ESPAÑOL
Por/By Redacción
[email protected]
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) ayudó a negociar un acuerdo entre las familias de los 43 estudiantes para profesores universitarios desaparecidos y el gobierno mexicano, el cual enviará asesores técnicos nuevamente a México en agosto para supervisar la investigación en curso.
Esta decisión se produce apenas tres meses después de que el gobierno mexicano se negara a prorrogar el contrato con el panel de investigadores internacionales que trabajaban para la CIDH, quienes presentaron pruebas claves que señalaban cómo los sospechosos en el caso habían sido torturados para que dieran testimonios.
Los asesores nuevos traerán esperanzas a los padres de los estudiantes desaparecidos que durante un año y diez meses han estado exigiendo respuestas a lo sucedido.
«Desde el 26 de septiembre [2014] nuestras vidas se han detenido
«Mi esposa y yo dejamos nuestros puestos de trabajo para mudarnos a la escuela, y nosotros todavía buscamos a nuestro hijo y sus compañeros de clase», dijo Mario González Contreras, padre del desaparecido de 21 años de edad, César González Hernández.
Casi dos años más tarde, los 43 estudiantes son ahora símbolo de la esperanza en México para la justicia social, dando coraje a miles de personas en todo el país y en el extranjero para defender los derechos humanos.
«Los estudiantes de la Escuela Normal de Ayotzinapa ‘son los más combativos. Ellos nunca se dan por vencidos. Siempre luchan por el pueblo y es por eso que mi hijo quería estudiar allí», explicó González.
El padre de César, al igual que muchos otros mexicanos que han salido a las calles, insistió que nunca se vio a sí mismo como un activista.
Ahora, sin embargo, González se encuentra marchando en los pasos de su hijo, empujando más allá de sus propios defectos para encontrar justicia.
El caso en sí, también ha llamado mucho la atención, convirtiéndose en un caso internacional donde dos historias opuestas compiten para definir la imagen de México.
«El gobierno mexicano afirma que ha realizado cambios constitucionales a nivel de política, que es compatible con una democracia sólida, y que su economía va a la alza», manifestó Mario Patrón,Director del Centro Prodh, de derechos humanos en México que ofrece apoyo jurídico a las 43 familias.
«El caso Ayotzinapa, sin embargo, revela cómo México enfrenta una fuerte criminalidad y la corrupción política vinculada con el crimen organizado”.
Después que el gobierno de Enrique Peña Nieto perdió el apoyo en las elecciones regionales el 5 de junio pasado por no combatir la corrupción y la violencia de pandillas, violaciones de derechos humanos podrían convertirse en uno de sus problemas. ν
uiles para el gobierno; Estados Unidos ya ha parado $5 millones en ayudas en la guerra contra las drogas debido a muchos casos muy publicitados, incluyendo la desaparición de los 43 estudiantes.
NADADORES ASALTADOS EN RIO
El ganador de la medalla de oro Ryan Lochte y otros tres miembros del equipo olímpico de natación estadounidense fueron victimas de robo en Río el domingo pasado.
Lochte, Gunnar Bentz, Jack Conger y Jimmy Feigen fueron parados por sujetos haciéndose pasar por policías armados, el Comité Olímpico de Estados Unidos (USOC) indicó en un comunicado.
Los ladrones exigieron dinero y otras pertenencias personales.
Inicialmente, el Comité Olímpico Internacional (COI) negó los informes del robo, y antes la comisión de Estados Unidos lo confirmó.
«Los cuatro atletas están seguros y cooperando con las autoridades», indicó la declaración del USOC.
El grupo había estado asistiendo a una fiesta en la casa rentada del equipo olímpico francés cuando su taxi fue parado en el camino de vuelta a la villa olímpica.
Las noticias del incidente surgieron por primera vez de la madre cubana de Lochte, Ileana, quien le dijo al USA TOday que su hijo estaba ileso pero nervioso por el robo.
«Creo que todos están temblando. Había unos pocos de ellos,» indicó la madre.
Lochte nadó en dos eventos en los Juegos de Río, ganando el oro en el relevo 4×200 metros estilo libre.
En la preparación para los juegos, tres miembros del equipo de vela español y un atleta paralímpico de Australia fueron robados a punta de pistola.
Las autoridades brasileñas han desplegado más de 80 mil policías y soldados para patrullar Río durante los juegos.
PANDILLAS DEJAN CABEZAS HUMANAS EN MEXICO
Una pandilla mexicana ha bajado tres cajas de hielo con cabezas decapitadas en cada una cerca de la Alcaldía de Chilpancingo, la capital del estado de Guerrero.
Mientras tanto, tres cuerpos fueron encontrados en las calles cercanas, donde también dejaron un mensaje junto a las cajas, las cuales las describieron como «traidores» y «chantajistas».
Guerrero, donde se encuentra el balneario de Acapulco, se ha visto afectado por años por la violencia de los carteles de droga.
Este último incidente espantoso creado estragos en todo Chilpancingo.
Las partes del cuerpo fueron descubiertos alrededor de las 3:00 hora local del domingo por la mañana, y la policía aún no han identificado a las víctimas.
La banda se ha identificado como «Los jefes», o «Los Jefes».
Algunas de las bandas más notorias de México han estado luchando por el control de rutas de droga a lo largo de la costa del Pacífico mexicano.
Los grupos criminales más pequeños también son conocidos por operar en Guerrero, secuestrando y extorsionando a agricultores y propietarios de tiendas.
ENGLISH
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) helped broker a deal between the families of 43 missing teachers’ college students and the Mexican government that will send technical advisers back to Mexico in August to monitor the ongoing investigation.
This decision comes just three months after the Mexican government declined to extend the contract for the panel of international investigators who worked for the human rights watchdog and presented key evidence that exposed how suspects in the case had been tortured for testimonies.
The technical advisers also bring new hope to the parents of the missing students who for one year and ten months have been demanding answers to what happened to their sons.
«Since September 26 [2014] our lives have stopped,» said Mario César González Contreras, father of the 21-year-old missing student César Manuel González Hernández.
«My wife and I left our jobs to move to the school. And we are still there searching for our son and his classmates.»
Almost two years later, the 43 students are now symbols of Mexico’s hope for social justice, galvanizing thousands of people across the country and abroad to stand up for human rights.
«The students from the Ayotzinapa teachers’ training college are the most combative. They never give up. They always fight for the people. And that is why my son wanted to study there,” Mr. González said.
César’s father, like many other everyday Mexicans who have taken to the streets, said he never saw himself as an activist.
But now, Mr. González finds himself marching in the footsteps of his son, pushing beyond his own shortcomings to find justice.
The case itself has also attracted much attention, becoming an international stage where two opposing stories compete to define the image of Mexico.
«The Mexican government claims that it has made constitutional changes at the policy level, that it supports a robust democracy, and that it is an emerging economy,» said Mario Patrón, director of Centro Prodh, a human rights nonprofit in Mexico that offers legal support for the 43 student families. «But the Ayotzinapa case reveals how Mexico faces strong criminality and political corruption linked with organized crime.»
After Mexican president Enrique Peña Nieto’s government lost support in the June 5th regional elections for failing to crack down on corruption and gang violence, human rights violations could become an Achilles heel. ν
government has already withheld $5 million in drug war aid because of highly publicized cases, including the disappearance of the 43 students.
OLYMPIANS ROBBED IN RIO
Gold medal-winner Ryan Lochte and three other members of the US Olympic swimming team have been robbed at Rio.
Lochte, Gunnar Bentz, Jack Conger and Jimmy Feigen were stopped by people posing as armed police, the US Olympic Committee (USOC) said in a statement.
The robbers demanded money and other personal belongings.
Initially the International Olympic Committee (IOC) denied reports of the robbery, before the US committee confirmed it had taken place.
«All four athletes are safe and co-operating with authorities,» the USOC’s statement said.
The group had been attending a party at the French Olympic team’s hospitality house when their taxi was stopped on the way back to the athletes’ village.
News of the incident first emerged from Lochte’s mother, Ileana, who told USA Today her son was unharmed but shaken by the theft.
«I think they’re all shaken up. There were a few of them,» she said.
Lochte swam in two events at the Rio Games, winning gold in the 4x200m freestyle relay.
In the build-up to the games, three members of the Spanish Olympics sailing team and an Australian paralympian were robbed at gunpoint.
The Brazilian authorities have deployed more than 80,000 police and soldiers to patrol Rio during the games.
CRIMINALS LEAVE HEADS IN ICEBOXES
A criminal gang in Mexico has dropped three iceboxes with a decapitated head in each near a government building in Chilpancingo, the capital of the western state of Guerrero.
Three bodies were found in streets nearby, where they also left a threatening message next to boxes, warning what were described as «traitors» and «blackmailers.»
Guerrero state, home to the seaside resort of Acapulco, has been plagued by years of drug-related violence.
The latest gruesome incident created havoc around Chilpancingo.
The body parts were discovered at around 3:00 local time on Sunday morning.
Police have not yet identified the victims.
The gang has identified itself as “Los Jefes”, or “The Bosses”.
Some of Mexico’s most notorious gangs have been fighting for control of drug routes along the country’s Pacific coast.
Smaller criminal groups are also known to operate in Guerrero state, kidnapping for ransom and extorting farmers and shop owners.
