ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By El Latino-KEYT
[email protected]
La policía argentina arrestó a un segundo funcionario de alto rango en la administración de la ex presidenta Cristina Fernández por sospecha de corrupción.
Amado Boudou era su ministro de economía y fue hasta vicepresidente, quien enfrenta tres acusaciones de «enriquecimiento ilícito» que datan de 2009.
Además, el mes pasado, el ex ministro de planificación de Fernández fue arrestado.
Amado Boudou ha negado cualquier delito.
Los tres cargos en su contra se refieren a 2009, año en que fue promovido de la administración de la seguridad social de la Argentina para convertirse en ministro de Economía de Fernández, y se convirtió en vicepresidente en 2011, cuando fue reelecta.
Mientras que el ex ministro de Planificación de Fernández, Julio de Vido, fue arrestado el 25 de octubre, tres días antes de las elecciones legislativas.
La propia Fernández también enfrenta cargos por corrupción, pero tiene inmunidad judicial desde que fue elegida como senadora en las elecciones de octubre.
Fue acusada el año pasado por cargos de que ella y su secretario de obras públicas, José López, malversaron dinero destinado a proyectos viales.
López fue arrestado el año pasado después de que lo atraparon tratando de esconder bolsas de dinero en efectivo en un convento católico.
NARCO ASESINADO CUANDO ERA OPERADO
Un líder de una pandilla en México fue asesinado mientras se sometía a una cirugía plástica para disfrazar su identidad al cambiar su rostro y borrar sus huellas dactilares.
Funcionarios dijeron que hombres armados irrumpieron en la clínica en la ciudad de Puebla y mataron a Jesús Martín, conocido como ‘El Kalimba’, mientras él estaba en la mesa de operaciones.
La policía aseguró que el asesinato parecía ser el resultado de una disputa entre carteles rivales.
Dijeron que Martin había estado llevando a cabo una operación desviando ilegalmente el combustible de las tuberías.
El negocio se ha convertido en el segundo mayor crimen organizado de México después del narcotráfico.
Jesús Martín no fue el primer capo criminal en México en usar cirugía plástica para evitar la muerte o el arresto.
El jefe del cártel de drogas de Juárez, Amado Carrillo, muriera de complicaciones quirúrgicas en 1997.
El notorio Joaquim Guzmán, conocido como ‘El Chapo’, fue capturado en 2014 a pesar de cambiar la mayoría de sus características mientras huía.
Jesús Martín era conocido como un «Huachicolero» o un «chupaducto» (PipeSucker), había estado ejecutando una operación que ilegalmente explotaba tuberías, robando combustible para reventa barata.
Los «Huachicoleros» desvían el combustible y luego lo venden a la mitad del precio de mercado en concurridas carreteras, lo que le cuesta a la petrolera mexicana millones de dólares en ingresos perdidos.
Los jefes de las pandillas también donan combustible en días festivos especiales a las comunidades locales para ganar el favor.
Miles de familias ahora participan en esta actividad ilegal, y se lleva a cabo principalmente en un área del estado central de Puebla donde los ductos transportan el 40% del combustible del país y ha comenzado a tener un impacto económico significativo para la compañía petrolera mexicana, Pemex, y los gobiernos locales.
En abril, el Congreso mexicano aprobó un proyecto de ley para aumentar las condenas por robo de combustible a hasta 25 años en prisión.
ONU AYUDA A COLOMBIA CONTRA LA COCA
Colombia ha firmado un acuerdo de $300 millones de dólares con las Naciones Unidas para reducir la producción de cocaína.
Con los fondos se compensará a los agricultores que pasan de cultivar coca (la materia prima utilizada para producir cocaína) a cultivos más seguros como el café y el cacao.
El jefe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) indicó que era una «oportunidad para cambiar el rumbo del cultivo de coca en Colombia».
La nación sudamericana es clasificada como una de las principales naciones productoras de drogas en el mundo por la UNODC.
Actualmente, los agricultores ganan $300 por mes por cada hectárea de coca que cultivan.
Pero el gobierno colombiano dice que está siendo desafiado por grupos armados que intentan tomar las áreas tradicionales de producción de coca.
Estas áreas se han expandido enormemente en los últimos años.
En julio, la ONU dijo que había habido un aumento anual del 50% en el área de tierra utilizada para cultivar hoja de coca en Colombia.
ARGENTINA VELA A SUS CICLISTAS
La gente en la ciudad argentina de Rosario ha estado realizando una vigilia en memoria de cinco residentes que murieron en ataque del pickup de Nueva York la semana pasada.
Las cinco víctimas formaban parte de un grupo de 10 amigos que celebraban el 30 aniversario de su graduación de la universidad con un viaje a NY.
Se encendieron velas fuera de su antigua universidad y se volaron banderas a media asta.
Los familiares de las víctimas han viajado a Nueva York para recuperar sus cuerpos.
Muchos de los que encendieron velas frente al Instituto Politécnico General San Martín expresaron su consternación por lo sucedido a los antiguos alumnos de la universidad.
«Fueron a celebrar la vida y se encontraron con la muerte», dijo un funcionario de la universidad. ν
Otro ex alumno de la escuela politécnica resultó herido en el ataque, Martín Marro, que vive en Boston, y quien se recupera en el hospital.
Ellos contrataron bicicletas para recorrer el Bajo Manhattan y viajaban de dos en dos cuando un automóvil aceleró a lo largo del carril destinado para ciclistas.
Ariel Benvenuto, uno de los sobrevivientes, llamó a su esposa justo después de que ocurriera el ataque.
Él le dijo que escuchó que el automóvil aceleraba y que lo evadió por de menos 8 pulgadas.
«Me dijo: ‘Nunca olvidaré la imagen de mis amigos tendidos en el suelo’. Quiero agradecer a Dios por salvarlo», dijo a los periodistas.
ENGLISH
The Argentine police have arrested a second high-level official in the administration of former President Cristina Fernandez on suspicion of corruption.
Amado Boudou was her economy minister and vice-president and faces three charges of «illicit enrichment».
Also, last month Mrs. Fernandez’s former planning minister was arrested.
Meanwhile, Boudou has denied any wrong-doing.
The three charges against him refer to 2009, the year when he was promoted from heading Argentina’s social security administration to become Mrs. Fernandez’s economy minister.
He became vice-president in 2011, when she was re-elected.
Also, Mr’s. Fernandez’s former Planning Minister Julio de Vido was arrested on25 October, three days before mid-term elections.
Mrs. Fernandez herself is also facing corruption charges but has immunity from prosecution since being elected as a senator in the October polls.
She was indicted last year on charges that she and her public works secretary, Jose Lopez, embezzled money meant for road projects.
Mr. Lopez was arrested last year after he was caught trying to hide bags of cash in a Catholic convent.
NARCO LORD KILLED WHILE GETTING SURGERY
A gang leader in Mexico has been killed while undergoing plastic surgery to disguise his identity by changing his face and erasing his fingerprints.
Officials said gunmen burst into the clinic in the city of Puebla and killed Jesus Martin, known as ‘El Kalimba’, while he was on the operating table.
Police said the murder seemed to result from a dispute between rival gangs.
They said Martin had been running an operation illegally siphoning fuel from pipelines.
The business has become Mexico’s second-biggest organized crime after drug trafficking.
Jesus Martin wasn’t the first crime boss in Mexico to use plastic surgery to avoid death or arrest.
One feared Juarez drug cartel boss, Amado Carrillo, died from surgical complications in 1997.
The notorious Joaquim Guzmán, known as El Chapo, was captured in 2014 despite changing the shape of most of his features while on the run.
Jesus Martin was known as a «Huachicolero» or a «chupaducto» (pipesucker). He had been running an operation that illegally tapped pipelines, stealing fuel for cheap resale.
The «Huachicoleros» siphon off the fuel and then sell it on at half the market price on busy highroads, costing Mexico’s oil company millions of dollars in lost revenue.
The gang bosses also donate fuel on special holidays to local communities to garner favour.
Thousands of families are now engaged in this illegal activity.
It mostly takes place in an area of central Puebla state where pipelines carry 40% of the country’s fuel and has begun to have a significant economic impact for Mexico’s oil company, Pemex, and local governments.
In April, the Mexican Congress approved a bill to increase sentences for fuel stealing to up to 25 years in prison.
COLOMBIA INVEST TO FIGHT COCAINE
Colombia has signed a $300m agreement with the United Nations aimed at reducing the production of cocaine.
Farmers who switch from growing coca – the raw material used to make cocaine – to safer crops, such as coffee and cacao, will be compensated.
The head of the UN’s Office on Drugs and Crime (UNODC) said it was an «opportunity to turn the tide against Colombia’s coca cultivation».
Colombia is ranked as one of the main drug-growing nations in the world.
Currently, farmers earn $300 a month for every hectare of coca they grow. But the Colombian government says it is being challenged by armed groups who are trying to take over traditional coca production areas.
These areas have expanded hugely in recent years.
In July, the UN said there had been an annual increase of 50% in the area of land being used to cultivate coca leaf in Colombia.
ARGENTINA TO MOURN THEIR BIKERS
People in the Argentine city of Rosario have been holding a vigil in memory of five men who were killed in the New York truck attack last week.
The five victims were part of a group of 10 friends celebrating the 30th anniversary of their graduation from college with a trip to the US city.
Candles were lit outside their former college and flags were flown at half mast.
Relatives of the victims have travelled to New York to retrieve their bodies.
Many of those who lit candles in front of the General San Martín polytechnic college expressed their dismay over what had happened to the school’s former students.
«They went to celebrate life and they met with death,» an official from the college said.
Another former student was injured in the attack. Martín Marro, who lives in Boston, is recovering in hospital. ν
They hired bikes to tour Lower Manhattan and were riding two abreast when a car sped along the cycle path.
Ariel Benvenuto, one of the survivors, called his wife just after the attack happened.
He told her that he heard the car accelerating and that it missed him by 20cm (8 inches). «He told me: ‘I will never forget the image of my friends thrown to the ground’,» his wife said.
«I want to thank God for sparing him,» she told reporters.
