Resumen internacional / International roundup

ESPAÑOL
Scroll down for the English Version*

Por/By Redacción-Newsroom
[email protected]

Sergio Sánchez, de 56 años, ha vivido suficientes incumplimientos y crisis para saber que la economía argentina puede ser una montaña rusa, para muchos como Sánchez, los políticos van y vienen, pero los problemas económicos rara vez desaparecen.

«Algunos gobiernos han sido mejores que otros. No le importa si eres bueno o malo, rico o pobre. Pero la pandemia de coronavirus ha tenido un impacto mucho mayor que cualquier político», dice Sergio.

La vida de Sergio se puso patas arriba cuando la economía argentina se derrumbó en 2001, la peor crisis económica en la historia del país.

Argentina incumplió una deuda de $ 132 mil millones, en ese momento, era el incumplimiento soberano más grande de la historia. El peso perdió gran parte de su valor de la noche a la mañana y los bancos dejaron de permitir que la gente retirara su dinero.

Hubo protestas, se cerraron negocios y el desempleo y la pobreza se dispararon.

Sergio perdió su trabajo como conductor y se convirtió en cartonero, recogiendo basura en las calles de Buenos Aires.

«No tenía otra opción», dijo.

Pero eso también trajo cambios, dice Sergio.

“La gente se unió. Lucharon para mejorar la vida».

El colapso económico vio crecer el número de cartoneros.

Sergio ahora dirige una de las cooperativas cartonero más grandes del país.

Y tres veces por semana ayuda a administrar un comedor de beneficencia en el sur de Buenos Aires.

Con una visera y un portapapeles en la mano, Sergio supervisa a los voluntarios que cortan carne y calabaza, listos para la avalancha de personas que necesitan alimentos.

«Comenzamos con un promedio de quinientas a seiscientas personas [por día]», dice Sergio sobre su comedor de beneficencia, que ha estado funcionando durante tres años.

«El año pasado llegó a 1,200 y eso nos sorprendió. Ahora, es cualquier cosa entre 3,000 y 6,000 que tratamos de ayudar».

MÉXICO

La agencia mexicana contra el lavado de dinero dijo el viernes que ha congelado las cuentas personales de algunos de los principales directores del equipo de fútbol de primera división Cruz Azul, diciendo que «se detectaron movimientos inusuales» en las transacciones bancarias.

La Unidad de Inteligencia Financiera dijo que no había tocado las cuentas operativas del equipo, como las que se usaban para pagar a los jugadores.

Dijo que estaba dejando esas cuentas abiertas «para salvaguardar los derechos laborales y salariales» de la cooperativa.

Cruz Azul es uno de los cuatro equipos más populares de México, aunque no ha ganado un campeonato nacional desde 1997.

El juego de la liga se ha cerrado debido a la pandemia de coronavirus.

El portavoz del equipo, Jorge Hernández, dijo al canal de noticias de televisión Milenio que el escuadrón había sido «totalmente transparente» y sugirió que la medida fue el resultado de una queja de ex ejecutivos descontentos.

PERÚ

Los hombres jadeaban por el esfuerzo mientras subían la colina cubierta de niebla llevando un ataúd con otro cuerpo en el cementerio más grande de Perú, donde están enterrados los muertos del nuevo coronavirus.

Fue la tercera muerte del COVID-19 en la familia Juárez: Flavio, de 50 años es la última víctima.

La procesión estuvo acompañada de canciones de bolero grabadas por Aníbal, de 56 años, quien murió a principios de mayo, días después de que el virus cobrara la vida del hermano mayor Marco, de 68 años.

Con un enorme esfuerzo, los cinco trabajadores del cementerio llevaron el cuerpo de Flavio a la tumba, donde el hermano Anthony, un árbitro de fútbol, ​​estaba al borde de las lágrimas.

«Debido a la personalidad que tengo, trato de ser fuerte, pero es difícil».

Y es que se están registrando múltiples muertes en la misma familia en Perú, que la Organización Mundial de la Salud ha llamado el epicentro de la pandemia en América del Sur.

La nación andina de aproximadamente 32 millones de personas ha registrado 135,905 casos del COVID-19 y 4,186 muertes hasta el viernes, y los expertos en salud dicen que el contagio parece estar acelerándose.

Los muertos por el virus son enterrados en las laderas de las colinas más remotas del extenso cementerio Virgen de Lourdes de Lima, conocido popularmente como el cementerio Nueva Esperanza para el barrio de Villa María del Triunfo, donde se encuentra.

Los peruanos, principalmente de ascendencia andina o amazónica, entierran a sus seres queridos aquí a un costo de alrededor de $ 870.

Algunos entierros son solitarios debido a la pandemia, pero otros reúnen hasta un par de docenas de personas que rara vez respetan el distanciamiento social.

En otra parte del cementerio, el guardia de seguridad Orlando Huallpatuero enterró a su madre Damiana Roque, de 87 años, y a su hermano Rómulo, de 53 años. Murieron con dos días de diferencia.

«Ya perdí dos, no más», señaló Orlando después de colocar velas junto a las cruces en sus tumbas.

BRASIL

Para el primer beso de João Blank y Erica Blank como marido y mujer, no cerraron los labios.

La pareja sólo podía presionar sus mascarillas juntas mientras estaban sentadas en la parte trasera de un auto, donde acababan de casarse.

Un notario público brasileño afuera del automóvil presidió la ceremonia.

Tal vez el matrimonio directo no fue la visión romántica que los Blanks habían imaginado, pero es una de las pocas posibilidades en la era del nuevo coronavirus.

La gente ha comenzado a recurrir a esta unión no convencional en un notario en Santa Cruz, un barrio en las afueras del oeste de Río de Janeiro, desde que la enfermedad COVID-19 causada por el virus comenzó a golpear a Brasil, sólo el jueves, 15 parejas se casaron en su “drive-thru”.

«Estamos muy contentos porque no pensamos que la fecha de la boda llegaría tan pronto Hace una semana descubrimos que nos casaríamos y fue muy bueno!», dijo Erica de 24 años, quien trabaja en una tienda de mascotas.

El estado de Río de Janeiro es el segundo más afectado por la pandemia en Brasil, con casi 45,000 personas infectadas, según el recuento oficial.

Los expertos dicen que es un conteo insuficiente debido a la falta de pruebas, han habido casi 5,000 muertes.

Debido a que la mayoría de los estados han prohibido grandes reuniones en su esfuerzo por frenar la propagación del virus, muchos brasileños se han visto obligados a retrasar las ceremonias de boda tradicionales o buscar alternativas seguras.

Río y al menos otros seis estados han promulgado regulaciones que permiten el matrimonio a través de videoconferencias.

En Sao Paulo, un notario público puede visitar a las parejas en sus hogares para que puedan firmar todos los documentos necesarios antes de tales bodas.

Pero el notario en Santa Cruz es el único que ha creado un “drive-thru”, según la asociación nacional de registros civiles de Brasil.

La ceremonia dura unos cinco minutos, con parejas que leen sus votos, intercambian anillos y lo sellan con un beso.

Las parejas están eligiendo la ceremonia de traslado por varias razones, dijo Alessandra Lapoente, la notaria que ofició en la boda de los Blank.

En la mayoría de los casos, la pareja había fijado una fecha, pero su ceremonia fue estropeada por la pandemia, prefiriendo así continuar con la boda en lugar de quedarse en el limbo, sin saber cuándo podría ser posible una ceremonia tradicional.

«Otros quieren un acceso rápido al plan de seguro de salud de su pareja, un producto candente en medio de una pandemia. Vimos la necesidad de crear una forma de celebrar una celebración segura que fuera rápida y dentro de las regulaciones. Hicimos la ceremonia breve, pero con todos los requisitos, y todos se van contentos», indicó Lapoente.

Terminada la ceremonia, los Blanks se alejaron felizmente. Tres autos más esperaban en fila, cada uno con parejas esperando su turno para decir «Sí, quiero».

ENGLISH

Sergio Sanchez, 56, has lived through enough defaults and crises to know that Argentina’s economy can be a rollercoaster. Politicians come and go but economic troubles rarely go away.

«Some governments have been better than others,» Sergio says. But the coronavirus pandemic has had a far bigger impact than any politician. «It doesn’t care if you’re good or bad, rich or poor.»

Sergio’s life was turned upside down when Argentina’s economy crashed in 2001- the worst economic crisis in the country’s history.

Argentina defaulted on a debt of $132 bn – at the time, it was the largest sovereign default ever. The peso lost much of its value overnight and banks stopped allowing people to take their money out. There were protests, businesses closed, and unemployment and poverty soared.

Sergio lost his job as a driver and became a cartonero, collecting litter on the streets of Buenos Aires – «I had no option.»

But that also brought change, says Sergio. People came together. They fought to make life better.

The economic collapse saw the numbers of cartoneros flourish. Sergio now heads one of the biggest cartonero co-operatives in the country.

And three times a week he helps run a soup kitchen in the south of Buenos Aires.

With a visor and a clipboard in hand, Sergio oversees volunteers chopping up meat and pumpkin, ready for the onslaught of people in need of food.

«We started off with an average of five to six hundred people [a day],» says Sergio of his soup kitchen, which has been going for three years. «Last year it got to 1,200 and that shocked us. Now, it’s anything between 3,000 and 6,000 we try to help.»

MEXICO

Mexico’s anti-money laundering agency said Friday it has frozen the personal accounts of some of the top directors of first-division soccer team Cruz Azul, saying that “unusual movements were detected” in bank transactions.

The Financial Intelligence Unit said it had not touched the team’s operational accounts, like those used to pay players. It said it was leaving those accounts open “to safeguard the labor and salary rights” of the cooperative.

Cruz Azul is one of Mexico’s four most popular teams, though it hasn’t won a national championship since 1997. League play has been shut down because of the coronavirus pandemic.

Team spokesman Jorge Hernández told the Milenio television news channel that the squad had been “totally transparent” and suggested the move was the result of a complaint by disgruntled former executives.

PERU

The men panted from exertion as they climbed the mist-covered hill carrying a coffin with another body in Peru’s largest cemetery, where the dead from the new coronavirus are being buried.

It was the third death by COVID-19 in the Juárez family: 50-year-old Flavio. The procession was accompanied by bolero songs recorded by Aníbal, 56, who died in early May, days after the virus claimed the life of older brother Marco, 68.

With enormous effort, the five cemetery workers carried Flavio’s body to the grave, where brother Anthony, a soccer referee, was on the verge of tears. “Because of the personality I have, I try to be strong, but it is difficult.”

Multiple deaths in the same family are being registered in Peru, which the World Health Organization has called an epicenter of the pandemic in South America. The Andean nation of about 32 million people has registered 135,905 COVID-19 cases and 3,983 deaths as of Wednesday, and health experts say the contagion seems to be accelerating.

Those killed by the virus are buried on the slopes of the most remote hills of Lima’s sprawling Virgen de Lourdes cemetery – popularly known as Nueva Esperanza cemetery for the neighborhood in Villa María del Triunfo where it is located. The Peruvians – mainly of Andean or Amazonian descent – bury their loved ones here at a cost of about $870. Some burials are solitary because of the pandemic, but others bring together up to a couple dozen mourners who seldom respect social distancing.

About 100 meters away from the Juárez’s burial, a sad harp played Andean music as Gregoria Zumaeta, 44, buried her two older brothers: Jorge, 50, and Miguel, 54. The homemaker cried and drank a beer in honor of the two men who were “like my parents when I was a child.”

“They no longer suffer,” said Gregoria, recalling the two construction workers who along with thousands of Peruvians migrated from the Andes and Amazon region in the 1980s during the economic crisis and brutal war against Shining Path guerrillas.

In another part of the cemetery, security guard Orlando Huallpatuero buried his mother Damiana Roque, 87, and brother Rómulo, 53. They died two days apart.

“I’ve already lost two, no more,” Orlando said after placing candles next to the crosses on their graves.

BRAZIL

For João Blank and Erica Blank’s first kiss as husband and wife, they didn’t lock lips. The couple could only press their face masks together while sitting in the back of a hatchback, where they had just been wed.

A Brazilian notary public hovering outside the car presided over Thursday’s ceremony.

The drive-thru marriage perhaps wasn’t the romantic vision the Blanks had imagined, but it is one of few possibilities in the era of the new coronavirus.

People have begun turning to this unconventional union at a notary in Santa Cruz, a neighborhood on the western outskirts of Rio de Janeiro, since the COVID-19 disease caused by the virus started battering Brazil. On Thursday alone, 15 couples were married at its drive-thru.

“We’re very happy because we didn’t think we wedding date would come so soon,” said Erica Blank, 24, who works in a pet shop. “We found out a week ago that we would get married and it was so good!”

Rio de Janeiro state is Brazil’s second hardest-hit state by the pandemic, with nearly 45,000 people infected, according to the official tally. Experts say that is a significant undercount due to lack of testing. There have been almost 5,000 deaths.

Because most states have prohibited large gatherings in their effort to curb the spread of the virus, many Brazilians have been forced to delay traditional wedding ceremonies or seek safe alternatives.

Rio and at least six other states have enacted regulations allowing matrimony via video conferences. In Sao Paulo, a notary public can visit couples in their homes so they can sign all requisite documents before such weddings.

But the notary in Santa Cruz is the only one that has created a drive-thru, according to Brazil’s national association of civil registrations.

The ceremony lasts about five minutes, with couples reading their vows, exchanging rings and sealing it with a kiss.

Couples are choosing the drive-thru ceremony for several reasons, said Alessandra Lapoente, the notary who officiated at the Blank wedding.

In most cases, a couple had set a date but their ceremony was torpedoed by the pandemic.

They prefer to go through with the wedding instead of lingering in limbo, unsure of when a traditional ceremony might be possible.

Others want quick access to their partner’s health insurance plan — a hot commodity in the midst of a pandemic, Lapoente said.