ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por Redacción
[email protected]
Un juez en Paraguay autorizó la extradición a los Estados Unidos de Nicolás Leoz, ex presidente de CONMEBOL, (Confederación Sudamericana de Fútbol), luego de una audiencia en Nueva York.
Leoz, que fue presidente de CONMEBOL durante 27 años, es uno de los principales sospechosos de un escándalo gigantesco de soborno y blanqueo de dinero que está siendo investigado por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.
El ex ejecutivo de la FIFA estuvo bajo arresto domiciliario en la capital paraguaya, Asunción.
Leoz ha negado los cargos y apelará contra el fallo de extradición.
La solicitud de extradición había sido largamente esperada y tuvo lugar en la semana en que un testigo argentino implicó a varios oficiales sudamericanos de fútbol en corrupción en un juicio en Nueva York y sobornos en un tribunal de la Gran Manzana.
Se espera que el juicio en Nueva York dure cinco semanas, ya que los fiscales llaman a docenas de testigos para testificar y presentar 350 mil páginas de evidencia.
La investigación estadounidense sobre la corrupción en el organismo rector del fútbol mundial, FIFA, se reveló por primera vez en mayo de 2015.
Los fiscales federales han acusado desde entonces a más de 40 ejecutivos de deportes y el fútbol.
Los fiscales creen que fue uno de los autores intelectuales de un vasto plan de corrupción en la confederación junto con los brasileños Joao Havelange y Ricardo Teixeira, así como con el argentino Julio Grondona.
Los cuatro hombres formaron y dominaron el fútbol sudamericano durante décadas.
El Departamento de Justicia de los Estados Unidos sospecha que Leoz recibió millones de dólares en sobornos a cambio de derechos de comercialización y televisión para diferentes torneos.
El equipo legal del acusado de 89 años ha frustrado hasta ahora todos los intentos de extradición.
Su abogado Ricardo Preda dijo que «los hechos de los que es acusado en los Estados Unidos no son punibles en Paraguay».
La FIFA también está investigando la supuesta participación de Leoz en la exitosa candidatura de Qatar para organizar el Mundial de 2022.
VENEZUELA: ALCALDE DE CARACAS ESCAPA
El alcalde de Caracas escapó de su largo arresto domiciliario en Venezuela y huyó a través de la frontera con Colombia.
Antonio Ledezma ha estado confinado desde principios de 2015 por cargos de apoyar un intento de golpe de estado, algo que él niega.
El hombre de 62 años es un opositor público del presidente Nicolás Maduro, a quien Estados Unidos calificó de dictador.
Las autoridades colombianas confirmaron que Ledezma ingresó al país vecino el viernes.
No está claro cómo escapó y llegó a la frontera sin ser detectado.
El diario El Nacional de Venezuela informó que su familia también había abandonado el país.
El ex presidente colombiano Andrés Pastrana tuiteó: «¡Bienvenido a la libertad!» en respuesta a las noticias.
El alcalde Ledezma había pasado recientemente 1,000 días de detención.
Junto con el líder opositor Leopoldo López, quien permanece bajo arresto domiciliario, Ledezma es uno de los opositores más conocidos al presidente Maduro.
Se los acusa de incitar a la violencia durante las protestas antigubernamentales en 2014.
Ambos fueron atrapados nuevamente en agosto luego de nuevas protestas. En ese momento, el Tribunal Supremo del país indicó que había recibido informes de inteligencia que decían que planeaban huir del país.
Eso llevó al presidente estadounidense Donald Trump, a advertir a la «dictadura de Maduro» sobre el tratamiento de los «presos políticos».
Dijo que Estados Unidos consideraba al presidente venezolano «personalmente responsable de la salud y la seguridad de López, Ledezma y todos los demás secuestrados».
MÉXICO: AGUA AZUL VUELVE A LA NORMALIDAD
Los mexicanos han ayudado a restaurar una de las cascadas más conocidas del país, después de que fue afectada por el terremoto de septiembre.
Las cascadas de Agua Azul, en el sureño estado de Chiapas, son famosas por sus brillantes aguas color turquesa y atraen a miles de turistas.
Pero el terremoto de 8.2 grados de magnitud alteró el curso del río, causando que el nivel del agua en las cataratas descendiera.
Los lugareños usaban picos y palas para restaurarlo, moviendo rocas y barro.
Las autoridades dicen que creen que las cascadas deberían volver a la normalidad dentro de un mes.
Los residentes locales, que dependen del turismo de las famosas cataratas de Agua Azul, se alarmaron cuando sus niveles disminuyeron gradualmente.
«Si no hay turistas, no hay trabajos», explicó el empresario Juan Manuel Hernández a la agencia de noticias AFP.
Los expertos gubernamentales prometieron investigar, pero la población local decidió actuar ellos mismos.
Movieron tanta piedra y sedimentos como pudieron para restaurar parcialmente el curso del río Agua Azul.
El agua normalmente turquesa, resultado de los minerales de las rocas de piedra caliza, también se volvió marrón cuando se restableció el flujo, pero se espera que las cascadas eventualmente vuelvan a su estado anterior.
Chiapas fue duramente golpeado por el terremoto del 7 de septiembre, que sacudió la costa sur de México.
Cerca de 100 personas murieron y cientos de hogares fueron dañados o destruidos.
ENGLISH
A judge in Paraguay has authorized the extradition to the US of Nicolás Leoz, the former president of Conmebol, South America’s football confederation.
Mr Leoz who served as president of Conmebol for 27 year is one of the main suspects in a huge bribery and money-laundering scandal being investigated by the US Justice Department.
The former Fifa executive has been under house arrest in the Paraguayan capital, Asunción.
He has denied wrongdoing and will appeal against the extradition ruling.
The extradition request had been long expected and took place in the week that an Argentine witness implicated a number of South American football officials in corruption at a trial in New York and bribery in a court in New York.
The trial in New York is expected to last five weeks as prosecutors call dozens of witnesses to testify and present 350,000 pages of evidence.
The US investigation into corruption at the world’s football governing body, Fifa, was first revealed in May 2015.
Federal prosecutors in New York have since indicted more than 40 sports and football executives.
Prosecutors believe he was one of the masterminds behind a vast corruption scheme in the confederation along with Brazilians Joaõ Havelange and Ricardo Teixeira, as well as Argentina’s Julio Grondona.
All four men shaped and dominated South American football for decades.
The US Justice Department suspects Leoz of receiving millions of dollars in bribes in exchange for marketing and television rights for games.
The 89-year-old’s legal team have so far frustrated all attempts to extradite him.
Lawyer Ricardo Preda said «the facts he is accused of in the United States are not punishable in Paraguay. «
FIFA are also investigating Mr. Leoz’s alleged involvement in Qatar’s successful bid to host the 2022 World Cup.
VENEZUELA: CARACAS MAYOR ESCAPES
The mayor of Caracas has escaped from his long-term house arrest in Venezuela and fled across the border to Colombia.
Antonio Ledezma has been confined since early 2015 on charges of supporting an attempted coup, which he denies.
The 62-year-old is a vocal opponent of President Nicolás Maduro, whom the US has labelled a dictator.
Colombian authorities confirmed that Mr Ledezma entered the country on Friday. It is unclear how he escaped and made it to the border undetected.
Venezuela’s El Nacional newspaper said his family had also left Venezuela. Security officials have raided his home.
Former Colombian President Andres Pastrana tweeted: «Welcome to freedom!» in response to the news.
Mayor Ledezma had recently passed the marker of 1,000 days in detention.
Along with opposition leader Leopoldo López, who remains under house arrest, Mr Ledezma is one of the best-known opponents of President Maduro.
They are accused of inciting violence during anti-government protests in 2014.
Both were re-arrested in August in the wake of further protests. At the time, the country’s Supreme Court said it had received intelligence reports saying they planned to flee the country.
That prompted US President Donald Trump to warn the «Maduro dictatorship» over the treatment of «political prisoners.»
He said the US held the Venezuelan president «personally responsible for the health and safety of Mr López, Mr Ledezma and any others seized».
MEXICO: AGUA AZUL BACK TO NORMAL
Mexicans have helped to restore one of the country’s best known waterfalls, after it was affected by September’s earthquake.
The Agua Azul cascades, in southern Chiapas state, are famed for their bright turquoise waters and attract thousands of tourists.
But the 8.2 magnitude quake altered the course of the river, causing the water level at the falls to drop.
Government experts promised to investigate but local people decided to take action themselves.
Locals used picks and shovels to restore it, by shifting rocks and mud.
Authorities say they believe the falls should be back to normal within a month.
Local residents, who depend on tourism from the famous Agua Azul (blue water) falls, were alarmed when the cascades gradually slowed.
«If there are no tourists, there are no jobs,» businessman Juan Manuel Hernández told AFP news agency.
The normally turquoise water – a result of minerals from limestone rocks – also turned brown when the flow was restored but it is expected that the waterfalls will eventually return to their previous state.
Chiapas was badly hit by the earthquake on 7 September, which struck off Mexico’s southern coast.
Nearly 100 people were killed and hundreds of homes damaged or destroyed.