ESPAÑOL
Scroll down for the English Version*
Por/By Redacción-Newsrooom
[email protected]
Los residentes de todo el país han estado recibiendo semillas no solicitadas y misteriosas enviadas desde China y el Condado de Ventura no es la excepción.
Y es que las semillas están llegando a residentes locales en pequeños sobres de correo etiquetados con descripciones como «aretes», «joyas», «flores hechas a mano» y «conectores de alambre», indicó Ed Williams, Comisionado de Agricultura del Condado.
“Ya nos han contactado varios residentes que han entregado las semillas que recibieron a nuestra oficina. Queremos trabajar con la comunidad para garantizar que ninguna de estas semillas presente un problema para nuestras plantas nativas y agricultura y agradecemos de antemano a todos por su cooperación”.
Las autoridades del Condado indicaron que dado que es ilegal enviar semillas a menos que cumplan con los requisitos de importación de los Estados Unidos, – incluido el etiquetado adecuado con el nombre del remitente, el tipo de semilla y la certificación cuando sea necesario – los paquetes pequeños se envían mal etiquetados para pasar por la Aduana no detectado.
«Existe la preocupación de que estas semillas pueden ser especies invasoras o pueden transmitir enfermedades de las plantas», señaló Williams.
Es por ello que las autoridades aconsejan a cualquier residente del condado de Ventura que haya recibido paquetes como estos debe conservarlos y comunicarse con la Oficina del Comisionado de Agricultura del Condado de Ventura al, 805.388.4222 en Camarillo, ó al, 805.933.2926 en Santa Paula.
«Los residentes no deben tirar las semillas a la basura debido al riesgo de que las semillas broten en el vertedero. El personal de la Oficina del Comisionado Agrícola se encargará de recoger la semilla o proporcionará instrucciones de devolución», señalaron en un comunicado de prensa.
Para los miembros de la comunidad que pueden haber plantado las semillas que recibieron, el Comisionado Williams también pide que se comuniquen con su oficina, añadiendo que se pueden hacer arreglos para eliminar las semillas que se plantaron.
ENGLISH
Residents across the country have been receiving unsolicited and mysterious seeds shipped from China and Ventura County is not the exception, due to seeds are arriving in small mailer envelopes labeled with descriptions such as “stud earrings”, “jewelry”, “handmade flowers”, and “wire connectors”.
“We have already been contacted by a number of residents who have turned in the seeds they received to our office. We want to work with the community to ensure that none of these seeds present a problem for our native plants and agriculture and we thank everyone in advance for their cooperation,” said Ed Williams, Agricultural Commissioner for the County.
Since it is illegal to ship seeds unless they meet the import requirements of the United States – including proper labeling with the name of the shipper, the type of seed, and certification where required – the small packets are sent mislabeled in order to pass through Customs undetected.
“There is concern that these seeds may be invasive species or can carry plant diseases,” said Ed Williams.
The authorities are encouraging any Ventura County residents who may have received packets such as these are asked to hold on to them and contact the Ventura County Agricultural Commissioner’s Office at, 805.388.4222 in Camarillo, or 805.933.2926 in Santa Paula.
«Residents should not dispose of the seeds in the trash due to the risk of the seeds sprouting in the landfill. Staff with the Agricultural Commissioner’s Office will arrange for the seeds to either be picked up or will provide drop-off instructions,» the County said in a press release.
For community members who may have already planted the seeds they received, the Agricultural Commissioner is also asking that they contact the office.
Arrangements can be made to remove the seeds that were planted, he stated.
