ESPAÑOL
Por/By Victoria Sánchez[email protected]
Gracias a Children’s Creative Project, ¡Viva El Arte De Santa Barbara! y la Santa Barbara Bowl Foundation casi 5 mil estudiantes de escuelas primarias de Santa Bárbara disfrutaron el miércoles pasado de un concierto especial en el Santa Barbara Bowl.
Así estudiantes de kindergarden hasta sexto grado de Carpintería, Santa Bárbara y Goleta llenaron el recinto en dos oportunidades, a las 9:00 a.m. y a la 10:30 a.m. como parte del programa donde bailarines mexico-americanos, del Ballet Folklórico de Los Angeles y la banda ‘Las Cafeteras’, pusieron un espectáculo para los jóvenes aficionados a la música.
«Creo que el canto y los instrumentos musicales, eran realmente buenos», dijo Curren Hollister, estudiante de la escuela Hope.
Kai Tepper, del Santa Barbara Bowl compartió que el concierto fue genial y muy gratificante.
«Como residente de Santa Barbara y de haber pasado por el sistema de educación pública acá, poder ofrecer esta experiencia a otros residentes es muy, muy gratificante», indicó Tepper.
Si bien era una experiencia nueva para muchos de los estudiantes, no se necesitó mucho para conseguir que se pusieran de pie.
«Mi parte favorita es cuando estaban cantando ‘La Bamba’, dijo Awan Haj, otro estudiante de la Escuela Hope.
La actuación tuvo como objeto promover el arte y valores culturales diversos para los alumnos.
‘Las Cafeteras’ fueron nombrados como “La Mejor Banda Latina Alternativa” en 2013 por ‘LA Weekly’, y descrito por el diario ‘Los Angeles Times’ como «una mezcla excepcionalmente Angelina del punk, hip-hop, música bailable, cumbia y rock… en vivo, son magnéticos».
«Todos vivimos en este mundo juntos y así que tenemos que ser capaces de celebrar la cultura y las raíces de todo el mundo, porque todos venimos de algún lugar y tenemos que ser capaces de hablar de ella de una manera que nos una en lugar de que nos separe de los demás», expresó Denise Carlos, cantante de ‘Las Cafeteras’.
Desde 1981 Creative’s Children Project ha presentado actuaciones anuales gratuitas de artistas de renombre mundial en el Santa Barbara Bowl y el Arlington Theatre.
Además, este programa de la Oficina de Educación del Condado de Santa Bárbara, promueve y enseña cada año artes visuales de artistas locales y de otros lugares en 92 escuelas, que atienden a más de 50 mil estudiantes en los condados de Santa Bárbara y San Luis Obispo.
ENGLISH
Thanks to Creative’s Children Project, ¡Viva El Arte De Santa Barbara! and the Santa Barbara Bowl Foundation nearly 5,000 elementary school students were treated to a special show at the Santa Barbara Bowl Wednesday.
The kindergarten through sixth graders from Carpinteria, Santa Barbara and Goleta nearly filled the outdoor concert venue where they experienced ‘Las Cafeteras’ performances of son jarocho –music of theVeracruz, Mexico.
The band based in East L.A. featured dancers from Ballet Folklórico de Los Angeles, with guest Ventura County based “jaranero” Jorge Mijangos
«I think the singing and the musical instruments, I think they were really cool,» said Curren Hollister, a Hope School student.
Kai Tepper, with the Santa Barbara Bowl said it was great a great and very rewarding concert.
“As a Santa Barbara resident myself and having gone through the public education system here, to be able to offer this experience to other residents is really, really rewarding,» said Mrs. Tepper.
While it was a new experience for many of the students, it didn’t take much to get them on their feet.
«My favorite part is when they were singing La Bamba,» said Awan Haj, another Hope School student.
The performance was meant to provide a diverse art and cultural opportunity for the students.
Las Cafeteras were named the Best Latin Alternative Band in 2013 by LA Weekly, and described by the LA Times as “Uniquely Angeleno mishmash of punk, hip-hop, beat music, cumbia, and rock … Live, they’re magnetic.”
«We all live in this world together and so we have to be able to celebrate everybody’s culture and everybody’s roots because we all come from somewhere and we have to be able to talk about it in a way that brings us together rather than sets us apart from each other,» said Denise Carlos, singer for ‘Las Cafeteras’.
