ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By El Latino-KEYT
[email protected]
El principal funcionario forense en el estado mexicano de Jalisco fue despedido luego de que emergieron unos 150 cadáveres almacenados en un remolque refrigerado porque los depósitos de cadáveres locales estaban llenos.
Pero Luis Octavio Cotero negó que fuera el responsable del almacenamiento de los cadáveres no reclamados, y acusó al gobierno estatal de convertirlo en chivo expiatorio.
El trailer fue visto en al menos dos áreas de la ciudad de Guadalajara.
Sus contenidos se conocieron cuando los residentes cercanos se quejaron del olor.
«Tenemos muchos niños en este barrio (…) nos puede enfermar a todos», dijo el residente José Luis Tovar.
Las leyes en México previenen la cremación de los cuerpos vinculados a un crimen violento hasta que las investigaciones hayan concluido y el caso esté cerrado.
Las autoridades locales dijeron que estaban buscando una solución a más largo plazo para almacenar los cuerpos luego de una reciente ola de violencia.
El vocero del estado de Jalisco, González Sánchez, dijo a la radio local que Cotero fue despedido porque no asumió la responsabilidad de almacenar los cadáveres, informa la agencia de noticias Reuters.
Pero Cotero fue citado por el periódico Excelsior diciendo que la decisión de alquilar el remolque había sido tomada por la Fiscalía del estado hace dos años, como una solución temporal para manejar el creciente número de cuerpos.
También adujo que había un segundo trailer que contenía otros 150 cuerpos.
Explicó creer que se lo estaba convirtiendo en chivo expiatorio porque había cuestionado la investigación sobre la desaparición de tres estudiantes de cine a principios de este año.
«Solo ahora están mirando a su alrededor… La ineficacia ha puesto a nuestro estado en una posición tan lamentable», dijo.
El remolque refrigerado había sido previamente estacionado en un depósito en el barrio de Duraznera, en las afueras de Guadalajara, pero después de dos semanas los residentes comenzaron a quejarse de un hedor nauseabundo y dijeron que el contenedor estaba atrayendo moscas.
Luego se trasladó a un terreno vacío en el suburbio de Tlajomulco de Zúñiga, pero los residentes comenzaron a protestar el fin de semana.
«No lo queremos aquí. Tienen que ponerlo en otro lugar, apesta», dijo Tovar.
México ha sufrido una ola de asesinatos violentos en los últimos años.
Más de 200,000 personas han muerto o han desaparecido desde diciembre de 2006, cuando el gobierno de México declaró la guerra al crimen organizado.
México experimentó su año más violento en 2017 con más de 25,000 asesinatos, sugieren las cifras oficiales.
Es el recuento anual más alto desde que comenzaron los registros modernos.
El crimen organizado representó casi tres cuartas partes de esos asesinatos.
COLOMBIA
La producción colombiana de cocaína alcanzó niveles récord en 2017, según las estadísticas recientemente publicadas de la ONU.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC, por sus siglas en inglés) informó que la producción aumentó aproximadamente un 31% año con año a unas 1,400 toneladas, cultivadas en 171,000 hectáreas.
La agencia advirtió que la producción podría dañar los recientes esfuerzos de consolidación de la paz.
Colombia es el mayor productor mundial de cocaína, gran parte de la cual termina en los Estados Unidos, que a su ves es el mayor consumidor mundial.
Según los informes, Gloria María Borrero Restrepo, la ministra de Justicia de Colombia, calificó los datos como «realmente muy preocupantes».
Según el informe de UNODC, la superficie cultivada de coca en Colombia el año pasado fue la más alta registrada hasta la fecha, aumentando en 25,000 hectáreas desde 2016.
La superficie total de cultivo de coca fue estimada en un 17% más en 2017 que en 2016.
El informe dijo que la producción potencial de cocaína tenía un valor de $2.7 mil millones en el mercado local.
La ONU dijo que la región que limita con el océano Pacífico en Colombia era la más intensamente cultivada.
Por sí solo, el estado de Narino en la frontera con Ecuador tiene más tierras de cultivo dedicadas a la coca que todo Perú, que es otro gran productor.
El 80% de la coca se ha cultivado en la misma área durante los últimos 10 años, mientras que las cosechas producen un 33% más de hoja de coca, el ingrediente principal de la cocaína, que en 2012.
El país ha luchado durante años contra la producción de cocaína, con los Estados Unidos proporcionando alrededor de $400 millones anuales para ayudar en la guerra de Colombia contra las drogas.
El año pasado, Colombia también firmó un acuerdo de $300 millones de dólares con la ONU para reducir la producción de cocaína al compensar a los agricultores que acepten cambiar de cultivar coca a cultivos más seguros.
CUBA
El presidente cubano Miguel Díaz-Canel ha respaldado el matrimonio entre personas del mismo sexo.
El líder cubano, que reemplazó a Raúl Castro el 19 de abril, dijo que estaba a favor de reconocer el «matrimonio entre personas sin ninguna restricción».
En una entrevista con Telesur, dijo que hacerlo era «parte de eliminar cualquier tipo de discriminación en la sociedad».
Viene cuando Cuba está en proceso de actualizar su constitución, que definió el matrimonio como entre «un hombre y una mujer».
La constitución propuesta reemplazará la carta nacional de 1976 una vez que se concluya una consulta popular y el borrador haya sido aprobado en un referéndum nacional programado para febrero de 2019.
El respaldo del presidente Díaz-Canel al matrimonio entre personas del mismo sexo contrasta con la persecución que sufrieron los homosexuales en las décadas posteriores a la revolución cubana de 1959.
Las actitudes oficiales hacía la homosexualidad en la isla administrada por los comunistas han cambiado en las últimas décadas en parte gracias a los esfuerzos de la hija de Raúl Castro, Mariela.
Castro, que dirige el Centro Nacional Cubano de Educación Sexual, ha sido una firme defensora de los derechos LGBT.
«Hemos tenido una evolución de pensamiento masiva y muchos tabúes se han roto», informó Díaz-Canel a Telesur.
El presidente también comentó sobre el estado de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, que dijo que estaban «en declive».
«Todavía mantenemos canales de diálogo y nuestra posición es que no rechazamos la posibilidad de diálogo en ningún momento, pero debe ser entre iguales», dijo.
Las relaciones entre Cuba y Estados Unidos mejoraron notablemente bajo el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, luego de conversaciones secretas entre los dos gobiernos.
MÉXICO
El presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, insistió en que aún planea vender el avión presidencial a pesar de pasar tres horas en un avión comercial.
El vuelo de López Obrador desde el sureño estado de Oaxaca a la Ciudad de México se retrasó debido a la fuerte lluvia.
«No subiré al avión presidencial», dijo desde el asiento de su avión.
El líder de izquierda, que ganó las elecciones presidenciales por un deslizamiento de tierra en julio, prestará juramento en diciembre.
El jet presidencial de lujo de México, un Boeing 787 Dreamliner con un costo de $ 218,7 millones (£ 166m), fue entregado hace dos años luego de ser ordenado por el ex presidente Felipe Calderón en 2012.
Se dijo en ese momento que era el avión más moderno y eficiente utilizado por cualquier líder mundial, según Mashable.
¿Qué piensan los mexicanos?
López Obrador, quien se comprometió a dirigir un gobierno austero, fue uno de los cientos de pasajeros que no pudieron volar desde el balneario de Huatulco en la costa del Pacífico a la capital.
Las imágenes tomadas a bordo del vuelo y adquiridas por la agencia de noticias Reuters muestran que el presidente electo explicó que se sentiría «avergonzado» de abordar «un avión de lujo en un país donde hay tanta pobreza».
«No voy a cambiar de opinión por esto», dijo, y agregó: «Ya basta de tonterías, se acabó, todo político que actúa con arrogancia no durará».
La noticia del incidente fue recibida con críticas entre algunos residentes de la Ciudad de México.
«Creo que si el avión ya ha sido comprado, entonces debería usarlo», dijo Alejandro Aguilar, quien agregó que «no es normal» que los presidentes sean castigados.
Por su parte, Arturo Miranda, dijo que si bien el presidente electo parecía mostrar empatía con la gente, «Tendríamos que preguntarnos cómo viajaría cuando tuviera que asistir a un evento internacional».
Junto con la venta del avión presidencial del país, López Obrador ha prometido convertir el palacio presidencial en un centro cultural y vivir en una casa más modesta, recortar el salario presidencial y enfrentar la corrupción.
ENGLISH
The top forensic official in Mexico’s Jalisco state has been fired after it emerged some 150 corpses were being stored in a refrigerated trailer because local mortuaries were full.
But Luis Octavio Cotero denied he was responsible for the storage of the unclaimed bodies, and accused the state government of making him a scapegoat.
The trailer was spotted in at least two areas of Guadalajara city.
Its contents became known when nearby residents complained of the smell.
«We have a lot of children in this neighborhood… it could make us all sick,» resident José Luis Tovar said.
Laws in Mexico prevent the cremation of bodies linked to violent crime until investigations have concluded and the case is closed.
Local authorities said they were looking for a longer-term solution to store the bodies following a recent wave of violence.
Jalisco state spokesman Gonzalez Sánchez told local radio that Mr. Cotero was dismissed because he failed to take responsibility for storing the bodies, Reuters news agency reports.
But Mr. Cotero was quoted by the Excelsior newspaper as saying the decision to rent the trailer had been made by the office of the state attorney general two years ago, as a temporary solution to handle the growing number of bodies. He also said there was a second trailer that contained a further 150 bodies.
He told Reuters he believed he was being made a scapegoat because he had questioned the investigation into the disappearance of three film students earlier this year.
«Only now are they looking around … It’s inefficacy that has put our state in such a sorry position,» he said.
The refrigerated trailer had previously been parked at a warehouse in the neighborhood of Duraznera, on the outskirts of Guadalajara, but after two weeks the residents began to complain of a foul stench and said the container was attracting flies.
It was then moved to an empty lot in the suburb of Tlajomulco de Zúñiga, but residents there began to protest at the weekend.
«We don’t want it here. They need to put it somewhere else, it stinks,» Mr. Tovar said.
Mexico has suffered a wave of violent killings in recent years.
More than 200,000 people have been killed or have disappeared since December 2006, when Mexico’s government declared war on organised crime.
Mexico experienced its most violent year in 2017 with more than 25,000 murders, official figures suggest. It is the highest annual tally since modern records began.
Organized crime accounted for nearly three-quarters of those murders.
COLOMBIA
Colombian cocaine production hit record levels in 2017, according to newly released UN statistics.
The UN Office on Drugs and Crime (UNODC) says production rose about 31% year on year to some 1,400 tones, cultivated on 171,000 hectares.
The agency warned production could harm recent peace-building efforts.
Colombia is the world’s largest producer of cocaine, much of which ends up in the US, which is the world’s largest consumer.
Gloria María Borrero Restrepo, Colombia’s justice minister, reportedly called the data «really very worrying».
According to the UNODC report, the coca production acreage in Colombia last year was the highest ever recorded level, increasing by 25,000 hectares from 2016.
The total acreage under coca cultivation was an estimated 17% higher in 2017 than 2016.
The report said the potential production of cocaine had a value of $2.7bn in the local market.
The UN said the region bordering the Pacific ocean in Colombia was the most intensively cultivated.
On its own, the state of Narino on the frontier with Ecuador has more farmland dedicated to coca than the whole of Peru, which is another large producer.
Eighty per cent of the coca has been grown in the same area for the past 10 years, while crops produce 33% more coca leaf – the main cocaine ingredient – than they did in 2012.
The country has fought for years against cocaine production, with the US providing around $400m annually to assist in Colombia’s war on drugs.
Last year, Colombia also signed a $300m agreement with the UN aimed at reducing the production of cocaine by compensating farmers who agree to switch from growing coca to safer crops.
In August, newly elected President Ivan Duque told reporters the government would create a new drug-fighting policy, saying the goal was to have «concrete results» in the next four years.
A scheme to use drones to spray coca crops with herbicide has, however, attracted criticism.
CUBA
Cuban President Miguel Díaz-Canel has backed same-sex marriage.
The Cuban leader, who took over from Raúl Castro on 19 April, said he was in favor of recognizing «marriage between people without any restrictions».
In an interview with TV Telesur, he said doing so was «part of eliminating any type of discrimination in society».
It comes as Cuba is in the process of updating its constitution, which had defined marriage as between «a man and a woman».
The proposed constitution will replace the 1976 national charter once a popular consultation is concluded and the draft has been approved in a national referendum scheduled for February 2019.
President Díaz-Canel’s endorsement of same-sex marriage is in stark contrast to the persecution homosexuals suffered in the decades following the 1959 Cuban revolution.
Official attitudes towards homosexuality on the Communist-run island have changed over the past decades partly thanks to the efforts of Raúl Castro’s daughter Mariela.
Ms Castro, who heads the Cuban National Centre for Sex Education, has been a vocal defender of LGBT rights.
«We’ve been going through a massive thought evolution and many taboos have been broken,» Mr Díaz-Canel told Telesur.
The president also commented on the status of US-Cuban relations which he said were «in decline».
«We still maintain channels of dialogue and our position is that we do not reject the possibility of dialogue at any time, but it must be between equals,» he said.
US-Cuban relations had improved markedly under US President Barack Obama following secret talks between the two governments.
But President Donald Trump has rolled back parts of what he called Mr Obama’s «completely one-sided deal with Cuba».
Rules on US citizens travelling to Cuba which had been relaxed under Mr Obama have been tightened again under President Trump.
Mr Díaz-Canel said the US economic blockade remained «the main obstacle to the development of the country».
He also denied that Cuba had anything to do with the «attacks» on US diplomats and businesspeople which have left some of them suffering from hearing loss.
«We have not attacked anyone,» President Díaz-Canel said.
MEXICO
Mexico’s President-elect Andrés Manuel López Obrador has insisted that he still plans to sell the presidential jet despite spending three hours grounded on a commercial plane.
Mr López Obrador’s flight from the southern state of Oaxaca to Mexico City was delayed because of heavy rain.
«I won’t get on the presidential plane,» he said from his aircraft seat.
The left-wing leader, who won the presidential election by a landslide in July, will be sworn in in December.
Mexico’s de luxe presidential jet, a Boeing 787 Dreamliner costing $218.7m (£166m), was delivered two years ago after being ordered by former President Felipe Calderón in 2012.
It was said at the time to be the most modern and efficient plane used by any world leader, according to Mashable.
What do Mexicans think?
Mr López Obrador, who has pledged to run an austere government, was one of hundreds of passengers unable to fly from the beach resort of Huatulco on the Pacific coast to the capital.
Footage from on board the flight and acquired by Reuters news agency shows the president-elect explaining that he would be «embarrassed» to board «a luxurious plane in a country where there is so much poverty».
«I’m not going to change my mind because of this,» he said, adding: «Enough with this tomfoolery, it’s over, it’s over, any politician who acts arrogantly won’t last.»
News of the incident was met with criticism among some residents of Mexico City.
«I think that if the plane has already been purchased then he should just use it,» said Alejandro Aguilar, adding that it was «not normal» for presidents to be grounded.
Another, Arturo Miranda, said that while the president-elect appeared to be showing empathy with the people.
«We would have to ask ourselves how would he travel when he has to attend an international event?.»
Along with the sale of the country’s presidential plane, Mr López Obrador has promised to turn the presidential palace into a cultural centre and live in a more modest home, cut the presidential salary, and tackle corruption.
