ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By Agencias-Agencies
[email protected]
España negó el sábado que una visita diplomática a la residencia del embajador mexicano en Bolivia tuviera la intención de extraer miembros del derrocado gobierno izquierdista refugiado en su interior.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dijo en un comunicado que la visita fue una «visita de cortesía» de su diplomático acusado de representar los intereses comerciales de España y «niega firmemente que su objetivo sea facilitar la salida de las personas que se encuentran buscando asilo dentro de esos locales». »
España se vio envuelta en la disputa diplomática entre el gobierno provisional conservador de Bolivia y México el viernes cuando se produjo un enfrentamiento frente a la residencia del embajador mexicano en La Paz.
La ministra de Relaciones Exteriores de Bolivia, Karen Longaric, se quejó de que los diplomáticos españoles fueron acompañados por hombres enmascarados y armados en una visita a la residencia.
Los lugareños protestaron porque podría ser un intento de liberar a nueve ex funcionarios protegidos dentro.
El gobierno interino de Bolivia ha estado en desacuerdo con México por dar asilo al líder derrocado Evo Morales, cuando éste renunció a la presidencia el 10 de noviembre.
Lo hizo después de perder el apoyo del ejército y la policía después de semanas de protestas por una elección que, según una auditoría internacional, se vio empañada por el fraude.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de España también dijo el sábado que la Ministra de Asuntos Exteriores, Margarita Robles, se presentará ante el Parlamento español para explicar los resultados de una investigación sobre el incidente una vez que concluya.
Desde su destitución, Morales dejó México y ahora vive en Argentina.
URUGUAY
Uruguay informó que incautó la cantidad récord de 6 toneladas de cocaína, calificándolo como el mayor revés para los narcotraficantes en la historia del país.
Oficiales navales y de aduanas confiscaron 4.4 toneladas de la droga en el puerto de Montevideo.
El portavoz de la Marina, Diego Perona, dijo que se descubrió que el primer contenedor contenía más de 3,000 «ladrillos» de cocaína, cada uno con un peso de 1.1 kg (2.4 lb).
Los contenedores debían cargarse en un barco registrado en Italia, informaron medios locales.
El director de aduanas de Uruguay, Jaime Borgiani, explicó que las 4.4 toneladas de cocaína valdrían $1 mil millones en el mercado europeo, asegurando que no se sabía exactamente dónde se había originado la droga, pero que se cargaba en camiones en un rancho en el suroeste del departamento de Soriano, a 290 km (180 millas) de Montevideo.
El cargamento se había escondido en cuatro contenedores de harina de soya destinados a Lomé, la capital de Togo.
El Ministerio del Interior aseveró que la policía allanó el rancho y encontró más cocaína allí, y el periódico uruguayo El País informó que se incautaron otras 1.5 toneladas de la droga.
El dueño del rancho y su hijo fueron arrestados junto con dos trabajadores.
Uruguay se usa cada vez más como un punto de tránsito para mover drogas de América Latina a África y Europa.
La incautación récord anterior del país fue en noviembre, cuando las autoridades descubrieron un contenedor con tres toneladas de cocaína, también en Montevideo, con destino a Cotonou, en Benin, a través de la isla española de Tenerife.
Las 4.4 toneladas encontradas salieron a la luz recientemente cuando los escáneres en el puerto de Montevideo mostraron «anomalías» en los contenedores, dijeron las autoridades.
Las sospechas ya habían surgido por el hecho de que la empresa de exportación no había transportado mucha soja en el pasado, la soya no se consume ampliamente en África y casi un tercio de la cocaína que se consume en Europa se pasa de contrabando a través de África, informaron medios locales.
MÉXICO
Los arqueólogos en México han descubierto las ruinas de un gran palacio que creen que se remonta a la altura de la civilización maya, hace 1,000 años.
Se encontraron restos de un edificio de seis metros (20 pies) de alto, 55 m de largo y 15 m de ancho en una excavación en el sitio de la antigua ciudad de Kulubá en Yucatán.
«Este trabajo es el comienzo, apenas hemos comenzado a descubrir una de las estructuras más voluminosas en el sitio», dijo el arqueólogo Alfredo Barrera, citado por la agencia de noticias Reuters.
Debido a las preocupaciones sobre los daños causados por el viento y el sol en el sitio expuesto, cerca del popular centro turístico caribeño de Cancún, los conservacionistas están considerando reforestar partes de Kulubá.
Se cree que la estructura se usó durante dos períodos de la historia maya desde 600.
La civilización maya floreció antes de que España conquistara la región.
En su tiempo, los Mayas gobernaron grandes extensiones de territorio en lo que ahora es el sur de México, Guatemala, Belice y Honduras.
El palacio posiblemente estuvo en uso durante dos períodos de la historia Maya, explicó el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH): el Clásico Tardío (600-900 DC) y el Clásico Terminal (850-1050 DC).
Además del antiguo palacio, los arqueólogos están explorando cuatro estructuras en la plaza central de Kulubá: un altar, restos de dos edificios residenciales y una estructura redonda que se cree fue un horno.
EL SALVADOR
El Tribunal Supremo de El Salvador confirmó el jueves una sentencia de prisión de 10 años contra el ex presidente Tony Saca por corrupción y confirmó que debe devolver unos $ 260 millones al estado.
El fallo también confirmó las condenas contra tres ex funcionarios de su círculo íntimo y tres ex empleados presidenciales que también tienen órdenes de devolver el dinero robado.
Saca fue condenado en septiembre de 2018 después de declararse culpable en relación con el desvío de más de $300 millones de arcas del gobierno para beneficiar a sus negocios y a terceros, convirtiéndose en el primer ex presidente salvadoreño declarado culpable de corrupción.
Su defensa presentó apelaciones a principios de este año que resultaron en la suspensión de los pagos, pero la decisión de la Corte Suprema anuló eso.
Saca, de 54 años, fue presidente de 2004 a 2009 y fue arrestado en octubre de 2016.
Otros dos presidentes también han sido acusados de corrupción: Francisco Flores (1999-2004) murió en 2016 mientras esperaba un juicio bajo arresto domiciliario, y Mauricio Funes (2009-2014), que huyó a Nicaragua donde se le otorgó el asilo, y hace dos meses la ciudadanía, permitiéndole evitar ser juzgado en su país.
ENGLISH
Spain denied Saturday that a diplomatic visit to the Mexican ambassador’s residence in Bolivia had the intent of extracting members of the ousted leftist government sheltered inside.
Spain’s Ministry of Foreign Affairs said in a statement that the visit was a “courtesy visit” by its diplomat charged with representing Spain’s business interests and “firmly denies that its goal was to facilitate the exit of persons who are found seeking asylum inside those premises.”
Spain was embroiled in the diplomatic feud between Bolivia’s conservative interim government and Mexico on Friday when a confrontation occurred outside the Mexican ambassador’s residence in La Paz.
Bolivian Foreign Minister Karen Longaric complained that Spanish diplomats were accompanied by masked and armed men on a visit to the residence.
Locals protested that it could be an attempt to free nine former officials sheltered inside.
Bolivia’s interim government has been at odds with Mexico for giving asylum to ousted leader Evo Morales when he resigned the presidency on Nov. 10.
He did so after losing the support of the military and police following weeks of protests over an election that, according to an international audit, was marred by fraud.
Spain’s Ministry of Foreign Affairs also said Saturday that caretaker Foreign Minister Margarita Robles will appear before the Spanish Parliament to explain the findings of an investigation into the incident once it is concluded.
Since his ouster, Morales has left Mexico and is now based in Argentina.
URUGUAY
Uruguay says it has seized a record haul of 6 tons of cocaine, calling it the biggest setback for traffickers in the country’s history.
Naval and customs officers seized 4.4 tons of the drug in Montevideo port.
Navy spokesman Diego Perona told journalists that the first container was found to contain more than 3,000 «bricks» of cocaine each weighing 1.1kg (2.4lb).
The containers were due to be loaded on to an Italian-registered ship, local media reported.
Uruguay’s customs director Jaime Borgiani said the 4.4 tons of cocaine would be worth $1 bn in the European market.
He said it was not known exactly where the cocaine had originated but that it was loaded on to trucks at a ranch in the south-western Soriano department, 290km (180 miles) from Montevideo.
It had been hidden in four soy flour containers destined for Lome, the capital of Togo.
The interior ministry said police raided the ranch and found more cocaine there, with Uruguay’s El País newspaper reporting that a further 1.5 tons of the drug were seized.
The ranch’s owner and his son were arrested along with two workers.
The drugs have an estimated total street value of about $1.3 bn.
The country’s previous record haul was in November, when authorities uncovered a container with three tons of cocaine, also in Montevideo, bound for Cotonou in Benin via the Spanish island of Tenerife.
The 4.4 tons found recently came to light when scanners at Montevideo’s port showed «anomalies» in the containers, officials said.
Suspicions had already been raised by the fact that the export firm had not transported much soya in the past, soya is not widely consumed in Africa and nearly a third of cocaine consumed in Europe is smuggled there via Africa, local media reported.
MEXICO
Archaeologists in Mexico have uncovered the ruins of a large palace they believe dates back to the height of the Mayan civilization, 1,000 years ago.
Remains of a building six meters (20ft) high, 55m long and 15m wide were found at a dig on the site of the ancient city of Kulubá in Yucatán.
«This work is the beginning, we’ve barely began uncovering one of the most voluminous structures on the site,» archaeologist Alfredo Barrera was quoted as saying by Reuters news agency.
Because of concerns about damage from wind and sun to the exposed site, near the popular Caribbean resort of Cancún, conservationists are considering reforesting parts of Kulubá.
It is thought the structure was used over two periods of Mayan history as far back as 600 The Mayan civilisation flourished before Spain conquered the region.
In their time, the Mayans ruled large stretches of territory in what is now southern Mexico, Guatemala, Belize and Honduras.
The palace was possibly in use during two periods of Mayan history, the National Institute of Anthropology and History (INAH) said: the Late Classic (600-900 AD) and the Terminal Classic (850-1050 AD).
As well as the former palace, archaeologists are exploring four structures in Kulubá’s central square: an altar, remnants of two residential buildings and a round structure thought to be an oven.
EL SALVADOR
El Salvador’s Supreme Court upheld a 10-year prison sentence against ex-President Tony Saca for corruption on Thursday and confirmed that he must return some $260 million to the state.
The ruling also upheld convictions against three former officials from his inner circle and three former presidential employees who are also under orders to return stolen money.
Saca was convicted in September 2018 after pleading guilty in connection with the diversion of more than $300 million from government coffers to benefit of his businesses and third parties, becoming the first Salvadoran ex-president found guilty of corruption.
His defense filed appeals earlier this year that resulted in the suspension of the repayments, but the Supreme Court’s decision overturned that.
Saca, 54, was president from 2004 to 2009 and was arrested in October 2016.
Two other presidents have also been accused of corruption: Francisco Flores (1999-2004) died in 2016 while awaiting trial under house arrest, and Mauricio Funes (2009-2014), who fled to Nicaragua where he was granted asylum, and two months citizenship allowing him to avoid facing trial back home.
