Resumen Internacional / International roundup

ESPAÑOL

Scroll down for the English version*

Por/By Agencies
redaccion@latinocc.com

El ejército guatemalteco indicó que bloqueará las actividades de un “barco abortivo” de una entidad sin fines de lucro atracado en sus costas esta semana.

La organización holandesa, Women on Waves, ofrece servicios gratuitos de aborto a mujeres en países donde el procedimiento está prohibido.

Lleva a las mujeres en las primeras etapas del embarazo a aguas internacionales, donde se realizan los procedimientos.

El aborto está prohibido en la nación centroamericana predominantemente católica, excepto cuando es para salvar la vida de la madre.

El Ejército informó que había sido instruido por el presidente Jimmy Morales para actuar, y que defendería “la vida humana y las leyes de nuestro país”, impidiendo que el grupo realice abortos.

Los funcionarios están evitando que los activistas desembarquen del barco, y que mujeres no les permita subirse a la embarcación.

El Women on Waves ancló el miércoles en el Puerto Quetzal en el Océano Pacífico, en la ciudad de San José.

El grupo dice que tiene un permiso legal para navegar en aguas guatemaltecas y el barco está siendo ilegalmente “detenido” por las autoridades.

Había planeado permanecer en el país durante cinco días.

El grupo dice que más de 60,000 abortos ilegales se llevan a cabo en Guatemala cada año, y la mayoría de las mujeres que ponen sus vidas en riesgo a manos de profesionales sin entrenamiento son pobres.

“Respetamos las creencias religiosas, pero éste [el aborto] es un derecho fundamental en una democracia”, aseguró la portavoz Leticia Zevich al periódico La Hora.

Sin embargo, la Iglesia Católica de Guatemala, otros líderes religiosos y políticos protestaron contra la presencia del barco.

“El barco de la muerte ha llegado a Guatemala”, promulgó el legislador Raúl Romero durante una sesión del Congreso el miércoles.

En la mayoría de los países latinoamericanos, el aborto es ilegal o sólo se permite para salvar la vida de la mujer.

MÁS MUERTOS POST ERA EL CHAPO

Las cifras oficiales de México muestran que el número de homicidios fue mayor en un tercio en enero respecto al mismo mes de 2016.

Las autoridades creen que el aumento de la violencia está vinculado a la extradición del narcotraficante, Joaquín Guzmán, conocido como “El Chapo”.

El ex líder del Cártel de Sinaloa fue enviado a una cárcel de máxima seguridad en Estados Unidos el mes pasado.

Su partida ha impulsado una lucha por el poder en los estados norteños mexicanos.

El Cartel de Sinaloa controla algunas de las más lucrativas rutas de tráfico de drogas en México.

Las autoridades mexicanas habían pronosticado una oleada de violencia después de la extradición de Guzmán y prometieron desplegar tropas adicionales.

Pero en las zonas más afectadas, incluidos los estados del norte de Baja California, Chihuahua y Guzmán Sinaloa, los homicidios aumentaron un 50% en enero.

En total, 1.938 personas fueron asesinadas en México el mes pasado, un aumento de 34% en enero de 2016, cuando se reportaron 1.442 homicidios.

El ministro de Defensa Salvador Cienfuegos dice que la violencia reciente ha sido causada por una lucha de poder entre diferentes facciones del Cartel de Sinaloa.

Guzmán está detenido en una prisión de máxima seguridad en Nueva York tras ser extraditado el mes pasado.

El notorio capo escapó dos veces de prisión en México, una vez en una canasta de lavandería y más recientemente a través de un túnel en su celda.

Apareció en el tribunal el mes pasado y se declaró inocente de los cargos por haber dirigido la organización de narcotraficantes más grande del mundo durante una década de carrera.

Se enfrenta a cadena perpetua en prisión, si es condenado.

ELECCIONES ECUATORIANAS A SEGUNDA RONDA

La elección presidencial de Ecuador está programada para una segunda ronda el 2 de abril, anunció la comisión electoral.

Lenin Moreno, del partido de izquierda gobernante País, quedó justo por debajo del 40% necesario para ganar el domingo pasado.

Luchará contra el ex banquero Guillermo Lasso por el puesto de máximo. Había habido tensión después de largos retrasos en el conteo.

El presidente del Consejo Nacional Electoral, Juan Pablo Pozo, culpó a los retrasos en “incongruencias numéricas” en el 5,5% de las votaciones.

En las elecciones pasadas, los resultados oficiales se anunciaron en la misma noche que el voto, pero esta cuenta de tiempo se prolongó durante cuatro días.

Moreno, de 63 años, no pudo llegar al 40% necesario para evitar una segunda ronda.

Con el 99,5% de los votos contados había ganado el 39,3% de los votos, frente al 28,1% de Lasso.

Lenin Moreno:

  • 63 años, ex vicepresidente de izquierda
  • Aliado cercano del presidente saliente Rafael Correa
  • Se convirtió en parapléjico después de recibir un disparo en la espalda en 1998
  • Desea aumentar las oportunidades de empleo y dar a todos los ecuatorianos la oportunidad de continuar con la educación superior


Guillermo Lasso:

  • Ex banquero de 61 años.
  • Es el más joven de 11 hijos.
  • Desea crear un millón de puestos de trabajo mediante la promoción de la inversión extranjera y ha prometido reducir los impuestos para las grandes empresas
  • Ha jurado desalojar al fundador de Wikileaks Julian Assange de la embajada ecuatoriana en Londres, si gana.

El anuncio de que habría una segunda ronda fue celebrado por los partidarios de Lasso, de 61 años, reunidos fuera del edificio del Consejo Nacional Electoral.

Lasso había expresado anteriormente preocupaciones por el retraso en el conteo Diciendo que “no olía bien”.

El ex banquero conservador enfatiza que está seguro de ganar la segunda vuelta con el respaldo de los candidatos de la oposición eliminados en la primera ronda.

Cynthia Viteri tercera posición, que ganó más del 16% de los votos, y quien ya ha pedido a sus partidarios que voten por Lasso.

La elección está siendo observada con interés en la región después de que otros países liderados por líderes de izquierda, como Argentina y Perú, se han inclinado hacia la derecha en las encuestas recientes.

Reemplazará al presidente de izquierda Rafael Correa, quien deja su cargo tras una década en el poder. 

ENGLISH

The Guatemalan army says it will block the activities of a non-profit “abortion boat” docked on its shores.

The Dutch non-profit group, Women on Waves, offers free abortion services to women in countries where the procedure is banned.

It takes women in the early stages of pregnancy out to international waters, where the abortion is performed.

Abortion is banned in the predominantly Roman Catholic nation, except to save the mother’s life.

The Army said it had been instructed by President Jimmy Morales to act, and would defend “human life and the laws of our country” by preventing the group from carrying out abortions.

Officials are preventing activists from disembarking from the ship, and women will not be allowed to board the boat, reports say.

The Women on Waves’ boat docked on the Pacific Ocean port of Quetzal, in the city of San Jose, on Wednesday.

The group says it has a legal permit to sail in Guatemalan waters and the boat is being illegally “detained” by the authorities.

It had planned to stay in the country for five days.

The group says more than 60,000 illegal abortions are performed in Guatemala every year, and most of the women who put their lives at risk at the hands of untrained professionals are poor.

“We respect religious beliefs but this [abortion] is a fundamental right in a democracy,” spokeswoman Leticia Zevich told La Hora Newspaper.

However, Guatemala’s Catholic Church, other religious leaders and politicians protested against the presence of the boat.

“The boat of death has arrived in Guatemala,” said lawmaker Raul Romero during a Congress session earlier on Wednesday.

In most Latin American countries, abortion is either illegal or only allowed to save the life of the woman.

MORE DEATHS AFTER EL CHAPO

Official figures from Mexico show that the number of homicides was higher by a third in January compared to the same month of 2016.

The authorities believe the spike in violence is linked to the extradition of the drug lord, Joaquin Guzman, known as “El Chapo,” or “Shorty”.

The former leader of the Sinaloa Cartel was sent to a high security jail in the United States last month.

His departure has prompted a fight for power in northern Mexico states.

The Sinaloa Cartel controls some of the most lucrative drug trafficking routes in Mexico.

The Mexican authorities had predicted a surge in violence following Guzman’s extradition and promised to deploy extra troops.

But in the worst-affected areas, including the northern states of Baja California, Chihuahua and Guzman’s native Sinaloa, homicides were up by 50% in January.

In total, 1,938 people were murdered in Mexico last month, a 34% rise on January 2016, when 1,442 homicides were reported.

Defence Minister Salvador Cienfuegos says the recent violence has been caused by a power struggle among different factions of the Sinaloa Cartel.

‘Not guilty’

Guzman is being held in a maximum security prison in New York after he was extradited last month.

The notorious kingpin escaped twice from prison in Mexico, once in a laundry basket and most recently through a tunnel in his cell.

He appeared in court last month and pleaded not guilty to charges that he ran the world’s largest drug-trafficking organisation during a decades-long career.

He faces life in prison in the US if convicted.

ECUADORIAN ELECTIONS

Ecuador’s presidential election is set for a second round on 2 April, the electoral commission has announced.

Lenin Moreno, del partido de izquierda gobernante País y su rival Guillermo Lasso irán a segunda vuelta en Ecuador para definir la presidencia el próximo 2 de abril./AGENCIAS
Lenin Moreno, of the governing left-wing “Pais” party will face in a second round Guillermo Lasso for Ecuador Presidential election second round on April 2./AGENCIES

Lenin Moreno, of the governing left-wing Pais party, fell just short of the 40% needed to win outright on Sunday.

He will fight former banker Guillermo Lasso for the top job. There had been tension after long delays in the count.

National Electoral Council President Juan Pablo Pozo blamed the delays on “numerical inconsistencies” in 5.5% of the ballots.

In past elections, official results were announced on the same night as the vote but this time counting dragged on for four days.

With 99.5% of the votes counted he had won 39.3% of the votes, against 28.1% for Mr Lasso.

Lenin Moreno:

  • 63-year-old left-wing former vice-president
  • Close ally of outgoing President Rafael Correa
  • Became paraplegic after being shot in the back in 1998
  • Wants to increase employment opportunities and give all Ecuadoreans the chance to go on to higher education

Guillermo Lasso:

  • 61-year-old former banker
  • Youngest of 11 children
  • Wants to create a million jobs by promoting foreign investment and has promised to cut taxes for big companies
  • Has vowed to evict WikiLeaks founder Julian Assange from the Ecuadorean embassy in London if he wins

The announcement that there would be a second round was celebrated by supporters of Mr Lasso, 61, gathered outside the National Electoral Council building.

Mr Lasso had earlier voiced concerns about the delay in counting saying it “did not smell right”.

The conservative former banker says he is confident of winning the run-off with the backing of opposition candidates eliminated in the first round.

Third-placed Cynthia Viteri, who won more than 16% of the votes, has already called on her supporters to vote for Mr Lasso.

The election is being watched with interest in the region after other countries led by left-wing leaders, such as Argentina and Peru, have swung to the right in recent polls.

The winner will replace left-wing President Rafael Correa, who leaves office after a decade in power. 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *