ESPAÑOL
Scroll down for the English version*
Por/By Agencias-Agencies
[email protected]
La presidenta interina de Bolivia, Jeanine Áñez, renunció a las elecciones presidenciales previstas para el 18 de octubre, diciendo que no quería dividir la votación y ver el regreso al poder del partido socialista Mas del ex presidente Evo Morales.
El candidato del partido MAS, Luis Arce, es líder en las encuestas de opinión, y según los expertos puede ganar en la primera vuelta, mientras que Áñez iba por detrás en el cuarto lugar.
Áñez prestó juramento el año pasado luego de que Morales renunciara y abandonara el país en medio de acusaciones de fraude electoral.
En un mensaje de video, la aún Presidenta dijo:
«Hoy dejo de lado mi candidatura a la presidencia de Bolivia, por el bien de la democracia».
La mandataria indicó que decidió retirarse por «el riesgo de que el voto se divida entre varios candidatos y que como consecuencia de esa división, el MAS acabe ganando. Si no nos unimos, Morales regresará. Si no nos unimos, la democracia pierde», agregó Áñez, sin decir a qué candidato respaldaría ahora.
Morales, quien actualmente vive en Argentina, señaló más tarde que la policía y el ejército lo obligaron a exiliarse.
Evo se desempeñó como presidente de Bolivia durante casi 14 años, de 2006 a 2019, luego de ganar tres elecciones consecutivas.
El liderazgo de Áñez ha sido controvertido desde el principio, informa la BBC.
Los partidarios de Morales dicen que ella asumió la presidencia después de que él fuera derrocado en un golpe militar y que él es el líder legítimo.
COLOMBIA
Los manifestantes indígenas en Colombia derribaron una estatua del conquistador español Sebastián de Belalcázar en la ciudad suroccidental de Popayán, debido a lo que ellos consideran una representación de cinco siglos de genocidio y esclavitud.
La policía observó cómo miembros de la comunidad de Misak utilizaron cuerdas para derribar la figura ecuestre de Belalcázar, quien fundó la ciudad en 1537.
El alcalde de Popayán señaló que fue un acto de violencia contra un símbolo de una ciudad multicultural.
Belalcázar dirigió numerosas expediciones en el noroeste de América del Sur, y también fundó lo que hoy es la capital de Ecuador, Quito.
A los Misak se unieron miembros de los grupos indígenas Pijao y Nasa en su marcha de protesta que condujo al Morro del Tulcán, el cerro donde se encontraba la estatua de Belalcázar desde la década de 1930.
Los Misak aseguran que antes de que los conquistadores españoles invadieran su tierra, había un templo en la cima de la colina y que también es el lugar donde yacían enterrados muchos de sus antepasados.
Un grupo regional de pueblos indígenas emitió un comunicado diciendo que habían derribado la estatua después de llevar a Belalcázar a juicio y encontrarlo culpable de genocidio, esclavitud, tortura, violación y robo de sus tierras ancestrales.
El comunicado acusa a Belalcázar de castigar a sus antepasados empalándolos o poniéndoles perros encima, y los grupos exigen que el Morro del Tulcán sea «honrado como territorio sagrado de los Misak».
PERÚ
El puesto del presidente peruano Martín Vizcarra está en juego el viernes, luego que legisladores de la oposición avanzan en una audiencia de juicio político criticada como un intento de expulsión apresurado y mal programado en uno de los países más afectados por la pandemia de coronavirus.
Los legisladores parecían estar muy por debajo de la mayoría de dos tercios requerida para destituir a Vizcarra del cargo, pero incluso si esquiva el intento de juicio político, los analistas advirtieron que no escaparía de la terrible experiencia completamente ileso.
Su capacidad para llevar adelante la agenda anticorrupción, que ha tratado de convertir en el sello distintivo de su corta administración, podría verse aún más comprometida si se percibe que Vizcarra se ha involucrado en el tráfico de influencias.
“Su credibilidad para llevar a cabo esa agenda ya es problemática. Esto realmente está en juego”, dice Jo-Marie Burt, periodista senior de la BBC en América Latina.
La agitación política que sacude a Perú ha distraído brevemente la atención de uno de los peores brotes de coronavirus del mundo e involucra a un elenco de personajes que podrían encajar fácilmente en una telenovela.
En el centro de la terrible experiencia está la relación de Vizcarra con un músico poco conocido como Richard Swing y casi $50,000 en contratos cuestionables que le otorgó el Ministerio de Cultura para actividades como charlas motivacionales.
Una grabación de audio encubierta compartida por Edgar Alarcón, un legislador acusado de malversación de fondos, parece mostrar a Vizcarra coordinando una estrategia de defensa con dos ayudantes, tratando de aclarar sus historias sobre cuántas veces el músico lo había visitado.
En declaraciones ante el Congreso el viernes, Vizcarra pidió perdón por la conmoción que han generado los audios pero insistió en que no ha cometido ningún delito.
Pidió una investigación adecuada e instó a los legisladores a no agravar la ya precaria situación de la nación apresuradamente en un proceso de juicio político.
«No generemos una nueva crisis, innecesariamente, que afectaría principalmente a los más vulnerables», indicó el presidente.
Vizcarra asumió la presidencia en 2018 después de que Pedro Pablo Kuczynski renunciara a la presidencia bajo presión del Congreso luego del descubrimiento de alrededor de $782,000 en pagos no revelados a su firma de consultoría privada por parte del gigante brasileño de la construcción Odebrecht, que está en el centro de un escándalo de corrupción en la región.
MÉXICO
El comandante de la Guardia Nacional de México informó el viernes, que la muerte de una mujer por impacto de balas de miembros de la guardia en una protesta por el agua en el norte de México a principios de este mes, fue «un accidente lamentable».
Los manifestantes habían luchado contra los policías y se habían apoderado de una presa que libera agua para pagar una deuda con Estados Unidos en virtud de un tratado de 1944.
Los agricultores del norteño estado de Chihuahua dicen que necesitan el agua para sus propios cultivos.
El comandante de la Guardia Nacional, Luís Rodríguez Bucio, indicó que después de que miembros de la tropa se retiraron de la presa, los manifestantes se llevaron materiales de grado militar que quedaron atrás, incluidas «granadas», posiblemente una referencia a gas lacrimógeno o granadas de humo que los agentes habían estado usando para sofocar la confrontación.
Rodríguez manifestó que después de la retirada, tres sospechosos se acercaron a un destacamento de guardia y amenazaron con arrojarles granadas, por lo que les detuvieron, los subieron a vehículos de la Guardia y los llevaron a una ciudad cercana para entregarlos a los fiscales civiles.
En ese momento, asumió Rodríguez Bucio, los camiones conducidos por los manifestantes adelantaron al convoy de la Guardia Nacional y se llevaron a los tres sospechosos para su reserva.
Los guardias escucharon disparos, no estaba claro desde dónde, y un oficial abrió fuego y golpeó un camión que transportaba a la mujer y su acompañante, que resultó gravemente herido.
Rodríguez Bucio informó que los guardias pensaban que los manifestantes estaban interfiriendo con su convoy y tratando de liberar a los sospechosos.
ENGLISH
Bolivia’s interim President Jeanine Áñez has quit the presidential election due on 18 October.
She said she did not want to split the vote and see the return to office of former President Evo Morales’ Mas socialist party.
Mas candidate Luis Arce is leading in opinion polls, and according to experts can win in the first round, meanwhile Áñez is trailing in fourth place.
Ms. Áñez was sworn in last year after Mr. Morales resigned and left the country amid allegations of electoral fraud.
In a video message, she said:
«Today I put aside my candidacy for the presidency of Bolivia, for the sake of democracy.»
She said she decided to drop out because of «the risk that the vote is divided among several candidates and that as a result of that division, the Mas would end up wining».
«If we don’t unite, Morales will return. If we don’t unite, democracy loses,» Ms Áñez added, without saying which candidate she would now be backing.
Mr. Morales, who currently lives in Argentina, later said he was forced into exile by the police and the military.
Evo served as Bolivia’s president for almost 14 years, from 2006 to 2019, after winning three consecutive elections.
Ms Áñez’s leadership has been controversial from the start, the BBC’s reports.
Mr. Morales’ supporters say she assumed the presidency after he was ousted in a military coup, and he is the rightful leader.
COLOMBIA
Indigenous protesters in Colombia have toppled a statue of Spanish conquistador Sebastián de Belalcázar in the south-western city of Popayán.
Police looked on as members of the Misak community used ropes to tear down the equestrian figure of de Belalcázar, who founded the city in 1537.
Indigenous leaders said he represented five centuries of genocide and slavery.
Popayán’s mayor said it was an act of violence against a symbol of a multicultural city.
Belalcázar led numerous expeditions in north-western parts of South America, also founding what is now Ecuador’s capital Quito.
The Misak were joined by members of the Pijao and Nasa indigenous groups in their protest march which led to Morro del Tulcán, the hill where the statue of Belalcázar stood since the 1930s.
The Misak say that before Spanish conquistadors invaded their land, a temple stood at the top of the hill and that it is also the place where many of their ancestors lay buried. They consider it a sacred site.
A regional umbrella group of indigenous peoples released a statement saying they had toppled the statue after putting Belalcázar on trial and finding him guilty of genocide, enslavement, torture, rape and stealing their ancestral lands.
The statement accuses Belalcázar of punishing their ancestors by having them impaled or setting dogs on them.
It demands that Morro del Tulcán be «honoured as a sacred Misak territory».
PERU
Peruvian President Martín Vizcarra’s job is on the line Friday as opposition lawmakers push through an impeachment hearing criticized as a hasty and poorly timed ouster attempt in one of the countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
Lawmakers appeared to be far short of the two-thirds majority vote required to remove Vizcarra from office, but even if he dodges the impeachment attempt, analysts warned that he would not escape the ordeal entirely unscathed.
His ability to carry forward the anti-corruption agenda he has sought to make the hallmark of his short administration could be further jeopardized if Vizcarra is perceived as having engaged in influence peddling himself.
“His credibility in carrying through that agenda is already problematic. This really hangs in the balance,” said Jo-Marie Burt, a senior journalist with the BBC in Latin America.
The political turmoil rocking Peru has briefly distracted attention from one of the world’s worst coronavirus outbreaks and involves a cast of characters that could easily fit into a soap opera.
At the center of the ordeal is Vizcarra’s relationship with a little-known musician known as Richard Swing and nearly $50,000 in questionable contracts that he was given by the Ministry of Culture for activities like motivational speaking.
A covert audio recording shared by Edgar Alarcón — a lawmaker himself charged with embezzlement — appears to show Vizcarra coordinating a defense strategy with two aides, trying to get their stories straight on how many times the musician had visited him.
In remarks before Congress Friday, Vizcarra asked for forgiveness for the upheaval the audios have generated but insisted he has committed no crime.
He called for a proper investigation and urged lawmakers not to aggravate the nation’s already precarious situation by rushing through an impeachment proceeding.
“Let’s not generate a new crisis, unnecessarily, that would primarily affect the most vulnerable,” he said
Vizcarra became president in 2018 after Pedro Pablo Kuczynski resigned the presidency under pressure by Congress after the discovery of about $782,000 in undisclosed payments to his private consulting firm by Brazilian construction giant Odebrecht, which is at the center of a regionwide corruption scandal.
MEXICO
The commander of Mexico’s National Guard said Friday the death of a woman shot by guard members at a water protest in northern Mexico earlier this month was “a regrettable accident.”
Protesters had fought guardsmen and taken over a dam that is releasing water to pay a debt to the United States under a 1944 treaty.
Farmers in northern Chihuahua state say they need the water for their own crops.
National Guard Commander Luís Rodríguez Bucio said that after guard members retreated from the dam, protesters had taken military-grade materials left behind, including “grenades,” possibly a reference to tear-gas or smoke grenades that guard members had been using to quell the confrontation.
He said that after the retreat, three suspects approached a guard detail and threatened to throw the grenades at them.
They detained the suspects, put them aboard guard vehicles and were taking them to a nearby city to hand them over to civilian prosecutors.
At that point, Rodríguez Bucio said, trucks driven by protesters overtook the national guard convoy taking the three suspects for booking.
Guardsmen heard shots — it was unclear from where — and one officer opened fire, hitting a truck carrying the woman and her companion, who was badly wounded.
Rodríguez Bucio said the guardsmen thought the protesters were interfering with their convoy and trying to free the suspects.
The incident was being investigated by prosecutors and military investigators.
SAN ANDRES
The governor of San Andrés says bodies are piling up on the Caribbean island after its only funeral parlour was hit by coronavirus.
The parlour’s owner has Covid-19 and has had to be flown to hospital on the Colombian mainland, her son has also tested positive, leaving only one employee at work.
Governor Everth Hawkins said his administration was buying refrigerated trucks to store the bodies.
Nine people have died with coronavirus so far on the Colombian island which has a population of about 75,000.
Colombia is the country with the sixth highest number of confirmed coronavirus cases in the world with more than 735,000 infections.
