ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By El Latino-KEYT
[email protected]
Los fiscales estadounidenses dicen que el narcotraficante mexicano encarcelado Joaquín «El Chapo» Guzmán entregó $1 millón al hermano del presidente hondureño Juan Orlando Hernández, El cargo se leyó al comienzo del juicio del hermano del presidente Juan Antonio “Tony” Hernández en Nueva York.
Víctor Hugo Díaz Morales testificó en un tribunal de Manhattan que le dio al acusado «Tony» Hernández $ 100,000 en 2009, por una carrera en el Congreso por parte del hermano del sospechoso, así como la campaña del eventual presidente Porfirio Lobo
«Tony» Hernández fue arrestado en una operación antidrogas en Miami en noviembre.
Díaz dijo que Tony Hernández le dijo que el pago garantizaría una mejor información sobre las investigaciones policiales y proporcionaría conexiones con la policía y los militares para permitirles mover la cocaína a través de Honduras sin interferencia del gobierno.
«La información sería mucho más grande y mucho más importante», dijo Díaz, le dijo Hernández. Pero Díaz dijo que Hernández no solo estaba brindando información y protección. Tony Hernández, un congresista mismo, estaba produciendo y vendiendo su propia marca de cocaína, dijo.
Los fiscales calificaron a Juan Orlando Hernández de conspirador en el caso de su hermano y dijeron que recibió al menos $ 1.5 millones de traficantes para su campaña presidencial de 2013. Hernández niega esas acusaciones y no ha sido acusado.
En seis horas de testimonio el viernes, Díaz dio detalles de múltiples operaciones de narcotráfico y las rutas que tomaron.
Incluyeron tres supuestas compras de Tony Hernández de 400, 500 y 1,000 kilogramos de cocaína, la última de las cuales arrojó alrededor de $1.5 millones para el acusado en billetes de $100.
El testigo también alegó que Tony Hernández vendía armas.
Por su parte, el presidente hondureño señaló que las afirmaciones eran «100% falsas, absurdas y ridículas».
El líder conservador, que goza del firme apoyo de la administración Trump, dijo que las acusaciones eran «menos graves que Alicia en el país de las maravillas».
En un tuit fuertemente redactado, el presidente de 50 años, adujo que no ha sido acusado en el caso, también señaló que el fiscal no dijo que había recibido el dinero que supuestamente le fue entregado a su hermano.
«Tony» Hernández, de 41 años, enfrenta cuatro cargos separados, incluida la conspiración de drogas para importar cocaína a los Estados Unidos y delitos de armas, y negó las acusaciones.
A principios de este año, Guzmán fue condenado en un tribunal estadounidense y sentenciado a cadena perpetua.
«El acusado estaba protegido y tenía acceso a su hermano, el actual presidente en funciones de Honduras, un hombre que ha recibido millones de dólares en sobornos de dinero de drogas», informó el Fisscal adjunto Jason Richman.
El Fiscal no dijo cuándo tuvo lugar la supuesta transacción de Guzmán.
Según Richman, Tony Hernández, ex congresista en Honduras, era parte de una «organización patrocinada por el estado» que distribuía cocaína en los Estados Unidos durante años, y que los corruptos «alcaldes, congresistas, generales militares (y) jefes de policía protegían »
Se decía que parte de la cocaína que transportaba había sido etiquetada con sus iniciales «TH».
El abogado de T. Hernández, Omar Malone, dijo que estaba siendo atacado debido a las duras políticas del presidente Hernández contra los delincuentes, incluida la extradición de narcotraficantes a los Estados Unidos.
El presidente, a quien los manifestantes ridiculizan como un «narco-dictador», fue reelegido para un segundo mandato en 2017 en encuestas que sus oponentes dijeron que eran fraudulentas.
Honduras es una importante ruta de tránsito para la cocaína contrabandeada desde Colombia y otras naciones sudamericanas a los Estados Unidos. Miles de hondureños han abandonado el país en los últimos años, principalmente hacia Estados Unidos, debido a la violencia y la pobreza.
La semana pasada, Honduras firmó un acuerdo con la administración Trump para aceptar a los migrantes que solicitan asilo en los Estados Unidos.
ECUADOR
El presidente de Ecuador, Lenín Moreno, indicó que «no negociará con delincuentes» después de un segundo día de protestas por los recortes a los subsidios al combustible.
Moreno señaló que no revertiría su decisión de desechar los subsidios de combustible, que han estado vigentes durante cuatro décadas.
Al presidir una reunión de gabinete, el presidente adujo que no cedería ante las demandas de los «delincuentes».
Enfurecidos por el creciente costo del combustible, los manifestantes han salido a las calles de todo el país.
El jueves, cuando entraron en vigencia los recortes, los manifestantes bloquearon las carreteras en todo el condado, lo que detuvo el transporte.
En respuesta, Moreno declaró un estado de emergencia de 60 días, y aseguró que no permitiría a los manifestantes «imponer el caos».
El viernes se realizaron más protestas en Quito, la capital y en Guayaquil, donde las carreteras estaban llenas de barricadas improvisadas y neumáticos en llamas.
Alrededor de 350 personas fueron arrestadas durante las manifestaciones, dijo el Ministerio del Interior de Ecuador, con reportes de saqueos y enfrentamientos con la policía.
Las autoridades manifestaron que 28 policías resultaron heridos, una docena de autos policias destruidos y un edificio del gobierno local atacado.
En una reunión de gabinete, el presidente Moreno expresó que estaría abierto a conversar con cualquier persona afectada por los recortes, pero desestimó a aquellos que han recurrido a la violencia.
«No negociamos con delincuentes», dijo el presidente de 66 años, que asumió el cargo en 2017.
Con un tono desafiante, Moreno dijo que la mayoría de los ecuatorianos apoyó su «decisión valiente», y dijo a los manifestantes que no cambiaría de opinión.
«Estoy muy contento con la respuesta masiva, en su mayoría, que hemos recibido de la gente de Ecuador para apoyar una valiente decisión tomada por el gobierno nacional», dijo Moreno.
Moreno dijo que los subsidios al combustible, que le cuestan al gobierno $ 1.3 mil millones (£ 1 mil millones) anualmente, ya no eran asequibles.
La eliminación de los subsidios al combustible, introducidos en la década de 1970, son parte del plan de Moreno para apuntalar la economía de Ecuador y aliviar su carga de la deuda.
ARGENTINA
El Museo del Holocausto de Argentina tomó la custodia de un enorme tesoro de artefactos nazis incautados en una redada en una casa en la capital, Buenos Aires, hace dos años.
Un busto de Adolf Hitler es uno de los 70 artículos que los investigadores encontraron.
Otro era un dispositivo para medir la cabeza, una reliquia de pseudociencia utilizada para medir supuestamente la pureza racial.
Los artículos fueron encontrados escondidos detrás de una pared falsa en la casa de un coleccionista en 2017. Dijo que eran réplicas pero los expertos dicen que son auténticos.
Es legal poseer objetos nazis en Argentina, siempre que no se usen para incitar al odio.
Pero el propietario ha sido acusado de «poseer piezas de origen ilegal» porque se sospecha que han sido introducidas de contrabando en Argentina.
Los historiadores creen que hasta 11 millones de personas fueron asesinadas en toda Europa durante el Holocausto orquestado por el Partido Nazi de Alemania, seis millones de los cuales fueron atacados por ser judíos.
Después de la caída del régimen en 1945, algunos de los funcionarios nazis de más alto rango huyeron a Argentina, incluidos el llamado «Ángel de la Muerte» Josef Mengele y Adolf Eichmann.
El Museo del Holocausto en Buenos Aires dice que la acumulación de artículos encontrados en 2017 se agregará a sus exhibiciones.
Los objetos fomentaron «el odio, la muerte y la destrucción», dice el director Marcelo Mindlin, pero se exhibirán «al servicio de transmitir valores democráticos, educación y la lucha por la memoria para que no se repitan tragedias como el Holocausto».
ENGLISH
US prosecutors say jailed Mexican drug lord Joaquín «El Chapo» Guzmán gave $1m to the brother of the Honduran president, a bribe that was meant to reach the country’s leader.
The charge was read out at the start of the trial of President Juan Orlando Hernández’s brother in New York.
Víctor Hugo Díaz Morales testified in a Manhattan court that he gave defendant “Tony” Hernández $100,000 in 2009 for a congressional race by the suspect’s brother as well as the campaign of eventual President Porfirio Lobo
“Tony” Hernández was arrested in an anti-drugs operation in Miami in November.
The president said the claims were «100% false, absurd and ridiculous».
Díaz said Tony Hernández told him the payment would guarantee better information about police investigations and provide connections with the police and military to enable them to move cocaine through Honduras without government interference.
“The information would be much bigger and much more important,” Díaz said Hernández told him. But Díaz said Hernández was not just providing information and protection. Tony Hernández, a congressman himself, was producing and selling his own brand of cocaine, he said.
Prosecutors labeled Juan Orlando Hernández a co-conspirator in his brother’s case and said he received at least $1.5 million from traffickers for his 2013 presidential campaign. Hernández denies those allegations and hasn’t been charged.
In six hours of testimony Friday, Díaz gave details of multiple drug trafficking operations and the routes they took.
They included three alleged purchases from Tony Hernández of 400, 500 and 1,000 kilograms of cocaine, the last of which yielded some $1.5 million for the defendant in $100 bills.
The witness also alleged that Tony Hernández sold weapons.
The conservative leader, who enjoys the staunch support of the Trump administration, said the accusations were «less serious than Alice in Wonderland».
In a strongly worded tweet, the 50-year-old president – who has not been charged in the case – also pointed out that the prosecutor did not say he had received the money that was allegedly given to his brother.
«Tony» Hernández, 41, faces four separate charges, including drug conspiracy to import cocaine into the US and weapons offences. He denies the accusations. If convicted he faces life in prison.
«The defendant was protected by and had access to his brother, the current sitting president of Honduras, a man who himself has received millions of dollars in drug money bribes,» said Assistant US Attorney Jason Richman.
The prosecutor did not say when the alleged transaction by Guzmán took place.
Earlier this year, Guzmán was convicted in a US court and sentenced to life in jail.
According to Mr.Richman, Tony Hernández, a former congressman in Honduras, was part of a «state-sponsored organization» that distributed cocaine in the US for years, and that corrupt «mayors, congressmen, military generals (and) police chiefs protected»
Some of the cocaine he transported was said to have been labelled with his initials «TH».
Hernández’s lawyer, Omar Malone, said he was being targeted because of President Hernández’s tough policies against criminals, including extraditing drug traffickers to the US.
President Hernández is facing growing calls to step down following the release of a court document linked to his brother’s case.
The president – whom protesters deride as a «narco-dictator – was re-elected to a second term in 2017 in polls which his opponents said were fraudulent.
Honduras is a major transit route for cocaine smuggled from Colombia and other South American nations to the US. Thousands of Hondurans have left the country in recent years, mainly for the US, because of violence and poverty.
Last week, Honduras signed a deal with the Trump administration to accept migrants applying to asylum in the US.
ECUADOR
Ecuador’s President Lenín Moreno has said he will «not negotiate with criminals» after a second day of protests over cuts to fuel subsidies.
Mr.Moreno said he would not reverse his decision to scrap fuel subsides, which have been in place for four decades.
Chairing a cabinet meeting, the president said he would not bow to the demands of «criminals».
Angered by the rising cost of fuel, protesters have taken to the streets across the country.
On Thursday, when the cuts came into effect, protesters blocked roads across the county, bringing transport to a standstill.
In response, a 60-day state of emergency was declared by Mr. Moreno, who said he would not allow protesters to «impose chaos».
More protests were held on Friday in Quito, the capital, and the city of Guayaquil, where roads were strewn with makeshift barricades and burning tyres.
Around 350 people were arrested during the demonstrations, Ecuador’s interior ministry said, with reports of looting and clashes with police.
Authorities said 28 police officers have been hurt, a dozen police cars destroyed, and a local government building attacked.
At a cabinet meeting on Friday, President Moreno said he would be open to talks with anyone affected by the cuts, but dismissed those who have resorted to violence.
«We don’t negotiate with criminals,» the 66-year-old president, who took office in 2017, said.
Striking a defiant tone, Mr Moreno said the majority of Ecuadorians supported his «brave decision», telling protesters he would not change his mind.
«I am very happy about the massive response, in its majority, we have received from Ecuador’s people to support a brave decision taken by the national government,» Mr Moreno said.
Moreno said the fuel subsidies, which cost the government $1.3bn (£1bn) annually, were no longer affordable.
The elimination of the fuel subsidies, introduced in the 1970s, are part of Mr Moreno’s plan to shore up Ecuador’s flagging economy and ease its debt burden.
ARGENTINA
Argentina’s Holocaust Museum has taken custody of a huge trove of Nazi artefacts seized in a house raid in the capital, Buenos Aires, two years ago.
A bust of Adolf Hitler is among the 70 items investigators had found.
Another was a head-measuring device – a relic of pseudoscience used to supposedly measure racial purity.
The items were found hidden behind a false wall at the home of a collector in 2017. He said they were replicas but experts say they are authentic.
It is legal to own Nazi objects in Argentina, as long as they are not used to incite hatred.
But the owner has been charged with «owning pieces of illegal origin» because they are suspected of having been smuggled into Argentina.
Historians believe as many as 11 million people were murdered across Europe during the Holocaust orchestrated by Germany’s Nazi Party – six million of whom were targeted because they were Jewish.
After the regime fell in 1945, some of the highest-ranking Nazi officials fled to Argentina including the so-called «Angel of Death» Josef Mengele and Adolf Eichmann.
The Holocaust Museum in Buenos Aires says the hoard of items found in 2017 will be added to its exhibits.
The objects encouraged «hate, death and destruction,» says Director Marcelo Mindlin, but will go on display «in the service of transmitting democratic values, education and the fight for memory so tragedies like the Holocaust are not repeated».
