ESPAÑOL
Por/By Agencias-Agencies
[email protected]
Un juez en El Salvador se ha vuelto a abrir una investigación sobre la masacre de El Mozote 1981 – considerada una de las peores atrocidades en la guerra civil.
El juez aceptó una solicitud presentada por tres grupos de derechos humanos para volver a abrir el caso sobre la base de una sentencia del Tribunal Supremo en julio.
El fallo anuló una amnistía para quienes han cometido crímenes de guerra durante el conflicto de 1980-1992.
Unas 75.000 personas murieron en la guerra civil, con muchas de las víctimas los niños.
El fallo de la Corte Suprema de julio declaró la ley de amnistía, que fue aprobado en 1993, inconstitucional.
La orden judicial abierto a modo de violaciónes de derechos humanos por parte del ejército y los rebeldes durante la guerra civil para ser procesado. grupo de derechos humanos dijo que significaba el país finalmente podía hacer frente a su trágico pasado.
Los homicidios en los alrededores de El Mozote – unos 200 km (120 millas) de la capital, San Salvador – formaban parte de un «plan sistemático de represión» por los militares durante la guerra civil.
Entre el 11 y 13 de diciembre de 1981, soldados de un batallón ahora prohibida, Atlacatl, tiro residentes muertos de El Mozote sospechosos de simpatizar con los rebeldes de izquierda.
Casi la mitad de las víctimas eran niños.
LULA PODRÍA ENFRENTAR MÁS CARGOS
de Brasil ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha sido acusado de corrupción de nuevo, dicen los medios de comunicación locales.
Él supuestamente ayudó a un pariente de su ex mujer gana un contrato para la construcción Odebrecht gigante en Angola.
La policía aún tienen que confirmar la noticia. Sin embargo, en un comunicado en Facebook Lula dijo que siempre había «actuado dentro de la ley».
Esta es la tercera acusación contra el político que sirvió dos términos como presidente, dando un paso hacia abajo en 2011.
A principios de este año fue acusado por supuestamente obstruir las investigaciones. También se le acusa de beneficiarse de una vasta trama de corrupción en la petrolera estatal Petrobras.
Un comunicado en la página de Facebook de Lula dijo que sus abogados se «analizará el documento de la policía federal, que fue filtrado por los medios y reveladas de una manera sensacional antes de la defensa tuvieron un acceso».
Se llegó a referirse a una «matanza de los medios de comunicación … para tratar de destruir la imagen del presidente más popular en la historia del país».
En los últimos meses la reputación de ambas Lula y su Partido de los Trabajadores han sufrido un golpe con acusaciones de corrupción y una recesión en Brasil.
SANTOS LUCHA POR LA PAZ EN COLOMBIA
El ex presidente de Colombia, Alavaro Uribe ha descrito el acuerdo de paz fallido con los rebeldes de izquierda como «débil» tras una reunión con el presidente Juan Manuel Santos.
Uribe, quien dirigió la campaña contra el acuerdo, dijo que el acuerdo tenía que ser para todo el mundo ni la mitad de la población.
Decenas de miles de manifestantes han celebrado marchas instando al gobierno y Farc de no volver a la guerra.
Colombianos rechazada por poco el acuerdo en un referéndum el domingo.
El presidente Santos está luchando para salvar el acuerdo, que los oponentes dijeron que era demasiado blando con las Farc.
Los negociadores del gobierno ya han regresado a La Habana para más conversaciones con los líderes de las Farc.
Sin embargo el Santos dijo que la paz era «estrecha» y que iba a seguir cumpliendo con los opositores para tratar de salvar el acuerdo.
Su encuentro con el señor Uribe se cree que es la primera desde que asumió la presidencia hace seis años.
Los aliados de una sola vez se convirtieron en rivales después que el presidente Santos decidió negociar con las Farc.
Santos ha recibido el apoyo de los manifestantes que se reunieron en 14 ciudades exigiendo que se guardará el trato.
Veintiséis universidades públicas y privadas participaron en las marchas, organizadas por los estudiantes en las redes sociales.
Muchas velas realizadas y las banderas blancas y caminaron en silencio, mientras que algunos llevan a imágenes de sus seres queridos que estaban entre los 220.000 muertos durante más de 50 años de conflicto.
Por su parte, las Farc han dicho que «la paz está aquí para quedarse».
El martes, el presidente Santos anunció que se extendería un alto el fuego bilateral entre las Farc y las fuerzas del gobierno hasta el final de octubre.
Esto llevó a las Farc líder Timochenko para twittear: «@JuanManSantos anuncia que el alto el fuego con el @FARC_EPueblo durará hasta el 31 de octubre, y de ahí en adelante no continuar la guerra?»
Pero el ministerio de Defensa de Colombia emitió un comunicado el miércoles que aclara que el alto el fuego se había extendido «inicialmente» hasta el 31 de octubre y que bien podría extenderse más allá de esa fecha
Entre las «correcciones» los que se oponen a la operación han exigido son:
Que los culpables de crímenes se impida a los candidatos a cargos públicos
Que los líderes de las Farc sirven en prisión por crímenes cometidos
Que las Farc utilizan sus ganancias ilícitas para pagar su compensación a las víctimas
Que no se hagan cambios a la Constitución de Colombia
El acuerdo se alcanzó la paz después de cuatro años de conversaciones formales en la capital cubana, La Habana, entre el gobierno y los negociadores de las Farc.
Desde el principio de las negociaciones, el presidente Santos anunció que iba a poner el acuerdo final para el pueblo colombiano en un «sí» o «no».
Las encuestas sugieren que el acuerdo sea aprobado por una margi cómoda, pero el acuerdo fue rechazado por el 50,2% de los votantes.
ENGLISH
Ajudge in El Salvador has reopened an investigation into the 1981 El Mozote massacre – considered one of the worst atrocities in the civil war.
The judge accepted a request put forward by three human rights groups to re-open the case based on a Supreme Court ruling in July.
The ruling overturned an amnesty for those who committed war crimes during the 1980 to 1992 conflict.
Some 75,000 people died in the civil war, with many of the victims children.
The July Supreme Court ruling declared the amnesty law, which was approved in 1993, unconstitutional.
The court order opened to way for human rights violations by the military and rebels during the civil war to be prosecuted. Rights group said it meant the country could finally deal with its tragic past.
The killings in and around El Mozote – some 200km (120 miles) from the capital, San Salvador – were part of a «systematic plan of repression» by the military during the civil war.
Between 11 and 13 December, 1981, soldiers from a now-banned battalion, the Atlacatl, shot dead residents of El Mozote suspected of sympathising with left-wing rebels.
Nearly half of the victims were children.
LULA COULD FACE MORE CHARGES
Brazil’s ex-President Luiz Inacio Lula da Silva has been charged with corruption again, local media say.
He allegedly helped a relative of his ex-wife win a contract for construction giant Oderbrecht in Angola.
Police have yet to confirm the news. But in a statement on Facebook Lula said he had always «acted within the law».
This is the third indictment against the politician who served two terms as president, stepping down in 2011.
Earlier this year he was charged for allegedly obstructing investigations. He is also accused of benefitting from a vast corruption scheme at state oil giant Petrobras.
A statement on Lula’s Facebook page said his lawyers would «analyse the document from the federal police, which was leaked by the media and revealed in a sensational way before the defence had access».
It went on to refer to a «media massacre… to try and destroy the image of the most popular president in the country’s history».
In recent months the reputations of both Lula and his Workers’ Party have suffered a blow with corruption allegations and a recession in Brazil.
SANTOS FIGHTS FOR PEACE IN COLOMBIA
Former Colombian President Alavaro Uribe has described the failed peace deal with leftist rebels as «weak» following a meeting with President Juan Manuel Santos.
Mr Uribe, who led the campaign against the accord, said the deal had to be for everyone not half the population.
Tens of thousands of demonstrators have held marches urging the government and Farc not to go back to war.
Colombians narrowly rejected the deal in a referendum on Sunday.
President Santos is scrambling to salvage the deal, which opponents said was too soft on the Farc guerrillas.
Government negotiators have already returned to Havana for further talks with Farc leaders.
However Mr Santos said peace was «close» and that he would continue meeting opponents to try to salvage the deal.
His meeting with Mr Uribe was believed to be the first since he was sworn in as president six years ago.
The one-time allies became bitter rivals after President Santos decided to negotiate with the Farc.
Mr Santos has been supported by demonstrators who rallied in 14 cities demanding that the deal be saved.
Twenty-six public and private universities took part in the marches, organised by students on social media.
Many carried candles and white flags and walked silently, while some carried pictures of loved ones who were among the 220,000 killed during more than 50 years of conflict.
For their part, the Farc have said that «peace is here to stay».
Last week, President Santos announced that he would extend a bilateral ceasefire between the Farc and government forces until the end of October.
This prompted Farc leader Timochenko to tweet: «@JuanManSantos announces that the ceasefire with the @FARC_EPueblo will last until 31 October, and from then onwards does the war continue?»
But Colombia’s ministry of defence released a statement on Wednesday clarifying that the ceasefire had been extended «initially» until 31 October and that it could well be extended beyond that date
Among the «corrections» those opposed to the deal have demanded are:
That those found guilty of crimes be barred from running for public office
That Farc leaders serve time in prison for crimes committed
That the Farc use their illicit gains to pay their victims compensation
That no changes be made to the Colombian constitution
The peace agreement was reached after four years of formal talks in the Cuban capital, Havana, between government and Farc negotiators.
From early on in the negotiations, President Santos announced he would put the final agreement to the Colombian people in a «yes» or «no» vote.
Polls suggested the agreement would be approved by a comfortable margi, but the deal was rejected by 50.2% of voters.
