ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By Consuelo Martínez
[email protected]
Cientos de manifestantes en Santa Bárbara apoyando diversas causas en favor de la paz y unidad participaron de la marcha “Love Fihgts Back” (“El Amor Contraataca”) en La Plaza de la Guerra el pasado 20 de enero, en rechazo a la agenda del presidente Donald Trump.
La marcha que fue una iniciativa nacional y localmente convocada por Students Activist Network de la UCSB (Red de Estudiantes Activistas), el mismo día inaugural de la toma presidencial de Trump, también tuvo eco en estudiantes de Preparatoria y organizaciones de diversa índole.
Así, desde la plaza situada en el corazón de SB, caminaron ordenadamente por calle State hasta las oficinas de Administración del Condado, situadas en la calle Anapamu, deteniendo el tráfico por algunos minutos y regresando luego a Plaza de la Guerra para los discursos.
Muchos portaban letreros en inglés o en español con frases como: “amor es amor”, “La vida de los afroamericanos importa”, “El cambio climático es Real” “Los inmigrantes hacen America grandiosa”, “Los derechos de la mujer son derechos humanos”, entre otros.
Era un día lluvioso pero providencialmente cesó durante la marcha y el mitín, en tanto, oradores animaban a los asistentes con discursos y consignas contra la discriminación y en favor de mujeres, inmigrantes, gente de color, comunidad LGBT, musulmanes, pobres y medio ambiente.
“Es una forma de combatir todos nosotros y una manera de reunirnos y apoyarnos unos con otros”, indicó una animada Alena Simon, estadounidense de 26 años y organizadora de Foods & Water Watch mientras registraba voluntarios para su causa.
Para la Concejal demócrata local, Cathy Murillo, también presente manifestó que la ciudad de SB continuará protegiendo el medio ambiente y los inmigrantes.
“Estamos preocupados de como el gobierno federal podría perjudicar nuestra ciudad removiendo protección ambiental; así como en el sentido humano de separar nuestras familias, especialmente de la comunidad inmigrante”.
Por su parte Julia Escobedo, de 39 años, quien se enteró por facebook del evento y llegó desde Lompoc con su hijo, esposo y familiares de Oxnard, quiso estar presente para apoyar y dejar saber que hay unión.
«Queremos igualdad para todos los inmigrantes. Sabemos las cosas que quiere hacer el Presidente con las familias indocumentadas e inmigrantes (legales). Valemos mucho, somos seres humanos, trabajamos muy duro y aportamos bastante a este país. Como inmigrantes sabemos que tienen el derecho de sacarnos a pesar de que podamos luchar contra todo; pero nuestro hijo, es quien va a sufrir las consecuencias de lo que pase en estos 4 años”, expresó la decidida madre./CLARA MARTINEZ
Por su parte, Denilson Alvarez, un “Dreamer” de 18 años, alumno de Dos Pueblos, fue otro orador muy aplaudido y luego muy felicitado por los asistentes por un poema en el que visiblemente emocionado contó su historia inspirado en el dolor de ser indocumentado en este país.
Denilson, quien tiene dos hermanos y fue traido por sus padres desde México a los 5 años, recalcó a El Latino, tener miedo de Trump y que no desea ser deportado.
“Ahorita en la escuela es muy estresante. Mis papás vinieron aquí para que yo tuviera una buena educación y eso es lo que estoy tratando de hacer para apoyarlos y hacerlos felices. Siempre ha sido muy difícil y no quiero que la familia que yo tenga en el futuro tenga que sufrir lo mismo que hemos sufrido”, compartió el adolescente
Y sosteniendo un letrero bilingüe que decía “Venceremos, Hasta la Victoria siempre”, Jessica de 30 años (quien prefirió no revelar su apellido), acotó que le vino a la mente hoy esta frase del ‘Che Guevara’, pero que su meta es que la gente, especialmente la comunidad hispana vea que deben permanecer unidos.
“Vine para apoyar a la comunidad, para estar con personas que sienten igual, pues hay mucho miedo y mucha ansiedad. Soy nacida aquí pero eso no significa que no tenga empatía por los demás, especialmente por las mujeres latinas atacadas porque somos todos iguales”.
Jessica resaltó además que hay mucha preocupación por las personas escogidas para integrar el gabinete de Trump y lamenta que vayan a perder sus derechos personas que han peleado por muchos años como ocurre con la clínica Plan Parenthood.
“Ser mujer no es algo que afecte sólo a las mujeres, sino a todo el mundo. Por eso yo y mi pareja vamos a ir mañana a Los Angeles a protestar”, concluyó la joven refiriéndose a la apoteósica, mundial e histórica “Marcha de La Mujer: que aconteció al día siguiente.
ENGLISH
Hundreds of protesters in Santa Barbara, supporting various causes for peace and unity, gathered for the «Love Fights Back» march at La Plaza de la Guerra on January 20, in clear rejection of President Donald Trump’s agenda.
The march, which was a national initiative and locally convened by UCSB’s Students Activist Network, the same day as Trump’s took power, also brought together HS students and diverse organizations.
Thus, from the square in the heart of SB, participants walked neatly down State Street to the County Administration offices, located on Anapamu Street, stopped traffic for a few minutes, and then returned to La Plaza de La Guerra for the speeches./CLARA MARTINEZ
Many protesters carried signs in English or Spanish with phrases like «Love is Love», «Black Lives Matters», «Climate Change is Real» «Immigrants Make America Great», «Women’s Rights are Human Rights,” among others.
It was a rainy day but providentially ceased during the march and rally while speakers encouraged attendees with speeches and slogans against discrimination and in favor of women, immigrants, people of color, the LGBT community, Muslims, the poor and the environment.
«It’s a way for all of us to fight back and a way to get together and support each other,» said an animated 26-year-old Alena Simon and organizer of Foods & Water Watch while registering volunteers for her cause.
Local Councilmember, Cathy Murillo, also present, said that the city of SB will continue to protect the environment and immigrants.
«We are concerned about how the federal government could harm our city by removing environmental protection; as well as in the human sense of separating our families, especially among immigrants.”
Julia Escobedo, 39, who learned from Facebook of the event and came from Lompoc with her son, husband and relatives from Oxnard, wanted to be present to support and let know that there is a unified movement.
“We want equality for all immigrants. We know the things the President wants to do with undocumented and (legal) immigrant families. We have a lot of value, we are human beings, we work very hard and we contribute a lot to this country. As immigrants we know they have the right to take us out even though we can fight everything; but our son, will suffer the consequences of what happens in these 4 years,» said the determined mother.
Denilson Alvarez, an 18-year-old «Dreamer», student at Dos Pueblos was another highly applauded speaker and was congratulated by the audience for a poem in which, visibly emotional, told his story inspired by the pain of being undocumented in this country.
Denilson, who has two brothers and was brought by his parents from Mexico at the age of five, emphasized to El Latino, being afraid of Trump and not wanting to be deported.
«Right now at school it’s very stressful. My parents came here for me to have a good education and that’s what I’m trying to do to support them and make them happy. It has always been very difficult and I do not want the family that I have in the future to have to suffer the same as we have suffered, «shared the teenager
And, holding a bilingual sign that read «We’ll Win, Until Victory Always,» Jessica, 30, who chose not to reveal her last name, said that this slogan used by Che Guevara came to mind today, but her goal is that people, especially the Hispanic community, see that they must remain united.
«I came to support the community, to be with people who feel the same, because there is a lot of fear and a lot of anxiety. I was born here but that does not mean that I do not have empathy for others, especially for the Latin women attacked because we are all equal «.
Jessica also stressed that there is a lot of concern about the people chosen to join Trump’s cabinet and regrets that people who have fought for many years like the Plan Parenthood Clinics will lose their rights.
«Being a woman is not something that affects only women, but the whole world. That’s why me and my partner are going to go to Los Angeles tomorrow to protest,” concluded the young woman referring to the, world-wide and historic “Woman’s March” which took place the following day.
