ESPAÑOL
Por/By Max Vásquez[email protected]
Las autoridades del Distrito Escolar Unificado de Santa Bárbara (SBUSD, por sus siglas en inglés), informaron que los padres de habla hispana les están llamando después de darse cuenta de haber sido estafados.
Barbara Keyani, Coordinadora de Servicios Administrativos y Comunicaciones para el SBUSD, indicó que cuatro padres latinos creyeron que las personas que llegaron a sus viviendas y tocaron sus puertas eran empleados del Distrito Escolar.
“Hemos sabido que alguien ha estado tratando de llegar a las familias. Ellos están recolectando dinero de ellos. Entendemos que ellos han estado diciendo que trabajan para el Distrito pero eso no es cierto en absoluto. Están estafando familias “, dijo la señora Keyani.
Al parecer, los estafadores se hicieron pasar por empleados del distrito que se comprometen a ayudar a sus hijos a ganar becas para la universidad a cambio de un país libre.
De acuerdo con la Coordinadora, los estafadores están recolectando información como el número seguro social, para luego hacer a las familias firmar contratos de significativos pagos mensuales.
Keyani, sin embargo, alertó que el distrito en ningún momento cobra por ningún servicio.
La Coordinadora también dijo que una de las causas por la que los ladrones podrían dirigirse a este tipo de familias, es que muchos de ellos son inmigrantes, por razones del lenguaje, que a veces no saben exactamente cómo funciona el sistema educativo.
Esa es la razón por la cual la semana pasada el Distrito notificó a los padres después de informar a la policía local.
Los padres que fueron estafados tienen hijos en escuelas primarias y secundarias, y algunos de ellos perdieron hasta $250.
Las autoridades del Distrito indicaron que los padres y los estudiantes pueden obtener información sobre becas y asesoría en el campus de forma gratuita.
It appears the scam artists posed as district employees and promised to help their children earn college scholarships in return for a fee.
ENGLISH
Authorities from the Santa Barbara Unified School District (SBUSD), alerted Spanish speaking parents are calling them after realizing they had been scammed.
Barbara Keyani Coordinator of Administrative Services and Communications for the SBUSD said four Latino parents believed that people who knocked on their door were from the district.
“We have learned that someone has been reaching out to families. They are collecting money from them. We understand that they have been saying they work for the District but that is not true at all. They are scamming families,” said Mrs. Keyani.
It appears the scam artists posed as district employees and promised to help their children earn college scholarships in return for a free.
According to the Coordinator the scam artists are collecting social security information and having families sign contracts for significant monthly payments.
But the Coordinator said the district does not solicit.
Mrs. Keyani said that the thieves might be targeting these types of families since many of them are immigrants that sometimes they don’t know exactly how the educational system works.
That is the reason why the district notified parents last week after notifying the local police.
The parents who were preyed upon have children in elementary and middle schools, and some of them lost as much as $200.
Educators said parents and students can get information about scholarships and counseling on campus for free.
“We want to make sure that all the Latino community in our district know all the fees for the information that this thieves are offering is free available and free of charges. If someone call them, please ignore them and call the police department or the District.”
