ESPANOL
*Scroll down for the English version
Por/By Redacción
red[email protected]
La Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de SB a ha acusado a un quinto adulto en relación con el asesinato por apuñalamiento ocurrida en junio en el Eastside de Santa Bárbara.
La Fiscal de distrito, Joyce Dudley anunció que Alejandro De La Torre, de 23 años, fue arrestado y acusado de accesorio de asesinato por la muerte de Alberto Suárez Torres el 1 de junio.
De La Torre también está acusado de ser pandillero y de cometer un delito grave mientras estaba en libertad condicional, y tiene previsto comparecer en el Tribunal Superior la semana entrante.
Otras cuatro personas, Angel Barajas (31), Igor Ortiz (19), Adelain Ibarra (20) y Alondra Ochoa (18) han sido acusados de varios delitos relacionados con el asesinato de Torres.
Ortiz e Ibarra se enfrentan a cargos de asesinato.
Un menor también fue acusado en el caso y se encuentra actualmente en custodia.
Se espera que ese caso proceda a través del tribunal de menores.
Torres fue encontrado apuñalado varias veces en la cuadra 1300 de la calle Cacique en las primeras horas del 1 de junio, para moriren el hospital a consecuencia de sus heridas.
NUEVO EVENTO DE FIESTAS
Las Fiestas Españolas, el evento más grande del año en Santa Bárbara traerá como siempre mucha diversión de verano, pero habrá un cambio significativo.
La Presidente de «Las Fiestas» de este año, Barbara Carroll dice que ahora se incluirá a los niños en lo que tradicionalmente se llamaba «Las niñas de las flores».
Ahora este se llamará “Los Niños de las Flores”, donde ya se han unido ocho varones, totalizando 138 participantes.
El grupo participa en ambos desfiles, «Fiesta Pequeña» en la Antigua Misión, visita casas de convalecencia y saludan a los visitantes.
Las Fiestas Españolas se celebrarán este año del 31 de julio al 4 de agosto.
Carroll realizó algunos de los eventos principales en una conferencia de prensa el viernes por la mañana en el Western Carriage Museum.
También estuvo presente Lia Parker, que fue la primera «Spirit of Fiesta».
Parker de 81 años, será la Gran Mariscal de este año.
Parker ha estado involucrada en Las Fiestas desde que tenía 12 años en la década de 1940.
Este año estará en un carruaje como parte de su papel durante el desfile.
«En lo que a mí respecta, ella puede estar en cualquier desfile que quiera de ahora en adelante», confesó Carroll.
La Espíritu 2019 es Sophia Cordero y el Junior Espiritu es Paloma Valenzuela.
El tema de este año será: «Espíritu de Comunidad».
Old Spanish Days reúne a varios grupos que representan la época española, mexicana, ranchera de California, la religión y las historias familiares.
Se espera que «El Desifile Histórico» atraiga a 100,000 visitantes el 2 de agosto, ya que es el mayor desfile ecuestre de todo Estados Unidos.
Éste será transmitido en vivo por KEYT NewsChannel 3.
También habrá cobertura en vivo de Fiesta Pequeña.
Un desfile infantil sigue el sábado por la mañana.
Hay muchos eventos gratuitos a lo largo de Old Spanish Days en varios lugares de la ciudad.
CARRERA Y CAMINATA EN SM
La quinta edición de la carrera “Vintners 5 Miler & 1 Milla de Caminata del Vino” se realizará el sábado 20 de julio, nuevamente en la mundialmente famosa Vineria Sanford, y atravesará los viñedos de Rinconada y Sanford & Benedict.
Este evento único de carrera a campo traviesa, es presentado por la Fundación Santa Barbara Vintners, y comenzará a las 9:00 am en frente de la vinería que consta de un circuito de 5 millas, para los más experimentados ó de 1 milla para corredores y caminantes de todas las edades.
El curso más largo incluye un ascenso de 350 pies a un espectacular mirador, con una vista imponente de la Santa Rita Hills.
«Estamos muy emocionados de celebrar el quinto aniversario de este evento comunitario en Sanford Winery, y esperamos una participación récord. Es un día maravilloso que destaca la vida saludable con ejercicio y vino, y los beneficios del evento de este año benefician a Foodbank del Condado de SB y su programa Alma Cena Sana», indicó Jessica Gasca, presidenta de la Fundación Vintners.
El evento anual de la comunidad también tiene una subasta silenciosa, y los miembros de SB Vintners Association donarán vino y otros artículos.
Las ganancias del evento de este año apoyarán al Banco de Alimentos del Condado de Santa Bárbara (Foodbank de SB).
La misión de ésta entidad es acabar con el hambre y transformar la salud del Condado a través de una buena nutrición.
Los finalistas recibirán una copa de vino conmemorativa (21 años o más) junto con una medalla coleccionable con temática del vino y una camiseta del evento.
Después de la carrera, los participantes disfrutarán de un Festival en la Finish Line para celebrar la próxima cosecha de 2019 con degustación de vinos, comida proporcionada por notables suministradores locales de alimentos como Bella Vista en el Four Seasons Resort, música en vivo y una zona infantil para familias. .
El año pasado, Ramiro Guillén de Santa Bárbara y Madelyn Vorgitch de Moorpark fueron los campeonas de los Vintners 5 Miler, con 26 minutos, 50 segundos y 31:44, respectivamente.
Guillén rompió su récord de 2016 que era de 27:07, mientras que Vorgitch rompió los 31:48 de Dani Moreno que estaban desde 2015.
En general, el evento de 2018 atrajo un récord de 370 participantes con 328 finalistas.
La Asociación Atlética de Santa Bárbara seleccionó a los Vintners 5 Miler como el Evento del Año 2017, y el “5 Miler” es nuevamente un evento de la serie de carreras del SBAA Grand Prix.
Para inscripción visite:
www.sbvintersrun.com
SANTA MARIA CONTRATA MÁS BOMBEROS
Más Bomberos adicionales estarán siendo contratados como parte del posible alto riesgo de incendios durante esta temporada.
El oficial de información pública del Departamento de Bomberos del Condado de Santa Bárbara, Daniel Bertucelli, dijo en Twitter que el Cuerpo de Bomberos del Condado, después de coordinarse con el Servicio Meteorológico Nacional, estará formando parte de una fuerza de tarea de áreas silvestres debido al clima previsto para los incendios.
Dos motores tipo tres, una licitación de agua y una topadora estarán listas las 24 horas, comenzando el lunes por la noche a las 5:00 p.m.
Mike Eliason del Departamento de Bomberos del Condado de Santa Bárbara indicó por su parte, que con el elevado peligro de un incendio debido a los fuertes vientos y las altas temperaturas, los nuevos refuerzos son necesarios para estar listos en todos los ángulos.
ENGLISH
The Santa Barbara County District Attorney’s Office has charged a fifth adult in connection to a June stabbing death that occurred on Santa Barbara’s Eastside.
District Attorney Joyce Dudley announced that Alejandro De La Torre, 23, was arrested and charged with accessory to murder for the killing of Alberto Suarez Torres on June 1.
De La Torre also is accused of being a gang member and committing a serious felony offense while on felony probation. He is set to appear in Santa Barbara Superior Court on Monday.
Four other people, Angel Barajas (31), Igor Ortiz (19), Adelain Ibarra (20), and Alondra Ochoa (18) have previously been charged with various felonies in connection to Torres’ murder.
Ortiz and Ibarra are facing murder charges.
A minor was also charged in the case and is currently in custody. That case is expected to proceed through juvenile court.
Torres was found stabbed multiple times on the 1300 block of Cacique Street in the early hours of June 1.
He died at the hospital as a result of his wounds.
FIESTA WITH NEW EVENT
Santa Barbara’s biggest event of the year will be loaded with the traditional Fiesta summertime activities but there will be a significant change.
Old Spanish Day La Presidente Barbara Carroll says boys will now be included in what had traditionally been called the “Flower Girls”.
It is now “Los Niños de las Flores”, where eight boys have already joined. The group participates in both parades, “Fiesta Pequeña” at the Old Mission, visit convalescent homes and they greet visitors.
Fiestas takes place from July 31 to August 4.
There are many other events that will also take place before and after the official dates, sponsored by specific groups including the Santa Barbara Realtors, the Hispanic Chamber of Commerce, and Our Lady of Guadalupe Church.
Carroll went through some of the main events at a news conference Friday morning at the Western Carriage Museum.
Also on hand was Lia Parker who was the first Spirit of Fiesta. She will be this year’s Grand Marshal.
Parker has been involved in Fiesta since she was 12 years old in the 1940’s.
This year she will be in a carriage as part of her role during the parade. «As far as I am concerned she can be in any parade she wants from now on,» said Carroll.
The 2019 Spirit is sophia Cordero and the Junior Spirit is Paloma Valenzuela.
This year’s theme is «Spirit of Community.»
Old Spanish Days brings together multiple groups that represent the Spanish, Mexican, California Ranchero era, religion and family histories.
The annual parade, “El Desifile Historico” is expected to draw 100,000 visitor on August 2.
It is the largest equestrian parade in the nation.
It will be broadcast live on KEYT NewsChannel 3.
There will also be live coverage of Fiesta Pequeña.
A children’s parade follows on August 3.
WINE RUN & WALK IN SM
The 5th running of the Vintners 5 Miler plus 1 Mile Wine Walk is slated for Saturday, July 20 and again hosted at the world-famous Sanford Winery traversing the Rinconada and Sanford & Benedict Vineyards.
This unique off-road running event, presented by the Santa Barbara Vintners Foundation, will begin at 9:00am in front of the winery and offer a 5 mile or 1 mile course suitable for runners and walkers of all age & abilities. The mixed terrain 5 mile course includes a 350 ft. ascent to a spectacular overlook with a commanding view of the Sta. Rita Hills.
“We are very excited to be celebrating the fifth anniversary of this great community event at Sanford Winery, and we are expecting record participation,” said Jessica Gasca, president of the Vintners Foundation.
The annual community event also has a silent auction, and Santa Barbara Vintners Association members will donate wine and other items.
The proceeds from this year’s event will support the Foodbank of Santa Barbara County.
“It’s a wonderful day that highlights healthful living featuring both exercise and wine, and proceeds from this year’s event benefit Foodbank of Santa Barbara County and their Alma Cena Sana program,” said Gasca.
The Foodbank’s mission is to end hunger and transform the health of the County through good nutrition.
Line Festival to celebrate the upcoming 2019 harvest with wine tasting, food provided by notable local food purveyors including Bella Vista at the Four Seasons Resort, live music and a family-friendly kid’s zone.
Last year, Ramiro Guillen of Santa Barbara and Madelyn Vorgitch of Moorpark were the Vintners 5 Miler champions, clocking 26 minutes, 50 seconds and 31:44, respectively.
Guillen shattered his 2016 record of 27:07, while Vorgitch broke Dani Moreno’s 31:48 from 2015.
The top team was Inside Track Running Club (ITRC): William Stepler, Karla Jones, Cecil Baumgartner, Adrian Rosales and Genevieve Bromley, who averaged 37:34 per runner. ITRC and Grassini Family Vineyards had the largest teams, 26 members each.
Overall, the 2018 event drew a record 370 entrants with 328 finishers in the 5 Mile and 1 Mile Wine Walk. The Santa Barbara Athletic Association selected the Vintners 5 Miler as its 2017 Event of the Year, and the 5 Miler is again a SBAA Grand Prix event.
Runners & walkers of all ages are welcome, and registration for the 5th edition, including the Finish Line Festival-only, is available at: sbvintersrun.com.
SANTA MARIA HIRE MORE FIREFIGHTERS
Additional firefighters will be on staff ahead of possible high fire risk through this season.
Santa Barbara County Fire Public Information Officer Daniel Bertucelli tweeted that County Fire, after coordinating with the National Weather Service, will be up-staffing a wildland task force due to anticipated fire weather.
Two type three engines, one water tender and one dozer will be at the ready for 24 hours beginning Monday night at 5:00 p.m.
Mike Eliason of Santa Barbara County Fire says with the elevated fire danger due to high winds and temperatures, this task force is needed to be ready at all angles.
