ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By Agencias-Agencies
[email protected]
La tormenta tropical “Nate” destrozó gran parte de la costa atlántica de Costa Rica, Nicaragua y Guatemala, causando fuertes lluvias, deslizamientos de tierra e inundaciones que bloquearon caminos, destruyeron puentes y casas.
En Costa Rica, casi 400 mil personas carecen de agua corriente y miles están durmiendo en refugios.
«El ojo» de la tormenta se ha movido desde entonces sobre el mar, dirigiéndose hacia México y los Estados Unidos, donde podría convertirse en huracán de categoría uno.
Al menos 8 personas murieron en Costa Rica, mientras que otras 11 en Nicaragua cuando «Nate» se trasladó al norte, donde el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos había previsto hasta 15 pulgadas de lluvia.
Además, 3 personas murieron en Honduras, entre ellas 2 jóvenes que se ahogaron en un río, y varios se encuentran desaparecidos, mientras que un hombre murió en un deslave en El Salvador, según las autoridades/
Mientras tanto, compañías petroleras han estado evacuando personal de plataformas en el Golfo de México que se encuentran a lo largo del camino previsto de la tormenta.
En Costa Rica, la gente estaba atrapada en un tramo de la Carretera Interamericana conocida como la “Montaña de la Muerte”, después de que el autobús en el que viajaban quedó atrapado entre dos deslizamientos el miércoles, según el diario La Nación.
También hay preocupaciones de que cocodrilos puedan estar acechando alrededor del río Tárcoles, el cual se desbordó y podrían aparecer en lugares donde normalmente no se encuentran.
«Por favor no maten a los cocodrilos», dijeron funcionarios, según el sitio de noticias CRHoy.com.
El consejo era evitar estar de pie en agua desbordada, proteger a niños y mascotas, y llamar a los servicios de emergencia si uno de los reptiles era visto.
También, todos los viajes en tren fueron suspendidos en Costa Rica y decenas de vuelos cancelados el viernes, cuando el tiempo empeoró.
Más de una docena de parques nacionales populares entre los turistas han sido cerrados por precaución.
La tormenta también causó daños considerables a la infraestructura en Nicaragua.
«A veces pensamos que creemos que podemos cruzar un río y lo más difícil de entender es que debemos esperar», dijo la vicepresidenta Rosario Murillo en la radio estatal.
CRITICAS A TRUMP EN VISITA A PR
El alcalde de la capital de Puerto Rico, San Juan, describió la visita de Donald Trump a la isla afectada por el huracán como «insultante» y lo llamó un «miscommunicator-in-chief».
La Alcaldesa Carmen Yulin Cruz describió su reunión televisada con funcionarios como un «Una reunión de 17 minutos».
La vista de él lanzando toallas de papel a la gente en la multitud era «terrible y abominable».
Trump twitteó que había sido un «gran día» en Puerto Rico, pero también dio otro golpe en el informe de su viaje.
El viaje presidencial de cinco horas del martes a San Juan ocurrió dos semanas después de que el huracán “María” devastara la isla, y siguió las quejas de que el manejo de las consecuencias de la tormenta por parte del gobierno estadounidense era demasiado lento.
Sólo el 7% de la isla tiene electricidad y partes más remotas de la isla -un territorio estadounidense- han estado sin alimentos, agua y asistencia médica básica.
Puede haber sido un «gran día» en Puerto Rico para Donald Trump, pero más del 90% de los 3 millones y medio de personas que viven en la isla siguen sin electricidad ni teléfono.
Significa que muchos de ellos no habrían oído su comentario sobre cuánto le costaba al gobierno de Estados Unidos el desastre en Puerto Rico.
Tampoco habrían visto que sólo visitó Guaynabo, una parte rica de la ciudad, y bromeó con la gente que ya no necesitaba que antorchas fueran repartidas.
Muchos puertorriqueños conscientes de la visita de Trump dicen que esto es más evidencia de que él los ve como “ciudadanos de segunda clase”.
TESLA AYUDARIA EN PR
El empresario de energía renovable Elon Musk dice que podría reconstruir la infraestructura eléctrica rota de Puerto Rico con su tecnología de energía solar.
La gran mayoría del territorio de la isla sigue sin electricidad, semanas después de que fue golpeada por el huracán María.
En Twitter, Musk indicó que su tecnología, la cual da poder a varias islas más pequeñas, podría ampliarse para trabajar en Puerto Rico.
El gobernador de la isla respondió a Musk con el mensaje: «Hablemos».
«¿Quiere mostrar al mundo el poder y la escalabilidad de sus tecnologías Tesla? Puerto Rico podría ser ese proyecto emblemático», explicó el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló.
La compañía californiana Tesla, es más conocida por sus autos eléctricos, pero también tiene SolarCity, una firma de paneles solares especializada en almacenar eficientemente grandes cantidades de electricidad en bancos de energía.
Los residentes puertorriqueños con paneles solares son de los pocos con un suministro eléctrico estable.
Un floricultor, Héctor Santiago, invirtió $300,000 en paneles solares hace seis años, informó Reuters esta semana.
«Todo el mundo me dijo que estaba loco porque era tan caro, ahora tengo energía y no lo hacen», dijo a la agencia.
La compañía asegura que ha impulsado pequeñas islas, como Ta’u en Samoa Americana. ν
Allí, instaló una rejilla solar que puede alimentar toda la isla y almacenar suficiente electricidad durante tres días donde no haya sol.
«El equipo de Tesla ha hecho esto para muchas islas más pequeñas de todo el mundo, pero no hay límite de escalabilidad, por lo que se puede hacer en Puerto Rico también», explicó Musk.
Agregó, sin embargo que un proyecto de este tipo necesitaría el apoyo de Puerto Rico, algo al que el gobernador parece estar abierto.
También se entiende que Tesla ya ha enviado una serie de sistemas de baterías a Puerto Rico para almacenar energía de los paneles solares existentes de la isla para ayudar a contrarrestar la escasez de energía.
ENGLISH
It caused heavy rains, landslides and floods which blocked roads, destroyed bridges and damaged houses.
In Costa Rica, nearly 400,000 people are without running water and thousands are sleeping in shelters.
“The storm has since moved over the sea, heading towards Mexico and the United States, where it could become a category one hurricane.
At least 8 people died in Costa Rica, while another 11 were killed when “Nate” moved north and reached Nicaragua, where as much as 15ins (38cm) of rain had been predicted to fall by the US National Hurricane Center.
Three people were killed in Honduras, including two youths who drowned in a river, and several are reported missing, while one man was killed in a mudslide in El Salvador, according to emergency services.
Oil companies have been evacuating staff from platforms in the Gulf of Mexico that lie along the predicted path of the storm.
In Costa Rica, people were trapped on a stretch of the Inter-American Highway known as the Mountain of Death, after the bus which was travelling got stuck between two landslides on Wednesday, according to La Nación newspaper.
There are also concerns crocodiles may be lurking around the overflowing Tárcoles river, and could appear in places where they are not normally expected.
«Please do not kill crocodiles,» said officials, according to news site CRHoy.com.
The advice was to avoid standing in overflowing water, to protect children and pets, and to call emergency services if one was spotted.
All train journeys were suspended in Costa Rica and dozens of flights cancelled on Friday, when the weather worsened.
More than a dozen national parks popular with tourists have been closed as a precaution.The storm also caused extensive damage to infrastructure in Nicaragua.
PURTO RICANS SLAMS TRUMP
The mayor of Puerto Rico’s capital, San Juan, has described Donald Trump’s visit to the hurricane-hit island as «insulting» and called him a «miscommunicator-in-chief».
Mayor Carmen Yulin Cruz described his televised meeting with officials as a «PR, 17-minute meeting».
The sight of him throwing paper towels to people in the crowd was «terrible and abominable», she added.
Mr Trump tweeted it had been a «great day» in Puerto Rico.But he also took another swipe at the reporting of his trip.
Tuesday’s five-hour presidential trip to San Juan came two weeks after Hurricane Maria devastated the island, and followed complaints that the US government’s handling of the storm’s aftermath was too slow.
Only 7% of the island has power and more remote parts of the island – a US territory – have been without food, water and basic medical aid.
It may have been a «great day» in Puerto Rico for Donald Trump, but more than 90% of the 3 and a half million people living on this island remain without power and phone communications.
It means many of them would not have heard his remark about how much the disaster in Puerto Rico was costing the US government.
Nor would they have seen that he only visited Guaynabo, a wealthy part of town, and joked with people there that they no longer needed the torches being handed out.
Many Puerto Ricans aware of Trump’s visit say this is more evidence that the president views them as second-class American citizens. ν
TESLA COULD REBUILD PR POWER
Renewable energy entrepreneur Elon Musk says he could rebuild Puerto Rico’s shattered electrical infrastructure with his solar energy technology.
The vast majority of the island territory remains without power, weeks after it was hit by Hurricane Maria.
On Twitter, Mr Musk said his technology, which powers several smaller islands, could be scaled up to work for Puerto Rico.
The island’s governor responded to Mr Musk with the message: «Let’s talk».
«Do you want to show the world the power and scalability of your Tesla technologies? Puerto Rico could be that flagship project,» the Governor of Puerto Rico, Ricardo Rossello, said.
Tesla, a Californian company is best known for its electric cars, but it also incorporates SolarCity – a solar panel firm which specializes in efficiently storing large amounts of electricity in power banks.
Puerto Rican residents with solar panels are among the few with a stable electricity supply.
One flower grower, Hector Santiago, invested $300,000 in solar panels six years ago, Reuters reported this week.
«Everybody told me I was crazy because it was so expensive. Now I have power and they don’t,» he told the agency.
The company says it has powered small islands, such as Ta’u in American Samoa.
There, it installed a solar grid which can power the entire island and store enough electricity for three days without any sun.
«The Tesla team has done this for many smaller islands around the world, but there is no scalability limit, so it can be done for Puerto Rico, too,» Mr Musk tweeted.
But he added that such a project would need the support of Puerto Rico – something the governor appears to be open to.
It is also understood that Tesla has already sent a number of battery systems to Puerto Rico to store energy from the island’s existing solar panels to help offset the energy shortage. ν
NEW MUMMIES DISCOVERED IN EGYPT
Archaeologists in Egypt have discovered the tomb of a royal goldsmith containing the mummies of a woman and her two children, authorities said.
The tomb, dating back to the New Kingdom (16th to 11th Centuries BC), was found near the Nile city of Luxor, 400 miles (700km) south of Cairo.
Among the items discovered inside was a statue of the goldsmith Amenemhat, sitting beside his wife.
It is unclear whether the three mummies discovered are connected to Amenemhat.
The mummies were found down a burial shaft leading off the main chamber, Egypt’s Ministry of Antiquities said.
According to the archaeologists, the mother died aged about 50, with tests revealing she had a bacterial bone disease. Her two sons were in their 20s and 30s and their bodies said to have been preserved in good condition.
Authorities believe the tomb of Amenemhat, who was goldsmith for the god Amun, the period’s most powerful deity, could lead them to further discoveries in the Draa Abul Naga necropolis, an area famed for its temples and burial grounds.
Minister of Antiquities Khaled al-Anani said: «We found many objects of the funerary equipment inside and outside the tomb. We found mummies, coffins, funerary combs, funerary masks, some jewellery, and statue. «The work did not finish yet.»
