ESPAÑOL
*Scroll down for the English version
Por/By Redaccion-KEYT
[email protected]
Miles de personas han asistido al funeral del ex presidente de Perú, Alan García, quien se suicidó esta semana.
García se disparó en la cabeza el miércoles cuando la policía llamó a su puerta para arrestarlo bajo sospecha de haber aceptado sobornos de la compañía brasileña Odebrecht.
Durante el velatorio, la hija de la ex líder, Luciana García Nores, leyó una carta que su padre había escrito antes de quitarse la vida.
«He visto a otros desfilar con esposas protegiendo su miserable existencia, pero Alan García no tiene que sufrir esas injusticias y circos», escribió en la carta, informa la agencia de noticias Efe.
En la misma, García declaró que no tenía que sufrir las «injusticias» de ser arrestado por presuntos actos de corrupción.
«Por esa razón, dejo a mis hijos la dignidad de mis decisiones; a mis colegas, un signo de orgullo. Y mi cadáver como un signo de mi desprecio hacía mis adversarios porque ya cumplí la misión que me propuse. Que Dios, a quien voy con dignidad, proteja a los de buen corazón y a los más humildes».
Además de la pena, la policía peruana reveló que un autobús que llevaba a los partidarios de García al funeral se estrelló el viernes temprano en las afueras de Lima, matando a ocho personas e hiriendo a más de 40.
En lo que fue el evento más dramático en el extenso escándalo de Odebrecht, una investigación llamada “Carwash” sobre cómo la compañía sobornó a funcionarios o candidatos electorales en toda América Latina a cambio de lucrativos contratos de construcción.
Amigos, aliados y líderes de todo el espectro político presentaron sus respetos a García en la sede de su partido APRA, uno de los partidos políticos más antiguos de América Latina.
También en el velatorio hubo mucho enojo dirigido al presidente Martín Vizcarra, con algunos gritos «Vizcarra es un asesino», en referencia a la afirmación de García de que su procesamiento había sido motivado políticamente.
Los investigadores dicen que recibió sobornos de Odebrecht durante su segundo mandato en el cargo, vinculado a un proyecto de construcción de una línea de metro en la capital.
Odebrecht admitió haber pagado casi $30 millones de dólares en sobornos en Perú desde 2004.
Pero García sostuvo que fue víctima de persecución política, y escribió en un tweet el martes que «no había pistas ni pruebas» contra él.
En noviembre del año pasado solicitó sin éxito asilo político en Uruguay.
GUATEMALA
Un candidato presidencial guatemalteco fue arrestado en la ciudad estadounidense de Miami bajo sospecha de conspiración para importar cocaína a los Estados Unidos.
Investigadores estadounidenses dicen que el candidato de centro derecha Mario Estrada, de 58 años, buscaba más de $10 millones del cartel de Sinaloa a cambio de ayudar al poderoso grupo criminal mexicano a contrabandear cocaína a Estados Unidos.
Dicen que utilizaría el dinero para financiar su campaña presidencial.
Las elecciones se celebrarán el 16 de junio.
Estrada, que se ha postulado sin éxito al presidente tres veces antes, se está quedando atrás en las encuestas de opinión con menos del 3% de los encuestados que dicen que votarían por él.
En una entrevista de radio con Emisoras Unidas a principios de este mes, señaló que una de sus prioridades para ser elegido sería reformar la fuerza policial para que «los guatemaltecos recuperen la confianza en la policía».
Menos de 10 días después, el político fue arrestado en Miami.
Una declaración de la Fiscalía de EE. UU., describe los cargos en su contra y otro ciudadano guatemalteco con el que fue arrestado, Juan Pablo González.
Alega que «Estrada y González conspiraron para solicitar dinero del Cartel de Sinaloa para financiar un plan para elegir al presidente de Guatemala de Estrada.
A cambio, los dos supuestamente prometieron ayudar al cartel a usar los puertos y aeropuertos de Guatemala para exportar toneladas de cocaína a los Estados Unidos. «.
Los dos hombres no han comentado hasta ahora los cargos formulados contra ellos.
Guatemala es un país de tránsito para la cocaína contrabandeada por bandas criminales internacionales como el cartel de Sinaloa desde Sudamérica a los Estados Unidos.
La declaración también dice que los dos hombres intentaron arreglar los asesinatos de rivales políticos.
La Agencia de Control de Drogas de los Estados Unidos (DEA) había estado investigando a Estrada desde diciembre.
Según la declaración, Estrada y González revelaron sus planes a los hombres que conocieron y que resultaron ser miembros del cártel de Sinaloa, pero que actuaban como fuentes confidenciales para la DEA.
Durante sus reuniones en Guatemala, Estrada y González supuestamente le dijeron a las fuentes de la DEA que «contraten asesinos a sueldo para asesinar a sus rivales políticos, y así asegurar que Estrada fuera elegido presidente de Guatemala».
Estrada también presuntamente ofreció, si fuera elegido, nombrar a miembros del cártel de Sinaloa para cargos gubernamentales de alto rango en Guatemala, como los Ministros del Interior y de la Defensa.
Los guatemaltecos han dicho que una de sus principales preocupaciones antes de las elecciones es la corrupción.
ECUADOR
Un juez ecuatoriano ordenó el arresto del ex Ministro de Relaciones Exteriores, destacando las tensiones políticas en el país que desalojó a Julian Assange, fundador de WikiLeaks, de la embajada de Londres en el país.
Ricardo Patiño indicó en un mensaje en video en las redes sociales que está siendo perseguido injustamente por pedir protestas pacíficas contra el actual presidente, Lenin Moreno.
Patiño señaló en el mensaje difundido el jueves que había abandonado el Ecuador legalmente y que estaba en «otro territorio», pero no proporcionó más detalles sobre su ubicación.
Habló en una habitación con sólo una pared detrás de él.
Algunos informes de los medios de comunicación dicen que Patiño fue a Perú y luego voló a México.
Los fiscales ecuatorianos comunicaron que Patiño salió de Ecuador al cruzar una frontera terrestre el miércoles por la noche después de que un juez negó su solicitud de una orden de arresto.
Dijeron que el juez que emitió la denegación estaba ahora bajo investigación, y que otro juez había aprobado la orden de detener al ex ministro de Relaciones Exteriores.
Los fiscales aseguraron que le pidieron a la Interpol que ayude a detener a Patiño por presuntamente instar a las personas a tomar el control de las instituciones públicas y a cerrar las carreteras el año pasado.
Dicen que es sospechoso de «instigación».
Patiño es un aliado del ex presidente Rafael Correa, quien otorgó asilo a Assange en 2012 y ha estado peleando con Moreno.
ENGLISH
Thousands have turned out for the funeral of Peru’s ex-President Alan García, who killed himself this week.
Mr. García shot himself in the head on Wednesday as police knocked on his door to arrest him on suspicion of taking bribes from the Brazilian company Odebrecht.
During the wake, the former leader’s daughter, Luciana García Nores, read a letter her father had penned before taking his own life.
«I have seen others paraded in handcuffs guarding their miserable existence, but Alan García does not have to suffer those injustices and circuses,» he wrote in the letter, Efe news agency reports.
In the letter, Mr. García stated that he did not have to suffer the «injustices» of being arrested for alleged acts of corruption.
«For that reason, I leave my children the dignity of my decisions; to my colleagues, a sign of pride. And my corpse as a sign of my contempt towards my adversaries because I already fulfilled the mission that I set myself.
«May God, to whom I go with dignity, protect the good-hearted and the most humble.»
Ricardo Pinedo, secretary to the former leader, said Garcia’s critics “will live chained by their hatred, and that’s how they’ll die.”
In what was the most dramatic event in the sprawling Odebrecht scandal. An investigation into how the company bribed officials or electoral candidates across Latin America in exchange for lucrative building contracts.
Friends, allies and leaders across the political spectrum paid their respects to Mr. García at the headquarters of his APRA party, one of Latin America’s oldest political parties.
There was also plenty of anger aimed at President Martín Vizcarra, with some shouting «Vizcarra is a murderer» at the wake, in reference to Mr.García’s claim that his prosecution had been politically motivated.
Adding to the grief, Peruvian police said a bus carrying Garcia supporters to the funeral crashed early Friday on the outskirts of Lima, killing eight people and injuring more than 40.
Investigators say he took bribes from Odebrecht during his second term in office, linked to a metro line building project in the capital.
Odebrecht has admitted paying almost $30m of dollars in bribes in Peru since 2004.
But Mr. García maintained he was the victim of political persecution, writing in a tweet on Tuesday that there was «no clue or evidence» against him.
In November last year he unsuccessfully applied for political asylum in Uruguay.
GUATEMALA
A Guatemalan presidential candidate has been arrested in the US city of Miami on suspicion of conspiring to import cocaine to the United States.
US investigators say centre-right candidate Mario Estrada, 58, was seeking more than $10m from the Sinaloa cartel in exchange for helping the powerful Mexican criminal group to smuggle cocaine into the US.
They say he was going to use the money to fund his presidential campaign.
Elections will be held on 16 June.
Mr. Estrada, who has run for president unsuccessfully three times before, is lagging behind in opinion polls with less than 3% of those polled saying they would vote for him.
In a radio interview with Emisoras Unidas earlier this month, he said that one of his priorities if he were to be elected would be to reform the police force so that «the Guatemalan regain confidence in the police».
Less than 10 days later, Mr. Estrada was arrested in Miami.
A statement by the US Attorney’s Office outlines the charges against him and another Guatemalan national he was arrested with, Juan Pablo González.
It alleges that «Estrada and Gonzalez conspired to solicit Sinaloa Cartel money to finance a corrupt scheme to elect Estrada president of Guatemala. In return, the two allegedly promised to assist the cartel in using Guatemalan ports and airports to export tons of cocaine into the US».
The two men have so far not commented on the charges made against them.
Guatemala is a transit country for cocaine smuggled by international criminal gangs such as the Sinaloa cartel from South America to the US.
The statement also says that the two men attempted to arrange the assassinations of political rivals.
The US Drug Enforcement Agency (DEA) had been investigating Mr. Estrada since December.
According to the statement, Mr. Estrada and Mr. González revealed their plans to men they met and that turned out to be Sinaloa cartel members, but who were acting as confidential sources for the DEA.
During their meetings in Guatemala, Mr. Estrada and Mr. González allegedly told the DEA sources «to hire hitmen to assassinate political rivals to ensure that Estrada was elected president of Guatemala».
Mr. Estrada also allegedly offered to appoint members of the Sinaloa cartel to high-ranking government positions in Guatemala such as the secretaries of the interior and defense, if he was elected.
Voters in Guatemala have said that one of their main concerns ahead of the election is corruption.
ECUADOR
An Ecuadorian judge has ordered the arrest of a former foreign minister, highlighting political tensions in the country that evicted WikiLeaks founder Julian Assange from the country’s London embassy.
Ricardo Patiño said in a video message on social media that he’s being wrongfully pursued for calling for peaceful protests against President Lenin Moreno.
Patiño said in the message released on Thursday that he had left Ecuador legally and was in “another territory,” but did not provide any further details about his location.
He spoke in a room with a bare wall behind him.
Some media reports say Patiño went to Peru and then flew to Mexico.
Ecuadorian prosecutors said Patiño left Ecuador by crossing a land border on Wednesday night after a judge denied their request for an arrest order. They said the judge who issued the denial was now under investigation, and that another judge had since approved the order to detain the former foreign minister.
Prosecutors said they’ve asked Interpol to help detain Patiño for allegedly urging people to take over public institutions and shut down roads last year. They say he is suspected of “instigation.”
Patiño is an ally of former President Rafael Correa, who granted asylum to Assange in 2012 and who has been feuding with Moreno.
