay.
BOLIVIA EXPANDE PRODUCCIÓN DE COCA
El presidente boliviano Evo Morales ha firmado un proyecto de ley que casi duplica el área que puede ser plantada legalmente con cultivos de coca.
Un total de 22,000 hectáreas (55,000 acres) se pueden plantar con coca en todo el país, en comparación con 12, 000 hectáreas bajo legislación anterior.
El propio Morales es un ex agricultor de coca y desmintió las advertencias de que la medida impulsaría el comercio de drogas ilegales.
Los legisladores de la oposición dijeron que la ley era inconstitucional porque violaba tratados internacionales.
Acotaron que sería una bendición para los narcos.
La planta de coca utilizada para producir cocaína, también tiene usos tradicionales en los Andes, sus hojas se utilizan para hacer té para combatir el mal de altura.
Cuando se mastican proporcionan una estimulación suave y suprimen el hambre, la sed y el dolor.
Morales, el primer presidente indígena de Bolivia, apoya desde hace tiempo la legalización de la hoja de coca que mastica a nivel mundial, instando a la ONU a declararla legal. Todavía dirige una federación de sindicatos de productores de coca en la región del Chapare.
«Queremos garantizar el suministro de coca para toda la vida» para las personas que usan las hojas legalmente, dijo el líder izquierdista.
El gobierno espera impulsar la exportación de productos de hoja de coca.
El país es el tercer mayor productor mundial de cocaína, después de Colombia y Perú.
En 2013, la Unión Europea estimó que la demanda de coca legal en Bolivia era de 14,700 hectáreas.
ENGLISH
Mexican Foreign Secretary Luis Videgaray met senior White House aides without the State Department’s knowledge, according to an official.
State Department acting spokesman Mark Toner said he was «unaware» the foreign minister was in Washington.
The secretary of state typically receives foreign diplomats during visits to the nation’s capital.
The disconnect comes amid reports that the State Department has been sidelined in matters of foreign policy.
«We’ll take that and get back to you. I was unaware that he was – the foreign minister was in town,» Mr Toner said at a news conference last Thursday.
«I can’t speak to whether there’s going to be any meetings at the State Department at any level,» he continued.
Meanwhile, during his visit Mr. Videgaray met President Donald Trump’s son-in-law and senior adviser Jared Kushner, National Economic Council Directory Gary Cohn and National Security Adviser HR McMaster on Thursday.
The Mexican diplomat later said he had spoken by phone to Secretary of State Rex Tillerson on Wednesday night to notify him of his arrival, and the two agreed to meet in person in a couple of weeks.
Mr. Videgaray also said that Thursday’s meeting was focused on raising concerns with the Trump administration about its consideration of separating migrant children from their parents at the border to discourage crossing into the US illegally.
«Family integrity is a basic human right,» he said at the Mexican Embassy in Washington.
Earlier this week, a group of Democratic senators raised concern that the State Department was facing several challenges that could undermine US diplomatic leadership, according to BBC State Department Correspondent Barbara Plett Usher.
In a letter sent to Mr. Tillerson, they said they were concerned the department was experiencing significant management challenges, was being left out of important foreign policy decisions and that Mr. Trump’s budget cuts could devastate American diplomacy.
Mr. Tillerson and Homeland Security Secretary John Kelly met Mr. Videgaray two weeks ago in Mexico City as part of an effort to repair frayed relations between the two countries.
POPE WILL VISIT COLOMBIA
Pope Francis closely followed the four-year talks between the government and the Farc rebel group, which led to a peace agreement in November.
President Juan Manuel Santos said the Pope was travelling to Colombia to help «in the building of peace».
He will arrive in the capital, Bogota, on 6 September and will visit Medellin, Cartagena and Villavicencio before returning to Rome five days later.
A Vatican spokesman said that the fact that the Pope was visiting only one country in the region and the length of the trip showed the importance Pope Francis attributed to Colombia.
During a visit in 2015 to Cuba, where the peace negotiations were held, he urged the Colombian government and the Farc to persevere with the talks.
He said the two sides could not allow «another failure on the path of peace and reconciliation».
«Pope Francis is a builder of bridges, not walls. The visit will help Colombians come together as a fairer, more compassionate, more equal country, one that is in peace,» said the Colombian President.
Mr. Santos won last year’s Nobel Peace Prize for his efforts to end the conflict with the left-wing rebels.
Some 7,000 Farc fighters are now gathered in transition zones across the country to be registered and to hand over their guns, before they return to civilian life in June.
This is the third visit by a pontiff to Colombia, a nation of 47 million people where an estimated 70% of them are Roman Catholics.
Paul VI was the first Pope to visit Colombia, in 1968.
Pope John Paul II travelled to the country during a Latin American tour in 1986.
Pope Francis, who is Argentinean, has already been on pastoral visits to six Latin American nations – Bolivia, Brazil, Cuba, Ecuador, Mexico and Paraguay.
BOLIVIA EXPAND COCA PRODUCTION
Bolivian President Evo Morales has signed into law a controversial bill that nearly doubles the area that can be legally planted with coca crops.
A total of 22,000 hectares (55,000 acres) can be planted with coca nationwide, compared with 12,000 hectares under previous legislation.
Mr. Morales is himself a former coca farmer and dismissed warnings that the move would fuel the illegal drug trade.
Opposition lawmakers said the law was unconstitutional as it violated international treaties.
They argued it would be a boon to drug traffickers.
The coca plant used to make cocaine, also has traditional uses in the Andes.
Its leaves are used to make tea to fight altitude sickness.
When chewed they provide mild stimulation and suppress hunger, thirst and pain.
Mr. Morales, Bolivia’s first indigenous president, has long supported the legalization of coca leaf chewing globally, urging the UN to declare it legal. He still heads a federation of coca farmers’ unions in the Chapare region. ν
«We want to guarantee coca supplies for life» for people who use the leaves legally, the leftist leader said in a speech.
The government hopes to boost the export of coca leaf products, according to the La Razon newspaper.
Such products are already legally exported to Ecuador, it said.
The country is the world’s third-biggest producer of cocaine, after Colombia and Peru.
In 2013 the European Union estimated that demand for legal coca in Bolivia was 14,700 hectares.
