ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By Agencias-Agencies
[email protected]
El presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, juró un segundo mandato con alta seguridad en el lugar después de una disputada elección presidencial.
Un líder del notorio cartel de los Zetas fue capturado en la Ciudad de México, según las autoridades mexicanas.
José María Guízar Valencia quien era buscado en los Estados Unidos, con una recompensa de $5 millones por su captura.
Conocido como «Z-43», es un ciudadano estadounidense y mexicano doble y se cree que dirigió las operaciones del sureste de Zeta.
El departamento de estado de EE. UU. Indicó que era responsable de «importar miles de kilogramos de cocaína y metanfetamina a los EE. UU. cada año».
En su sitio virtual, las autoridades indicaron que los Zetas «han asesinado a un número incalculable de civiles guatemaltecos durante el adelantamiento sistemático de la región fronteriza de Guatemala-México en los últimos años».
El presunto capo fue arrestado en el barrio Roma de la Ciudad de México, que es conocido por sus modernos bares y restaurantes.
Fue capturado «sin el uso de la fuerza», manifestó el jefe de la Comisión de Seguridad Nacional, Renato Sales, en una conferencia de prensa el viernes, cuando se confirmó la noticia.
Ahora es probable que sea extraditado a los Estados Unidos por tráfico de drogas y lavado de dinero.
En 2012, los Zetas fueron considerados la mayor pandilla de drogas en México.
Sin embargo, han perdido terreno en los últimos años, ya que otros, especialmente la Nueva Generación Jalisco, se han expandido para tomar su territorio de la costa este.
Las detenciones de otros líderes también han debilitado al grupo, causando divisiones internas.
El grupo, que surgió del Cartel del Golfo, fue fundado por miembros corruptos del ejército y la policía.
El año pasado fue el más violento registrado en México, con más de 25,000 asesinatos.
Se cree que el crimen organizado es el responsable casi las tres cuartas partes de esas muertes.
ONG INGLESA NIEGA ACUSACIONES
Una de las organizaciones benéficas más grandes del Reino Unido ha negado las acusaciones de que encubría el uso de prostitutas por parte de sus trabajadores humanitarios en Haití.
Respondiendo a un informe en el periódico The Times, Oxfam admitió que el comportamiento de algunos de sus empleados había sido «totalmente inaceptable».
Pero la organización indicó que había anunciado públicamente una investigación sobre las acusaciones cuando salieron a la superficie en 2011.
Varios empleados de alto nivel fueron despedidos después de la investigación.
«El comportamiento de algunos miembros del personal de Oxfam en Haití en 2011 fue totalmente inaceptable, contrario a nuestros valores y los altos estándares que esperamos de nuestro personal», explicó una portavoz en un comunicado.
«Nuestro principal objetivo siempre fue erradicar y tomar medidas contra los involucrados y anunciamos públicamente, incluidos los medios, tanto la investigación como la acción que tomamos como resultado».
Oxfam informó que cuatro miembros del personal fueron despedidos y tres, incluido el director en Haití, pudieron dimitir antes de que finalizara la investigación.
El director era Roland Van Hauwermeiren, a quien The Times alega que usó prostitutas en una villa alquilada para él por Oxfam.
En ese momento, la ong dijo que se había ido por violaciones graves de su código de conducta, pero los informes dicen que Oxfam no pudo especificar que los hombres habían estado usando prostitutas.
La ONG niega esto y dice que reveló una conducta sexual inapropiada al organismo de beneficencia.
Dame Barbara Stocking, quien fue la directora de Oxfam en 2011, le dijo a la BBC que la organización tenía un largo historial de un excelente código de conducta.
«Por supuesto, cuando sucedió eso lo miramos todo de nuevo. Se pusieron en marcha nuevos procedimientos de denuncia, [hubo] más trabajo de protección y más capacitación. Solo hay que tener una vigilancia perenne».
Stocking adujo que Oxfam a menudo trabajaba en lugares muy difíciles «donde el estado de derecho no está funcionando».
FARC: CANDIDATO SE RETIRA
El grupo rebelde colombiano Farc dice que suspende las campañas políticas para las próximas elecciones tras las amenazas a sus candidatos.
Las Farc firmaron un acuerdo de paz con el gobierno en 2016 y anunciaron el año pasado que se estaba formando un partido político.
Sin embargo, los manifestantes han interrumpido sus mítines, en particular los del líder Rodrigo Londoño, conocido como ‘Timochenko’, que se postula para presidente.
El viernes, el partido exigió «garantías de seguridad» para sus candidatos.
Las Farc eran conocidas anteriormente como las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y están haciendo campaña para las elecciones presidenciales y del Congreso bajo el nombre de Fuerza Alternativa Revolucionaria del Pueblo Común, usando el mismo acrónimo.
Bajo los términos del acuerdo de paz, a las Farc se les garantizan cinco escaños en cada una de las dos cámaras del Parlamento.
La candidata a la vicepresidencia, Imelda Daza, expresó a la cadena Blu Radio de Colombia que el partido exigía que el gobierno brindara mayor seguridad para controlar a las «turbas» que estaban atacando y amenazando a ‘Timochenko’ y otros candidatos.
Las Farc se quejaron de que ‘Timochenko’ se había enfrentado a protestas agresivas y hacinamiento en las ciudades de Cali, Armenia y Pereira.
Daza acusó a los partidos rivales de incitar a las protestas antes de las elecciones parlamentarias del 11 de marzo y las elecciones presidenciales programadas para el 27 de mayo.
«No son manifestaciones espontáneas, son acciones premeditadas», dijo.
Otro líder de las Farc, Pablo Catatumbo, añadiendo que las conversaciones se llevarían a cabo con la policía nacional.
‘Timochenko’, de 59 años, se convirtió en el líder de los rebeldes de las Farc en 2011.
Expertos dicen que sus posibilidades de convertirse en presidente son mínimas, ya que muchos colombianos se resisten a ver a un ex rebelde representándolos.
Muchos colombianos han criticado el proceso de paz por permitir que los miembros de las Farc se postulen para un cargo sin tener que cumplir su condena.
Más de 260,000 personas murieron en más de cinco décadas de conflicto armado entre las Farc, las fuerzas gubernamentales y los paramilitares de derecha.
BUSCANDO A SU JULIETA
Los conservacionistas en Bolivia están recorriendo el país para encontrar una compañera para una rana varón sin hijos que temen sea la última de su especie.
Romeo, una rana de agua de Sehuencas de 10 años de edad, ha estado llamando en vano a un compañera durante los últimos nueve años.
Un sitio virtual de citas donó a la búsqueda, e incluso le dio un perfil que dice que está «buscando mi Julieta».
Los científicos ahora están escudriñando arroyos y ríos para una rana hembra con la que se pueda iniciar un programa de cría.
«No queremos que pierda la esperanza. Continuamos confiando en que otros estén afuera para que podamos establecer un programa de mejoramiento de la conservación para salvar a esta especie», manifestó Arturo Muñoz, un científico de la conservación, a la agencia de noticias AFP.
Pero los conservacionistas tendrán que ser rápidos, ya que las ranas acuáticas de Sehuencas a menudo no viven más allá de los 15 años.
Eso significa que Romeo, que vive en un tanque en el Museo de Historia Natural de Cochabamba, tiene alrededor de cinco años para salvar a su especie.
ENGLISH
Honduran President Juan Orlando Hernández has been sworn in for a second term with high security in place after a disputed presidential election.
A leader of the notorious Zetas drug cartel has been caught in Mexico City, according to Mexican authorities.
José María Guízar Valencia is wanted in the US, which had offered a $5m reward for his capture.
Known as “Z-43”, he is a dual US-Mexican citizen and is thought to have run the Zeta’s south-eastern operations.
The US state department said he was responsible for «importing thousands of kilograms of cocaine and methamphetamine to the US every year».
On its website, it said the Zetas «have murdered an untold number of Guatemalan civilians during the systematic overtake of the Guatemalan border region with Mexico during recent years».
The alleged kingpin was arrested in Mexico City’s Roma neighborhood, which is known for its hip bars and restaurants.
He was captured «without the use of force», said the head of the National Security Commission, Renato Sales, in a press conference on Friday, when the news was confirmed.
He is now likely to face extradition to the US, on drugs smuggling and money-laundering charges.
In 2012, the Zetas was considered the largest drugs gang in Mexico.
However, they have lost ground in recent years, as others, notably the Jalisco New Generation, have expanded to take their east-coast territory.
Arrests of other leaders have also weakened the group, causing internal divisions.
The group, which sprang from the Gulf Cartel, was founded by corrupt members of the military and the police.
Last year was Mexico’s most violent year on record, with more than 25,000 murders.
Organized crime is thought to account for nearly three-quarters of those deaths.
ENGLISH NON PROFIT DENIES ACCUSATIONS
One of the UK’s biggest charities has denied allegations it covered up the use of prostitutes by its aid workers in Haiti.
Responding to a report in The Times newspaper, Oxfam admitted that the behavior of some of its staff had been «totally unacceptable».
But the charity said it had publicly announced an investigation into the allegations when they surfaced in 2011.
Several senior aid workers were dismissed following the investigation.
«The behavior of some members of Oxfam staff uncovered in Haiti in 2011 was totally unacceptable, contrary to our values and the high standards we expect of our staff,» a spokeswoman said in a statement.
«Our primary aim was always to root out and take action against those involved and we publicly announced, including to media, both the investigation and the action we took as a result.»
Oxfam said four members of staff were dismissed and three, including the country director, were allowed to resign before the end of the investigation.
The director was Roland Van Hauwermeiren, who The Times alleges used prostitutes at a villa rented for him by Oxfam.
At the time, the charity said he had left because of serious breaches of its code of conduct.
But reports say Oxfam failed to specify the men had been using prostitutes.
The charity denies this, and says it disclosed sexual misconduct to the charities regulator.
Dame Barbara Stocking, who was the head of Oxfam in 2011, told the BBC that the charity had a long record of having a very good code of conduct.
«Of course when that happened we looked at it all again,» she said.
«New whistle blowing procedures were put in place, [there was] more safeguarding work and more training. You just have to have eternal vigilance.»
She said Oxfam often worked in very difficult locations «where the rule of law isn’t going on».
FARC: CANDIDATE QUITS RACE
The demobilized Colombian rebel group Farc says it is suspending political campaigning for upcoming elections following threats to its candidates.
Farc signed a peace deal with the government in 2016 and announced last year it was forming a political party.
However, protesters have disrupted its rallies, particularly those for leader Rodrigo Londoño, known as ‘Timochenko’, who is running for president.
On Friday the party demanded «security guarantees» for its candidates.
Farc was previously known as the Revolutionary Armed Forces of Colombia and is campaigning for congressional and presidential elections under the name Revolutionary Alternative Force of the Common People, using the same acronym.
Under the terms of the peace deal, Farc is guaranteed five seats in each of the two chambers of parliament.
Vice-presidential candidate Imelda Daza told Colombia’s Blu Radio that the party demanded the government provide better security to control «mobs» who were attacking and threatening ‘Timochenko’ and other candidates.
Farc complained that ‘Timochenko’ had faced aggressive protests and heckling in the cities of Cali, Armenia and Pereira.
Ms. Daza accused rival parties of inciting the protests ahead of parliamentary elections on 11 March and the presidential elections scheduled for 27 May.
«They are not spontaneous demonstrations they are premeditated actions,» she said.
Another Farc leader, Pablo Catatumbo, said talks would take place with national police.
He said party leaders would meet again on Monday to «rethink strategies and analyze the situation».
‘Timochenko’, 59, became the leader of the Farc rebels in 2011.
Correspondents say his chances of becoming president are minimal as many Colombians are loath to see a former rebel representing them.
Many Colombians have criticized the peace process for allowing Farc members to run for office without having to serve prison time.
More than 260,000 people were killed in more than five decades of armed conflict between the Farc, government forces and right-wing paramilitaries.
LOOKING FOR HIS JULIET
Conservationists in Bolivia are scouring the country to find a mate for a childless frog who they fear may be the last of his species.
Romeo, a 10-year-old Sehuencas water frog, has been calling in vain for a mate for the past nine years.
A dating website donated to the search, and even gave him a profile that says he is «looking for my Juliet».
Scientists are now searching streams and rivers for a female with whom a breeding programme can be started.
«We don’t want him to lose hope,» Arturo Munoz, a conservation scientist, told AFP news agency.
«We continue to remain hopeful that others are out there so we can establish a conservation breeding programme to save this species,» he said.
But conservationists will have to be quick, as Sehuencas water frogs don’t often live beyond 15.
That means Romeo, who lives in a tank in the Cochabamba Natural History Museum, has around five years to save his species.
