ESPANOL
*Scroll down for the English version
Por/By Redacción
red[email protected]
Un tribunal argentino ha condenado a un músico de rock a 22 años de prisión por abusar sexualmente de menores.
El tribunal dictaminó el viernes que Cristian Aldana fue culpable de abuso en cuatro de los siete casos en los que fue acusado.
Las autoridades dicen que los abusos se produjeron entre 2001 y 2008, cuando las víctimas tenían entre 13 y 18 años de edad.
Algunas de las víctimas estuvieron presentes en la sala del tribunal, donde gritaron:
¡Ya no permaneceremos en silencio!”, cuando se leyó la sentencia.
El caso comenzó hace dos años y desde entonces ha desencadenado una avalancha de acusaciones contra otros músicos en Argentina.
Aldana fue la cantante y guitarrista principal de la banda de rock argentina «El Otro Yo», y dice no haber cometido delito alguno.
COLOMBIA
El hijo de María del Pilar Hurtado gritó de angustia al ver el cadáver de su madre en un camino de tierra, en una comunidad pobre, del norte de Colombia que la familia llamaba su hogar.
Pateó los pies en el suelo y se agarró la cara con las manos. Los transeúntes se detuvieron y observaron el dolor agonizante del niño, pero hicieron poco para consolarlo.
La escena desgarradora fue captada por una cámara de un teléfono celular y se convirtió rápidamente en titulares en todo Colombia en junio.
Para muchos, la muerte violenta del líder social fue otro recordatorio minucioso de que en muchas partes de la nación sudamericana la paz sigue siendo difícil de alcanzar.
Ahora, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas está viendo de primera mano los desafíos de la paz durante casi tres años en el acuerdo histórico de Colombia con los rebeldes de izquierda, mientras visitan el viernes al presidente de la nación, políticos y ex rebeldes en un momento de creciente preocupación.
Los embajadores del consejo iniciaron su viaje expresando su firme apoyo al acuerdo que terminó con el conflicto de más larga duración en América Latina, incluso cuando los observadores advierten que la implementación debe avanzar más rápido para evitar más escenas angustiosas.
A pesar de las preocupaciones, el embajador de Perú, Gustavo Meza Cuadra, sostuvo que el acuerdo “sigue siendo un ejemplo no sólo para América Latina sino para el mundo entero”.
El presidente Ivan Duque, elegido el año pasado en una plataforma que promete cambiar los aspectos clave del acuerdo, indicó que su gobierno está comprometido a ayudar a los excombatientes que realmente quieren dejar atrás una vida de violencia pero que no tolerarán a los involucrados en nuevos delitos.
«Deberíamos pensar en grande y mirar hacia el futuro… construir una paz donde la ley es la principal garantía», dijo después de un desayuno con el Consejo de Seguridad.
El gobierno colombiano firmó el acuerdo con miembros de las antiguas Farcs en 2016 después de cuatro años de negociaciones en Cuba.
Desde entonces, la mayoría de los 13,000 excombatientes han comenzado la transición a la vida civil.
Miles de armas usadas en más de cinco décadas de conflicto se han derretido y convertido en un monumento en Bogotá.
Los ex rebeldes han formado un partido político y ahora tienen líderes de congresos y senadores.
BRASIL
El presidente brasileño, Jair Bolsonaro, informó que está considerando nominar a su hijo para ser embajador en Estados Unidos, lo que provocó una tormenta de quejas por el nepotismo y el cuestionamiento de sus calificaciones.
Eduardo Bolsonaro, quien actualmente es congresista, se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores Ernesto Araujo el viernes y dijo a los reporteros que el ministro «expresó su apoyo» por su nominación.
El propio presidente expresó que tal nominación «es algo que está en mi radar», y marcó una lista de las calificaciones de su hijo para el puesto.
«Mi hijo Eduardo habla inglés, habla español. Ha viajado por todo el mundo. Es amigo de los hijos de Donald Trump. Tengo entendido que él podría ser una persona calificada y sería el mensaje perfecto para Washington», agregó Bolsonaro.
Bolsonaro además expresó en un Facebook Live que «no le preocupa» las críticas que recibió por la idea de la nominación, sin embargo provocó un alboroto entre los legisladores de la oposición.
«Es absurdo que incluso esté siendo considerado. Bolsonaro quiere gobernar en su patio trasero, extendiendo (el gobierno) a su familia… La nominación de Eduardo Bolsonaro como embajador es inaceptable», tuiteó el líder opositor del Senado, Randolfe Rodrigues.
Llamó a la medida «sin precedentes en la historia de la diplomacia brasileña» y dijo que estaba «seguro» de que el Senado no aprobaría la nominación.
El Congresista Ivan Valente, del izquierdista Partido Socialismo y Libertad, manifestó que la nominación no sería ética.
«Esto es un completo desastre. Una vergüenza internacional”, tuiteó.
Una decisión de la Corte Suprema de 2008 prohíbe que las autoridades brasileñas designen a familiares cercanos para cargos oficiales, pero el fallo fue vago y los aliados de Bolsonaro argumentan que no se aplica en este caso.
ENGLISH
An Argentine court has sentenced a rock musician to 22 years in prison for sexually abusing minors.
The court ruled Friday that Cristian Aldana was guilty of abuse in four out of seven cases where he was accused. Authorities say the abuses took place from 2001-2008. At the time the victims were 13 to 18 years of age.
Some of the victims were present at the courtroom. They yelled out: “We will no longer remain silent!” when the sentence was read.
The case began two years ago and has since triggered an avalanche of accusations against other musicians in Argentina.
Aldana was the lead singer and guitar player of the Argentine rock band “El Otro Yo”, or “The Other Me.”
He says he has committed no wrongdoing.
COLOMBIA
Maria del Pilar Hurtado’s son screamed in anguish at the sight of his mother’s dead body on a dirt road in the poor community in northern Colombia the family called home.
He kicked his feet on the ground and grasped his face in his hands. Passersby stopped and watched the boy’s agonizing grief but did little to console him.
The wrenching scene was caught on a cellphone camera and quickly made headlines around Colombia in June. For many, the social leader’s violent death was another painstaking reminder that in numerous parts of the South American nation peace remains elusive.
Now the United Nations Security Council is getting a firsthand look at the challenges of peace nearly three years into Colombia’s historic accord with leftist rebels as they visit Friday with the nation’s president, politicians and former rebels at a time of mounting concern.
The council ambassadors kicked off their trip by expressing their steadfast support for the accord ending Latin America’s longest-running conflict, even as observers warn that implementation needs to move more quickly to avoid more anguishing scenes of death.
Despite the concerns, Peruvian Ambassador Gustavo Meza Cuadra maintained that the accord, “continues to be an example not just for Latin America but the world.”
President Ivan Duque, elected last year on a platform promising to change key aspects of the accord, said his administration stands committed to helping ex-combatants who genuinely want to leave a life of violence behind but won’t tolerate those involved in new crimes.
“We should think big and look to the future,” he said following a breakfast with the Security Council. “And construct a peace where the law is the chief guarantor.”
The government signed the accord with members of the former Revolutionary Armed Forces of Colombia in 2016 after four years of negotiations in Cuba.
Since then, most of the 13,000 ex-combatants have begun the transition to civilian life.
Thousands of weapons used in more than five decades of conflict have been melted down and made into a monument in Bogota. The former rebels have formed a political party and now have congress leaders and senators.
BRAZIL
Brazilian President Jair Bolsonaro says he’s considering nominating his son to be ambassador to the United States, raising a storm of complaints Friday alleging nepotism and questioning his qualifications.
Eduardo Bolsonaro, who is currently a congressman, met with Foreign Minister Ernesto Araujo on Friday and told reporters that the minister “expressed support” for his nomination.
The president himself said Thursday that such a nomination “is something on my radar,” and ticked off a list of his son’s qualifications for the post:
“My son Eduardo speaks English, he speaks Spanish. He’s travelled all over the world. He’s friends with Donald Trump’s children.”
“My understanding is that he could be a qualified person and would be the perfect message to Washington,” Bolsonaro added.
On Friday, Bolsonaro said in a Facebook Live that he “is not concerned” about the criticism he was receiving over the nomination idea.
But it sent off an uproar among his opposition.
“It’s absurd that he’s even being considered. Bolsonaro wants to govern in his backyard, extending (the government) to his family…. Eduardo nomination for ambassador is unacceptable,” tweeted Senate opposition leader Randolfe Rodrigues.
He called the move “unprecedent in the history of Brazilian diplomacy” and said he was “certain” the Senate would not approve the nomination.
A 2008 Supreme Court decision prohibits Brazilian authorities from nominating close family members to official posts, but the ruling was vague and Bolsonaro’s allies argue it doesn’t apply in this case.
