ESPAÑOL
Por/By Redacción
[email protected]
Un tribunal de Guatemala condenó a dos ex miembros de las fuerzas armadas a 360 años de cárcel por el asesinato, violación y esclavitud sexual de mujeres indígenas durante la guerra civil.
Francisco Reyes Giron y Heriberto Valdez Asij fueron encontrados culpables de crímenes contra la humanidad.
El histórico fallo es el primer procesamiento exitoso contra el abuso sexual cometidos durante el conflicto militar de Guatemala en la década de 1980.
Se dieron escenas de júbilo en la corte cuando el juez leyó la sentencia.
«Esto es histórico, es un gran paso para las mujeres y sobre todo para las víctimas», expresó la ganadora del “Premio Nobel de la Paz” Rigoberta Menchú, quien asistió a la audiencia.
Reyes Giron, que era el comandante de la base militar Sepur Zarco, fue encontrado culpable de la retención de 15 mujeres en esclavitud sexual y doméstica, así como por matar a una mujer y sus dos hijas.
Mientras tanto, Valdez Asij, un paramilitar que llevó a cabo operativos para el ejército, fue condenado por el mismo cargo de esclavización, así como la desaparición forzada de siete hombres.
Las víctimas han estado exigiendo la rendición de cuentas por los crímenes en Sepur Zarco durante décadas.
«Fuimos violadas, todo esto ocurrió. Si no era así, ¿entonces dónde están nuestros maridos? No sabemos dónde están», dijo Demesia Yac, de 70 años y quien fue representante de las mujeres.
El tribunal había oído desgarradores detalles acerca de lo que pasó en la base militar localizada en la zona montañosa del Este del país.
Según la acusación, en 1982 las fuerzas armadas atacaron repetidamente el pueblo de Sepur Zarco, donde mataron o se llevaron líderes mayas que habían estado aplicando para los títulos de propiedad y habían enfurecido a los propietarios locales.
Para algunas de las víctimas, su terrible experiencia duró por hasta seis años hasta que la base fue cerrada en 1988.
SE RIEGA EL ZIKA
Se cree que el virus del Zika está relacionado con el grave defecto de nacimiento: microcefalia, y que a su vez presenta un desafío «formidable» que será difícil de erradicar, dijo en Brasil la Jefe de la Organización Mundial de la Salud, Margaret Chan.
Llamando a la enfermedad transmitida por mosquitos como «la amenaza más grande» de salud que ha habido recientemente en cuanto a su propagación a nivel geográfico, Chan indicó que lo peor está por venir.
La situación «podría empeorar antes de mejorar», aseguró Chan en Río de Janeiro después de realizar una misión de investigación en Brasil, el epicentro del brote del Zika.
Chan dijo que parte del desafío en la lucha contra el virus es porque es muy «misterioso».
Incluso el vínculo con la microcefalia no está totalmente comprobado.
«Se trata de un virus difícil, lleno de incertidumbres, por lo que debemos estar preparados para las sorpresas”, indicó la experta.
Chan dijo que hasta 46 países han notificado cierto nivel de evidencia de infecciones de Zika y que 130 países son el hogar de los mosquitos Aedis aegypti que transmite el virus, por lo que la eventual propagación podría ser enorme.
En casi todos los casos, los síntomas son leves, parecidos a los de la gripe, pero acompañado con una picazón por todo el cuerpo.
RESCATAN A DECENAS DE MUJERES
Los fiscales de la Ciudad de México indicaron que la policía ha rescatado a 87 mujeres, entre ellas 3 menores de edad, que estaban siendo obligadas a trabajar como prostitutas en los bares ilegales localizados en una zona pobre densamente poblada.
Un comunicado de la Fiscalía de la ciudad, informó el domingo que los operativos del rescate se dieron por alertas de ciudadanos sobre cuatro barras subterráneas en una parte de la zona de Iztapalapa.
Iztapalapa es la zona más poblada de la Ciudad de México con altos níveles de delincuencia.
Los fiscales dijeron que ocho personas han sido detenidas por sospechas de explotación sexual.
EX PRESIDENTES MEXICANOS LLAMAN «RACISTA» A TRUMP
Felipe Calderón y Vicente Fox, dos ex presidentes de México, dijeron la semana pasada a la prensa que la retórica política del favorito candidato presidencial republicano, Donald Trump, es «racista» y admirador de Adolfo Hitler.
«Esta lógica de alabar la supremacía blanca no es sólo anti-inmigración. Él está actuando y hablando en contra de los inmigrantes que tienen un color de piel diferente del suyo, es francamente racista explotando los sentimientos de odico como Hitler lo hizo en su momento», acotó Calderón.
Calderón fue presidente de México de 2006 al 12, mientras que Fox fue del 2000 al 2006.
Trump inició su carrera a la candidatura presidencial con un discurso donde acusó a México de enviar violadores y traficantes de droga por la frontera entre México y Estados Unidos, donde también afirmó que hará que los mexicanos pagan por un muro en la frontera.
Fox, antecesor de Calderón, también comparó a Hitler con Trump en una entrevista con Anderson Cooper de CNN.
«Me recuerda a Hitler», le indicó Fox a Cooper.
ENGLISH
Guatemala court has sentenced two former members of the military to 360 years in jail for the murder, rape and sexual enslavement of indigenous women.
Francisco Reyes Giron and Heriberto Valdez Asij were found guilty of crimes against humanity.
The historic ruling is the first successful prosecution for sexual violence committed during Guatemala’s military conflict in the 1980s.
There were jubilant scenes in court as the judge read out the sentence.
«This is historic, it is a great step for women and above all for the victims,» said Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchu, who attended the hearing.
Reyes Giron, who was the commander of the Sepur Zarco military base, was found guilty of holding 15 women in sexual and domestic slavery and for killing one woman and her two daughters.
While Valdez Asij, a paramilitary who carried out commissions for the army, was convicted for the same enslavement, as well as the forced disappearance of seven men.
The victims have been demanding accountability for the crimes at Sepur Zarco for decades.
«We were raped, all of this happened. If it wasn’t like this, where are our husbands? We don’t know where they are,» said Demesia Yac, 70, who acted as a representative for the women.
The court had heard harrowing details about what went on at the base in the eastern highlands during the 1980s.
According to the prosecution, in 1982 armed forces repeatedly attacked the village of Sepur Zarco and killed or took away Mayan leaders who had been applying for land titles and had angered local landowners.
For some of the victims, their ordeal lasted as long as six years until the base was closed in 1988.
ZIKA SPREADING
The Zika virus, believed to be linked to the serious birth defect microcephaly, presents a «formidable» challenge that will be hard to stamp out, World Health Organization chief Margaret Chan warned last week.
Calling mosquito-borne Zika a «bigger menace» than any other recent major health scare in terms of its geographical spread, Chan said tough times lie ahead.
The situation «could get worse before it gets better,» she said in Rio de Janeiro after a fact-finding mission to Brazil, the epicenter of the Zika outbreak.
Chan said part of the challenge in fighting the virus is that it is so «mysterious.»
Even the link to microcephaly remains not fully proven.
«We are dealing with a tricky virus, full of uncertainties, so we should be prepared for surprises,» she said.
Chan said that up to 46 countries have reported some level of evidence of Zika infections and that 130 countries are home to the Aedis aegypti mosquito that carries the virus, meaning the eventual spread could be enormous.
In nearly all Zika cases, symptoms are mild, resembling those of flu. However, the growing belief that Zika can also trigger microcephaly in babies born to mothers infected while pregnant has spread international alarm.
MEXICO: POLICE RESCUES 87 WOMEN
Prosecutors in Mexico City say police have rescued 87 women, including three minors, who were being forced to work as prostitutes at illegal bars in a densely populated, poor district of the capital.
A statement from the city prosecutor’s office said Sunday that the raids were triggered by citizen complaints about four underground bars in one part of the Iztapalapa neighborhood.
Iztapalapa is Mexico City’s most populated district with a high crime rate.
Prosecutors say eight people have been arrested on suspicion of sexually exploiting the rescued women.
EX MEXICAN PRESIDENTS CALL TRUMP «RACIST»
Felipe Calderón and Vicente Fox, two former Mexican Presidents said last week to the press that Republican presidential front-runner Donald Trump’s political rhetoric is «racist,» and evocative of Adolf Hitler.
«This logic of praising the white supremacy is not just anti-immigration. He is acting and speaking out against immigrants that have a different skin color than he does, it is frankly racist and [he is] exploiting feelings like Hitler did in his time,» Mr. Calderon said.
Mr. Calderon was president of Mexico from 2006-12, while Mr. Fox was from 2000-2006.
Trump kicked off his pursue to the Presidential candidacy with an specch where he accused Mexico of sending rapists and drug runners across the U.S. border and has said he will make Mexicans pay for a wall on the border.
Mr. Fox, Calderon’s predecessor, also compared Trump to Hitler in an interview with Anderson Cooper on CNN.
«He reminds me of Hitler,» Fox told Cooper.