ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By Agencias-Agencies
[email protected]
La agencia reguladora de comunicaciones de Venezuela, Conatel, ha sacado del aire a dos canales de televisión colombianos.
Caracol y RCN fueron bloqueados de un día para otro en un movimiento que los canales llamaron «censura».
A principios de este año, el canal de CNN en español también fue sacado de emisión.
No se dio ninguna razón para el traslado, pero el presidente Nicolás Maduro ha acusado a Colombia y su presidente de conspirar contra su gobierno.
Comentando el movimiento, RCN indicó que «el régimen de Maduro continúa su cruzada de censura contra los medios colombianos».
El director de Caracol expuso que aunque no le había dado una explicación por parte de Conatel, sospechaba que el traslado estaba relacionado con la cobertura que el canal había dado a la llegada de Luisa Ortega en Colombia.
Los giros y vueltas de la historia fueron seguidos de cerca por Caracol TV y RCN.
El presidente Maduro ha sido muy crítico con los medios de comunicación internacionales.
En una conferencia de prensa el martes, dijo que la BBC «se ha convertido en el mayor aparato de propaganda para la intervención militar», en Venezuela.
También dijo que era «difícil neutralizar el poder mentiroso de CNN, Fox News y la BBC».
«Están sembrando odio cada día», dijo.
Después de que fue sacada del aire, Caracol TV dijo que lamentaba la decisión tomada por el gobierno venezolano.
«Noticias Caracol siempre ha llevado a cabo su trabajo periodístico de manera objetiva y veraz y siguiendo principios que consideramos fundamentales: ofrecer periodismo con contexto y escuchar todos los puntos de vista», expuso el canal.
ABREN EL AMAZONAS PARA EXPLOTACION
El gobierno de Brasil ha abolido una ley de protección para la gran reserva nacional en el Amazonas y abrir el área a la minería.
La zona, que cubre 46,000 kilómetros cuadrados (17,800 millas cuadradas), se extiende a lo largo de los estados del norte de Amapa y Pará, y se cree que es rica en oro y otros minerales.
El gobierno dijo que nueve áreas de conservación y tierras indígenas dentro de ella seguirían siendo legalmente protegidas.
Pero los activistas han expresado su preocupación de que estas áreas podrían estar seriamente comprometidas.
Un decreto del presidente Michel Temer abolió un área protegida conocida como la Reserva Nacional de Cobre y Asociados (Renca).
Su tamaño es más grande que Dinamarca y alrededor del 30% estará abierto a la explotación minera.
El Ministerio de Minería y Energía asegura que las áreas forestales protegidas y las reservas indígenas no se verán afectadas.
«El objetivo de la medida es atraer nuevas inversiones, generando riqueza para el país y el empleo, e ingresos para la sociedad, siempre basado en los conceptos de sostenibilidad», adujo el Ministerio en un comunicado.
Pero el senador opositor Randolfe Rodrigues denunció la medida como «el mayor ataque a la Amazonia de los últimos 50 años», informó el diario O Globo.
Maurício Voivodic, director del organismo de conservación WWF en Brasil, advirtió que la minería en la zona conduciría a «explosión demográfica, deforestación, destrucción de recursos hídricos, pérdida de biodiversidad y creación de conflictos de tierras».
Según el informe de la WWF, la principal área de interés para la exploración de cobre y oro se encuentra en una de las áreas protegidas, la Reserva Biológica de Maicuru.
También se informó que hay oro en el bosque de Pará.
La WWF dice que hay potencial para el conflicto también en dos reservas indígenas que son el hogar de varias comunidades étnicas que viven en relativo aislamiento.
El informe del WWF expresó que una «fiebre del oro en la región podría crear daño irreversible a estas culturas».
«Si el gobierno insistiera en abrir estas áreas para la minería sin discutir las consecuencias ambientales, tendrá que lidiar con un clamor internacional».
CUBA: EEUU SACA A SUS DIPLOMÁTICOS
Al menos 16 empleados del gobierno estadounidense fueron tratados por síntomas luego de un posible ataque acústico contra el personal de la embajada en Cuba, según el departamento estatal.
Según medios estadounidenses, los síntomas van desde la pérdida de audición a «lesión cerebral traumática leve», que podría incluir conmoción cerebral o dolores de cabeza.
Una portavoz adujo que los ataques parecían haberse detenido, y Cuba negó su participación y aseveró que estaba investigando los informes.
Los ataques fueron reportados a principios de este mes cuando Estados Unidos expulsó a dos diplomáticos cubanos en Washington.
Pero no estaba claro hasta cuántos empleados estadounidenses habían sido afectados.
La AP informó que los dispositivos sónicos utilizados pueden haber estado emitiendo ondas sonoras inaudibles que pueden causar sordera.
«Podemos confirmar que miembros de nuestra comunidad de embajadas, han experimentado algún tipo de síntomas. Tomamos la situación muy en serio «, manifestó la portavoz del Dept. de Estado, Heather Nauert.
También hay pruebas de que la exposición al ruido puede conducir a la degeneración de las fibras nerviosas, lo que significa que incluso si las células ciliadas permanecen intactas, la transmisión de información al cerebro puede ser interrumpida. ν
Sin embargo, las frecuencias audibles para los seres humanos no transmiten mucha energía mecánica a las partes sensibles de la oreja, por lo que los expertos creen que sería difícil utilizarlas para dañar la audición.
Hay pruebas limitadas de que la exposición a sonidos ultrasónicos por encima del alcance de la audición humana puede estar asociada con síntomas tales como fatiga excesiva, dolor de cabeza e irritación.
Un estudio alemán también ha encontrado que el oído puede ser temporalmente más propenso a daño después de ser expuesto a los sonidos de baja frecuencia.
El personal de la embajada estadounidense y al menos un canadiense empezaron a notar síntomas a finales del año pasado.
El secretario de Estado de EE. UU. Rex Tillerson ha descrito el incidente como un «ataque de salud».
Washington y La Habana restablecieron sus lazos en 2015 después de 50 años de hostilidades entre ambos países.
ENGLISH
Venezuela’s communications regulator Conatel has taken two Colombian television channels off the air.
Caracol and RCN were pulled overnight in a move that the channels called «censorship».
Earlier this year, CNN’s Spanish language channel was also stopped from broadcasting in Venezuela.
No reason was given for the move, but President Nicolás Maduro has accused Colombia and its leader of plotting against his government.
Commenting on the move, RCN said that «the regime of Maduro continues its crusade of censorship against Colombian media».
The director of Caracol said that while he had not been given an explanation by Conatel, he suspected that the move was related to the coverage the channel had given to the arrival of Luisa Ortega in Colombia.
The twists and turns of the story were closely followed by Caracol TV and RCN.
President Maduro has been highly critical of international media organizations.
In a press conference on Tuesday, he said that the BBC «has become the biggest propaganda apparatus for the military intervention» in Venezuela.
He also said that it was «hard to neutralize the lying power of CNN, Fox News and the BBC».
«They are sowing hate every day,» he said.
After it was taken off the airwaves, Caracol TV said that it regretted the decision taken by the Venezuelan government.
«Noticias Caracol has always carried out its journalistic work in an objective and truthful manner and following principles that we consider fundamental: to offer journalism with context and listening to all points of view,» the channel’s statement said.
BRAZIL: AMAZON OPEN TO THE MINERY
Brazil’s government has abolished a vast national reserve in the Amazon to open up the area to mining.
The area, covering 46,000 sq km (17,800 sq miles), straddles the northern states of Amapa and Para, and is thought to be rich in gold, and other minerals.
The government said nine conservation and indigenous land areas within it would continue to be legally protected.
But activists have voiced concern that these areas could be badly compromised.
A decree from President Michel Temer abolished a protected area known as the National Reserve of Copper and Associates (Renca).
Its size is larger than Denmark and about 30% of it will be open to mining.
The mining and energy ministry says protected forest areas and indigenous reserves will not be affected.
«The objective of the measure is to attract new investments, generating wealth for the country and employment and income for society, always based on the precepts of sustainability,» the ministry said in a statement.
But opposition Senator Randolfe Rodrigues denounced the move as «the biggest attack on the Amazon of the last 50 years», O Globo newspaper reported.
Maurício Voivodic, head of the conservation body WWF in Brazil, warned last month that mining in the area would lead to «demographic explosion, deforestation, the destruction of water resources, the loss of biodiversity and the creation of land conflict».
According to the WWF report, the main area of interest for copper and gold exploration is in one of the protected areas, the Biological Reserve of Maicuru.
There is also said to be gold in the Para State forest.
The WWF says there is potential for conflict too in two indigenous reserves that are home to various ethnic communities living in isolation.
WWF’s report said that a «gold rush in the region could create irreversible damage to these cultures».
«If the government insisted on opening up these areas for mining without discussing environmental safeguards it will have to deal with an international outcry.»
CUBA: US PULL OUT SICK DIPLOMATS
At least 16 US government employees were treated for symptoms after a possible acoustic attack targeting embassy staff in Cuba, the state department says.
US media reports say the symptoms range from hearing loss to «mild traumatic brain injury», which could include concussion or headaches.
A spokeswoman said the attacks seemed to have stopped.
Cuba denied involvement and said it was investigating the reports.
The attacks were first reported earlier this month when the US expelled two Cuban diplomats from Washington.
But it was not clear until Thursday how many US employees had been affected.
The Associated Press reports that the sonic devices used may have been emitting inaudible sound waves that can cause deafness.
«We can confirm that at least 16 US government employees, members of our embassy community, have experienced some kind of symptoms,» State Department spokeswoman Heather Nauert said.
«We take the situation extremely seriously,» she added.
Intense sound can cause structural damage to the receptor hair cells in the inner ear which convert sound into brain activity.
There is also evidence that noise exposure can lead to degeneration of the nerve fibers that make contact with the hair cells, which means that even if the hair cells remain intact, the transmission of information to the brain can be disrupted.
However, frequencies that are inaudible to humans do not transmit much mechanical energy to the ear’s sensitive parts, and so experts believe that it would be difficult to use them to damage hearing.
There is limited evidence that exposure to ultrasonic sounds above the range of human hearing is associated with excessive fatigue, headache and irritation. ν
A German study has also found that the ear may be temporarily more prone to damage after being exposed to low-frequency sounds.
US embassy staff and at least one Canadian began to notice symptoms late last year.
US Secretary of State Rex Tillerson has described the incident as a «health attack».
Washington and Havana only re-established ties in 2015, following 50 years of hostilities between the two countries.
