ESPAÑOL
Por/By Redacción
[email protected]
Last weekend Venezuela opened its border with Colombia for the second time this month to allow people to cross over to shop for basic foods and medicines.
El fin de semana pasado unas 35 mil cruzaron por primera vez desde que se cerró la frontera hace un año por ordenes del Presidente Nicolás Maduro, para luchar contra la delincuencia transfronteriza.
Las autoridades dijeron que al menos miles habían entrado en Colombia durante el primer día.
Muchos de los artículos de la canasta básica son escasos en Venezuela a causa de la grave crisis económica en el país.
La frontera través de un puente peatonal que conecta Táchira, Venezuela y Cúcuta en Colombia abrió un día antes de lo que las autoridades de ambos países habían anunciado previamente.
Las autoridades indicaron que deseaban evitar la acumulación de demasiadas personas.
Venezuela ha sufrido una grave escasez de meses como consecuencia de la caída del precio del petróleo, que es la primordial fuente de ingresos del país.
Muchos supermercados tienen estantes vacíos y los venezolanos pasan días haciendo cola para comprar artículos de primera necesidad.
Los críticos del gobierno también culpan Presidente Maduro por una grave y mala gestión de la economía nacional.
Maduro por su parte ha culpado a la comunidad empresarial del país por la escasez.
EL SALVADOR: CORTE ELIMINA INMUNIDAD DE GUERRA
Grupos de derechos humanos han dado la bienvenida al fallo de la Corte Suprema, la cual revocó una ley de amnistía aprobada en 1993.
La histórica decisión del miércoles pasado significa que violaciones de los derechos humanos por parte del ejército y los rebeldes durante la guerra civil que terminó en 1992 ahora podrían ser procesadas.
La corte declaró inconstitucional con su fallo determinó que la inmunidad era anticonstitucional, aduciendo que ésta negaba a los salvadoreños el derecho a la justicia y la reparación por crímenes de guerra.
Así, presuntos crímenes de guerra, incluyendo el asesinato del Arzobispo Oscar Romero y el asesinato de seis sacerdotes jesuitas en la década de 1980, ahora podrían llegar a los tribunales.
El grupo de derechos Amnistía Internacional dijo que el país podría finalmente hacer frente a su trágico pasado.
Sin embargo, algunos salvadoreños temen que el fallo podría abrir viejas heridas.
«Espero que esta decisión no se convierta en una cacería de brujas», manifestó el Ministro de Defensa del país, David Mungía.
Tanto combatientes rebeldes del Frente de Liberación Nacional Farabundo Martí (FMLN), que ahora es el partido en el poder y el ejercito, han sido acusados de atrocidades de guerra.
Muchos ex rebeldes de izquierda se han convertido en políticos y legisladores, entre ellos el actual Presidente del país, Salvador Sánchez Cerén quien era un comandante de la guerrilla.
Se estima que más de 75,000 personas murieron y miles más desaparecieron durante la guerra que se dio entre 1980 y 1992.
PRESIDENTES LATINOS ARABES
El presidente de Brasil, Michel Temer, quien ya es una figura de mucha controversia, se instaló en el poder después de la suspensión tumultuosa de la presidenta Dilma Rousseff, la cual se dio en mayo por un escándalo de corrupción.
Hay un detalle en su biografía que, aunque irrelevante para la agitación política brasilera, lo vincula con una historia más amplia de América Latina.
Temer, cuyos padres libaneses llegaron a Brasil en la década de 1920, forma parte de una diáspora de inmigrantes árabes diversa y de gran alcance en algunas partes de América Central y del Sur.
Y es apenas el primer político regional de ascendencia árabe para dirigir su nación.
Carlos Menem, el desacreditado ex presidente de Argentina, era el hijo de ciudadanos sirios. Para continuar su carrera política, que se convirtió del Islam al catolicismo.
El padre de Julio César Turbay, presidente de Colombia 1978-1982, era un comerciante emprendedor que emigró de la ciudad libanesa de Tannourine.
Además, el expresidente de El Salvador Tony Saca y uno de Honduras tienen ascendencia palestina, mientras que los sucesivos presidentes en Ecuador en la década de 1990 tenían patrimonio libanés. ν
Aunque muchos en los Estados Unidos saben de la llegada de inmigrantes italianos, alemanes e irlandeses cuyos descendientes ahora poblan ese país, son tal vez menos consciente de otras migraciones importantes a la región a fines del XIX y a principios del siglo XX.
Además de un gran número de llegados de China y Japón, una afluencia significativa a Centro y Sur América vino de la zona conocida como el Levante, que comprende la región actual de Líbano, Siria, Jordania e Israel.
Según algunas estimaciones, alrededor de 250 mil a 300 mil árabes emigraron a Argentina, Brasil y México alrededor de este tiempo, huyendo de los trastornos que aquejan a un colapso de Imperio Otomano.
Muchos fueron inicialmente conocido como «turcos» a causa de sus pasaportes otomanos.
De acuerdo con una versión, al menos el 5 por ciento de todas las personas en América Latina pueden reclamar alguna cepa de ascendencia árabe, y esa cifra es probablemente mayor en Brasil.
ENGLISH
Last weekend Venezuela opened its border with Colombia for the second time this month to allow people to cross over to shop for basic foods and medicines.
Last week 35,000 crossed over for the first time since the border was closed a year ago by President Nicolas Maduro to fight cross-border crime.
Officials said at least that many had entered Colombia on Thursday.
Many basic goods are in short supply in Venezuela because of a severe economic crisis in the country.The border across a pedestrian bridge connecting Tachira in Venezuela and Cucuta in Colombia opened a day earlier than authorities from both countries had previously announced.
Officials said they wanted to avoid the build-up of too many people, because they closed the border again on Sunday.
Venezuela has suffered severe shortages for months as a result of the falling price of oil which is the country’s prime source of income.
Many supermarket have empty shelves and Venezuelans spend days in queues to buy basic goods.
Government critics also blame President Maduro for severe mismanagement of the economy.
Mr Maduro for his part has blamed the country’s business community for the shortages.
EL SALVADOR: COURT RULES AGAINST WAR IMMUNITY
This week civil rights groups have welcomed a ruling by El Salvador’s Supreme Court which struck down an amnesty law approved in 1993.
Wednesday’s decision means human rights violations by the military and rebels during the civil war which ended in 1992 could now be prosecuted.
The court declared the law unconstitutional.
It said it denied Salvadorans the right to justice and compensation for war crimes.
Alleged war crimes, including the murder of Archbishop Oscar Romero and the killing of six Jesuit priests in the 1980s, could now come to court.
Rights group Amnesty International said the country could finally deal with its tragic past.
However, some Salvadoreans fear the ruling could open old wounds.
«I hope this decision does not turn into a witch hunt,» said the country’s Defence Minister, David Mungia.
Many former left-wing rebels have become politicians and lawmakers, including the country’s current president, Salvador Sanchez Ceren.
It is estimated that more than 75,000 people died and thousands more disappeared during the 1980-92 war.
ARABS PRESIDENTS IN LATAM
Brazil’s new president, Michel Temer, is already a figure of profound controversy.
Formerly the country’s vice president, he moved into power after the tumultuous suspension of President Dilma Rousseff was finalized last may in the midst of an ongoing corruption scandal.
There’s one detail in his biography that, although irrelevant to Brazil’s ongoing political turmoil, links him to a wider Latin American story.
Temer, whose Lebanese parents arrived in Brazil in the 1920s, is part of a diverse and far-reaching Arab immigrant diaspora in parts of Central and South America.
And he’s hardly the first regional politico of Arab ancestry to head up his nation.
Carlos Menem, the disgraced former president of Argentina, was the son of Syrian nationals. To further his political career, he converted from Islam to Roman Catholicism.
The father of Julio César Turbay, president of Colombia from 1978 to 1982, was an enterprising merchant who emigrated from the Lebanese town of Tannourine.
Prominent presidents of El Salvador and Honduras have Palestinian ancestry, while successive presidents in Ecuador in the 1990s had Lebanese heritage.
Although many in the United States know of the profusion of Italian, German and Irish immigrants whose descendants now populate the Americas, they are perhaps less aware of other major migrations to the region in the late 19th and early 20th centuries.
In addition to huge numbers from China and Japan, a significant influx of arrivals to South America came from the area known as the Levant, comprising modern-day Lebanon, Syria, Jordan and Israel.
By some estimates, about 250,000 to 300,000 Arabs emigrated to Argentina, Brazil and Mexico around this time, fleeing the upheavals that beset a collapsing Ottoman Empire.
Many were initially known as «Turcos» because of their Ottoman passports. According to one account, at least 5 percent of all people in Latin America can claim some strain of Arab ancestry, and that figure is probably higher in Brazil.
