ESPAÑOL
*Scroll down for the English version
Por/By Redacción
red[email protected]
El cardenal Jaime Lucas Ortega y Alamino, hijo de un trabajador azucarero que supervisó la primera visita papal a Cuba, ayudó a reducir las barreras para los creyentes en el país comunista y jugó un papel en la mediación de los lazos mejorados entre Estados Unidos y Cuba, murió el viernes a los 82 años.
Su muerte fue anunciada por su sucesor, el arzobispo de La Habana, Juan de la Caridad García Rodríguez.
Ortega ayudó a abrir un diálogo entre La Habana y los Estados Unidos que llevó a los dos países a reanudar las relaciones en 2014, después de que los presidentes Raúl Castro y Barack Obama acudieron en secreto al Papa Francisco en busca de ayuda.
«Su contribución al fortalecimiento de las relaciones entre la Iglesia Católica Romana y el Estado cubano es innegable», dijo el presidente cubano Miguel Díaz-Canel mientras ofrecía sus condolencias a través de Twitter.
Sirvió como mensajero para ambas partes, llevando cartas secretas y respuestas que ayudaron a descongelar las relaciones.
También ayudó a impulsar un deshielo gradual pero significativo en las relaciones con un gobierno que era oficialmente ateo y excluyó a los creyentes religiosos de las filas del Partido Comunista.
Con su impecable francés, sus vestimentas sueltas y sus gafas de montura oscura, Ortega esculpe una figura elegante en la sociedad cubana.
En el extranjero, era conocido entre los demás cardenales, especialmente en los Estados Unidos, donde se hizo amigo de varios, incluido el cardenal William Keeler, arzobispo de Baltimore.
Nacido y criado en Cuba, el principal líder católico romano del país fue mencionado a veces como un candidato de largo alcance para suceder al papa Juan Pablo II.
También creó Caritas de La Habana, la primera oficina de la organización benéfica de ayuda católica en Cuba, que entrega comidas y medicinas a personas de toda la isla.
VENEZUELA
El gobierno de Donald Trump permitió el viernes que Chevron continúe operando en Venezuela al menos hasta octubre, a pesar de las sanciones estadounidenses destinadas a derrocar al presidente Nicolás Maduro al reducir los ingresos de las mayores reservas de crudo del mundo.
La acción le otorga a Chevron hasta el 25 de octubre, cuando el Departamento del Tesoro decidirá nuevamente si revocará o renovará la licencia por segunda vez.
La licencia se emitió originalmente en enero durante seis meses.
Kevin Book, jefe del equipo de investigación de ClearView Energy Partners, indicó que será más difícil para Chevron obtener una renovación de licencia cuanto más se acerque a las elecciones presidenciales de Estados Unidos en noviembre de 2020.
«El gobierno de Trump parece ver el tema de Venezuela como una representación de Cuba, que resuena con los votantes latinos. Será más difícil para la Casa Blanca otorgar extensiones a las compañías estadounidenses cuando luchan por ganar votos en Florida «, dijo Book.
Chevron ha operado en el país sudamericano durante casi un siglo y sus cuatro empresas conjuntas con el monopolio petrolero estatal PDVSA actualmente producen alrededor de 200,000 barriles por día.
Eso es aproximadamente una cuarta parte de la producción total en junio de Venezuela.
Chevron es la última petrolera estadounidense en Venezuela, y los expertos en política exterior temen que su derrocamiento signifique que los campos petroleros que Chevron ayuda a operar, terminarían en manos de adversarios como Rusia o China, los cuales son firmes aliados de Maduro.
Varias otras compañías como Colgate, General Motors, Kellogg Co., han cerrado en los últimos años, incapaces de hacer frente a la escasez generalizada y la hiperinflación que superó el 130,000% el año pasado.
BRASIL
El ministro de Relaciones Exteriores de Brasil se sumergió inmediatamente en la divisiva cuestión de Venezuela el viernes, instando a sus homólogos de los países BRICS, Rusia, China, India y Sudáfrica a escuchar el «grito de libertad» de los venezolanos.
“Brasil ha escuchado ese grito. Les pido a todos que lo escuchen también», dijo el ministro de Relaciones Exteriores, Ernesto Araujo, en la sesión de apertura, reiterando el apoyo de su gobierno al líder de la oposición venezolana, Juan Guaidó, sobre el presidente Nicolás Maduro.
Pocos problemas dividen al grupo de comercio informal tan profundamente como cómo el tratar con Venezuela, cuyo gobierno socialista está fuertemente respaldado por Rusia y China.
Pero una migración masiva causada por la crisis económica y política del país ha provocado un éxodo de decenas de miles a Brasil.
Araujo denunció «un régimen sostenido por la fuerza» que, según él, ha llevado a la pobreza extrema, el hambre y «el éxodo de 4 millones de venezolanos».
Sin embargo, estuvo de acuerdo con Rusia en un punto clave: la oposición a la intervención extranjera. ν
«Estamos de acuerdo en que la solución debe ser construida por los venezolanos», señal´ø Araujo a los periodistas más tarde.
El enfoque en Venezuela condujo a un comienzo discordante para la reunión de las economías emergentes, en contraste con las reuniones anteriores celebradas bajo el ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que unieron a otros gobiernos de izquierda contra Washington.
Se supone que la reunión sentará las bases para una cumbre de noviembre de los líderes de las cinco naciones que se centrará en forjar acuerdos sobre comercio, tecnología, y combatir el terrorismo y el crimen organizado internacional.
ENGLISH
Cardinal Jaime Lucas Ortega y Alamino, a sugar worker’s son who oversaw the first papal visit to Cuba, helped lower barriers to believers in the communist country and played a role in mediating improved U.S.-Cuba ties, died Friday at age 82.
His death was announced by his successor, Havana Archbishop Juan de la Caridad García Rodriguez.
Ortega helped open a dialogue between Havana and the U.S. that led the two countries to resume relations in 2014, after presidents Raúl Castro and Barack Obama secretly turned to Pope Francis for help.
He served as a messenger for both sides, carrying secret letters and responses that helped thaw relations.
He also helped drive a gradual but significant thaw in relations with a government that was officially atheist and long barred religious believers from Communist Party ranks.
“His contribution to the strengthening of relations between the Roman Catholic Church and the Cuban State is undeniable,” Cuban President Miguel Díaz-Canel said while offering his condolences via Twitter.
With his flawless French, flowing vestments and dark-rimmed glasses, Ortega cut an elegant figure in Cuban society. Abroad, he was well known among fellow cardinals, especially in the United States, where he befriended several, including Cardinal William Keeler, archbishop of Baltimore.
Born and raised in Cuba, the country’s top Roman Catholic leader was mentioned at times as a longshot candidate to succeed Pope John Paul II.
He also set up Caritas of Havana, the first office of the Catholic relief charity in Cuba.
That planted the seed for Caritas of Cuba, which delivers meals and medicine to people across the island.
Ortega was named president of Cuba’s Catholic Bishops Conference in 1988 and held that position for a decade.
VENEZUELA
The Trump administration on Friday allowed Chevron to continue operating in Venezuela at least until October despite U.S. sanctions aimed at ousting President Nicolás Maduro by choking off revenue from the world’s largest crude reserves.
The action gives Chevron until October 25, when the Treasury Department will decide again whether to revoke or renew the license for a second time.
The license was originally issued in January for six months.
Kevin Book, head of the research team at ClearView Energy Partners, said it will be harder for Chevron to get a license renewal the closer it gets to the US presidential election in November 2020.
“The Trump administration seems to view the Venezuela issue as a proxy for Cuba, which resonates with Latino voters. It will get harder for the White House to give extensions to US companies when they are fighting to win votes in Florida,” Book said.
Chevron has operated in the South American country for almost a century and its four joint ventures with state-run oil monopoly PDVSA currently produce about 200,000 barrels a day.
That’s about a quarter of Venezuela’s total production in June.
Chevron is the last major American outpost in Venezuela and U.S. foreign policy experts fear its ouster would mean oil fields Chevron helps operate would wind up in the hands of U.S. adversaries like Russia or China, both of which are staunch allies of Maduro.
Several other companies — Colgate, General Motors, the Kellogg Co. — have shut down in recent years, unable to cope with widespread shortages and hyperinflation that topped 130,000% last year.
BRAZIL
Brazil’s foreign minister plunged immediately into the divisive question of Venezuela on Friday, urging his counterparts from BRICS nations Russia, China, India and South Africa to hear Venezuelans’ “cry for freedom.”
“Brazil has heard that cry. I appeal to you all to listen to it too,” Foreign Minister Ernesto Araujo said at the opening session, reiterating his conservative government’s support for Venezuelan opposition leader Juan Guaidó over President Nicolás Maduro.
Few issues divide the informal trade group as deeply as how to deal with Venezuela, whose socialist government is strongly backed by Russia and China.
But a mass migration caused by the country’s economic and political crisis has led to an influx of tens of thousands in Brazil.
Araujo denounced “a regime sustained by force” that he said has led to extreme poverty, hunger and “the exodus of 4 million Venezuelans.”
He agreed with Russia, however, on one key point: opposition to foreign intervention.
“We agree that the solution must be constructed by Venezuelans,” Araujo told reporters later.
The focus on Venezuela led to a discordant start for the meeting of emerging economies — in contrast to past gatherings held under former President Luiz Inácio Lula da Silva which drew other leftist governments together against Washington.
The meeting is supposed to lay the groundwork for a November summit of the five nations’ leaders that will be focused on forging agreements on trade and technology, and fighting terrorism and international crime.
