Resumen internacional / International roundup

ESPAÑOL
Scroll down for the English version*

Por/By Agencias-Agencies
[email protected]

Francia se está preparando para deportar a un ex agente argentino, Mario Sandoval, acusado de tortura y crímenes contra la humanidad entre 1976-1983, durante la dictadura militar argentina, después de arrestarlo el martes.

Los fiscales argentinos basaron su solicitud de extradición en un caso: el del estudiante Hernán Abriata, quien desapareció en detención en 1976.

Sandoval, de 66 años, niega los cargos, pero un alto tribunal francés ha emitido un fallo final, rechazando su apelación, luego de años de disputas legales.

El individuo está acusado en unos 500 casos, los cuales se relacionan con asesinatos, torturas y secuestros.

Documentos de la corte en Argentina señalan que fue apodado «Churrasco» por utilizar un armazón de cama de metal en el que los detenidos fueron electrocutados.

La dictadura argentina «desapareció» alrededor de 30,000 personas durante la «Guerra Sucia» contra presuntos izquierdistas y disidentes políticos.

En algunos casos, los niños infantes de las víctimas fueron robados y entregados a parejas leales al régimen.

El acusado será enviado de regreso a Argentina dentro esta semana, aseguró la policía.

Sandoval huyó a Francia después de la caída de la junta militar y obtuvo la ciudadanía francesa en 1997, y puede ser extraditado porque los presuntos delitos se cometieron antes de convertirse en francés.

Enseñó como profesor en el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Sorbona en París (IHEAL) y en la Universidad de Marne-La-Vallée.

Hernán Abriata fue arrestado en 1976 y retenido en un notorio centro de tortura: la Escuela Superior de Mecánica de la Armada (ESMA).

Los colegas de Sandoval en los dos prestigiosos institutos franceses pidieron que lo arrestaran cuando lo reconocieron de una foto durante la investigación.

MÉXICO

Un ex ministro de seguridad mexicano ha sido arrestado en los Estados Unidos, acusado de aceptar sobornos de un cartel de drogas.

Genaro García Luna está acusado de permitir que el cartel de Sinaloa de «El Chapo» Guzmán opere en México a cambio de millones de dólares.

García Luna fue detenido en Dallas, Texas, el lunes, dijeron fiscales en Nueva York.

Documentos judiciales revelados el martes en Brooklyn mostraron que había sido acusado de conspiración de tráfico de cocaína y de hacer declaraciones falsas.

«García Luna está acusado de aceptar millones de dólares en sobornos del cártel de Sinaloa de ‘El Chapo’ Guzmán mientras controlaba la Policía Federal de México y era responsable de garantizar la seguridad pública en México», dijo el fiscal federal Richard Donoghue, al anunciar el arresto.

También fue acusado de mentir sobre su pasado criminal cuando solicitó la naturalización de EE. UU. en 2018.

Los fiscales aseveran que García Luna le dio al cartel “luz verde” para envíos de drogas y acceso a información confidencial.

Dicen que en dos ocasiones los miembros del cártel le entregaron personalmente hasta $5 millones en dos maletines, pero él ha negado previamente cualquier fechoría.

García Luna, de 52 años, se desempeñó como jefe de seguridad pública en la administración del expresidente Felipe Calderón entre 2006 y 2012.

Su arresto en Texas es un avance importante en la política mexicana.

Calderón, con el respaldo de Estados Unidos, desplegó tropas contra los carteles por primera vez, luego decenas de miles murieron en México en violencia relacionada con las drogas durante su «guerra contra las drogas».

BOLIVIA

El ex presidente boliviano Evo Morales viajó a Argentina, donde el nuevo gobierno de centroizquierda indicó el jueves que le había otorgado asilo político.

«He venido a Argentina para seguir luchando por las personas más humildes. Me siento fuerte y emocionado”, explicó Morales en Twitter.

Morales vivirá en la capital con sus dos hijos, que llegaron el 23 de noviembre.

El ex mandatario huyó de Bolivia hacia México el mes pasado después de protestas nacionales y la pérdida de apoyo de la policía y el ejército, y luego viajó a Cuba durante varios días.

El ministro de Relaciones Exteriores de Argentina, Felipe Solá, expresó que la proximidad de Argentina a Bolivia era atractiva para Morales.

«Se siente mejor aquí que en México, que está muy lejos», dijo Solá, quien asumió el cargo el martes en el nuevo gobierno del presidente Alberto Fernández.

Por su parte, la Ministra de Relaciones Exteriores de Bolivia, Karen Longaric, indicó que esperaba que Argentina no se convirtiera en una plataforma para que Morales desempeñe un papel a larga distancia en la política boliviana.

“Esperamos que el gobierno argentino cumpla con las normas internacionales de asilo político. No queremos ver lo qué sucedió en México, donde Evo tenía un micrófono abierto y un escenario «, enfatizó.

Solá indicó que Morales tendría un temor justificado por su seguridad si se quedara en Bolivia.

Morales es acusado de rebelión y terrorismo por la administración de la presidenta interina Jeanine Áñez, quien asumió el poder en medio de disturbios que se han cobrado al menos 32 vidas.

CHILE

La ONU ha acusado a la policía y las fuerzas armadas chilenas de cometer graves violaciones de derechos humanos en su respuesta a las recientes manifestaciones masivas.

Los investigadores de la ONU dicen que han verificado cuatro casos de muertes ilegales que involucran a agentes estatales.

Señala que 345 personas han sufrido traumas oculares por perdigones, con la tortura y la violencia sexual también destacadas.

Unas 1.600 personas permanecen en prisión preventiva de 28.000 detenidas desde mediados de octubre.

Los manifestantes exigen reformas sociales y cambios a una constitución que se remonta a la era anterior a la democracia del difunto líder militar, Augusto Pinochet.

Al menos 26 personas murieron y cientos resultaron heridas en los disturbios.

El informe de la oficina de derechos humanos de la ONU dijo que las cifras oficiales chilenas de más de 4,900 personas heridas en las manifestaciones fueron disputadas y que otras fuentes tenían estimaciones mucho más altas.

k406iy8hn La ONU documentó 113 casos específicos de tortura y malos tratos y 24 casos de violencia sexual contra mujeres, hombres y adolescentes cometidos por miembros de la policía y el ejército.

El equipo de la ONU señaló el «uso innecesario y desproporcionado de armas menos letales», como escopetas antidisturbios y gases lacrimógenos.

«Hemos descubierto que la gestión general de las asambleas por parte de la policía se llevó a cabo de una manera fundamentalmente represiva», dijo Imma Guerras-Delgado, líder del equipo misionero de la ONU, en una rueda de prensa en Ginebra.

NICARAGUA

El gobierno de Trump impuso el jueves sanciones a uno de los hijos del presidente nicaragüense Daniel Ortega por su presunto papel en el lavado de dinero y la corrupción.

La Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los EE. UU. Dijo que Rafael Antonio Ortega Murillo utiliza dos compañías para apoyar a su madre, la vicepresidenta y la primera dama, Rosario Murillo, que fue sometida a sanciones estadounidenses recibidas en noviembre de 2018.

«El Tesoro está apuntando a Rafael y a las compañías que posee y usa para lavar dinero para apuntalar el régimen de Ortega a expensas del pueblo nicaragüense», dijo el secretario Steven T. Mnuchin.

Hacienda identificó a las compañías como Inversiones Zanzíbar, SA y Servicio De Protección y Vigilancia, SA.

La OFAC también impuso sanciones al Distribuidor Nicaragüense de Petróleo SA, una tercera compañía que, según dijo, ha sido utilizada por miembros de la familia Ortega para su enriquecimiento personal de contratos no competitivos con instituciones gubernamentales de Nicaragua.

Como resultado de la acción, se bloquean todos los bienes de las entidades designadas en los Estados Unidos.

ENGLISH

France is preparing to deport an Argentine former policeman, Mario Sandoval, accused of torture and crimes against humanity during Argentina’s dictatorship in 1976-1983.

Argentine prosecutors based their extradition request on one case – that of student Hernán Abriata, who disappeared in detention in 1976.

Mr Sandoval, 66, denies the charges, but a top French court has given a final ruling, rejecting his appeal.

He is accused in some 500 cases.

Those cases relate to murder, torture and kidnapping. Court documents in Argentina note that he was nicknamed «Churrasco» (Spanish for steak) – the term used for a metal bed frame on which detainees were electrocuted.

The Argentine dictatorship «disappeared» about 30,000 people during the «Dirty War» against suspected leftists and political dissidents.

In some cases victims’ infant children were stolen and given to couples loyal to the regime.

French police arrested Mr Sandoval on Wednesday at his home near Paris. Earlier the Council of State – France’s top administrative court – rejected his appeal, after years of legal wrangling.

He will be sent back to Argentina within a week, police say.

Mr Sandoval fled to France after the fall of the military junta and he obtained French citizenship in 1997. He can be extradited because the alleged crimes were committed before he became French.

He taught as a professor at the Sorbonne’s Institute of Latin American Studies in Paris (IHEAL) and the University of Marne-La-Vallée.

Hernán Abriata was arrested in 1976 and held at a notorious torture centre – the Navy Higher School of Mechanics (ESMA).

Mario Sandoval’s lawyer Jérôme Rousseau has now appealed to the European Court of Human Rights, alleging that his client will not get a fair trial in Argentina.

Mr Sandoval’s colleagues at the two prestigious institutes called for him to be arrested when they recognised him from a photo during the investigation.

IHEAL academics wrote in 2017: «Judicial action is essential to establish the truth and ensure that someone guilty of crimes against humanity cannot teach in a public institution, which is incompatible with the university’s ethics.»

MEXICO

A former Mexican Security Minister has been arrested in the US, charged with taking bribes from a drugs cartel.

Genaro García Luna is accused of allowing the Sinaloa cartel of «El Chapo» Guzman to operate in Mexico in exchange for millions of dollars.

García Luna was taken into custody in Dallas, Texas, on Monday, prosecutors in New York said.

Court documents unsealed on Tuesday in Brooklyn showed he had been charged with cocaine trafficking conspiracy and making false statements.

«García Luna stands accused of taking millions of dollars in bribes from ‘El Chapo’ Guzman’s Sinaloa cartel while he controlled Mexico’s Federal Police Force and was responsible for ensuring public safety in Mexico,» said US Attorney Richard Donoghue, announcing the arrest.

He was also accused of lying about his criminal past when he applied for US naturalization in 2018.

Prosecutors say García Luna gave the cartel safe passage for drug shipments and access to sensitive information.

They say that on two occasions cartel members delivered up to $5 m in two briefcases to him in person.

He has previously denied any wrongdoing.

García Luna, 52, served as public security chief in the administration of President Felipe Calderon between 2006 and 2012.

His arrest in Texas is a major development in Mexican politics.

Calderon, with US backing, deployed troops against the cartels for the first time, then tens of thousands died in Mexico in drug-related violence during his «war on drugs».

CHILE

The UN has accused the Chilean police and armed forces of committing serious human rights violations in their response to recent mass demonstrations.

UN investigators say they have verified four cases of unlawful deaths involving state agents.

It notes 345 people have suffered eye trauma from pellets, with torture and sexual violence also highlighted.

Some 1,600 people remain in pre-trial detention out of 28,000 detained since mid-October.

Protesters are demanding social reforms and changes to a constitution that dates back to the pre-democracy era of the late military leader, Augusto Pinochet.

At least 26 people have been killed and hundreds injured in the unrest.

The report by the UN human rights office said official Chilean figures of more than 4,900 people injured in the demonstrations were disputed and other sources had far higher estimates.

The UN documented 113 specific cases of torture and ill-treatment and 24 cases of sexual violence against women, men and adolescents by members of the police and army.

BOLIVIA

Former Bolivian President Evo Morales has flown to Argentina, where the new center-left government said Thursday that it had granted him political asylum.

“I’ve come to Argentina to keep fighting for the most humble people. I feel strong and excited,” Morales said on Twitter.

Morales will live in the capital with his two children, who arrived on Nov. 23. The former president fled Bolivia for Mexico last month after nationwide protests and a loss of support from the police and military, then traveled to Cuba for several days.

Argentina Foreign Minister Felipe Solá said Argentina’s proximity to Bolivia was attractive to Morales.

“He feels better here than in Mexico, which is far away,” said Solá, who took office Tuesday in the new government of President Alberto Fernández.

Bolivian Foreign Minister Karen Longaric said she hoped Argentina would not become a platform for Morales to play a long-distance role in Bolivian politics.

“We expect the Argentine government to comply with international norms of political asylum. We don’t want to see what happened in Mexico, where Evo Morales had an open microphone and a stage,” she said.

Solá said Morales would have a justified fear for his safety if he stayed in Bolivia.

“If we didn’t take care of him he’d very quickly be afraid for his life,” Solá said, adding that he expect that Morales would not make political statements from Argentina.

He has been accused of sedition and terrorism by the administration of interim President Jeanine Áñez, who took power amid unrest that has claimed at least 32 lives.