Estudiantes en Oxnard celebraron antepasados y mariposas / Students in Oxnard celebrated ancestors and butterflies

ESPAÑOL

Scroll down for the English version*

Por/By Redacción-Newsroom
[email protected]

Cerca de unos 1300 estudiantes, padres y visitantes se reunieron la semana pasada para disfrutar de una celebración especial del Día de los Muertos en la Escuela Bernice Curren de Oxnard.

Durante el evento que comenzó a las 8:30 a.m. y terminó a las 5:30 p.m., las autoridades de la escuela combinaron esfuerzos con biólogos del US Fish and Wildlife Service (USWLS), para enseñar más sobre una de las especies más reconocibles de vida silvestre en toda Norteamérica: la mariposa monarca.

Esta especie desempeña un papel importante en la tradición cultural del «Día de Muertos», una celebración centenaria con raíces en México y América Central, que honra la memoria de los seres queridos fallecidos.

«Cuando estaba en la preparatoria hace 30 años, algunos de mis amigos celebraron el Día de los Muertos, entonces aprendí sobre el significado de las monarcas que representan el renacimiento de sus antepasados, así que pensé que era una historia realmente buena, por lo que decidimos hacer este evento juntos (con la escuela)», explicó Michael Glenn, biólogo del USWLS.

Para la Directora de la escuela, Kelly Castillo y sus 1100 estudiantes el evento fue algo perfecto.

«Es parte del relanzamiento de la escuela, ahora somos una Academia que se enfoca en estudios ambientales. Hemos tenido una gran participación y la ayuda de los padres fue vital para el evento», indicó la Directora.

Castillo también declaró que desde ahora este evento se llevará a cabo año con año.

El alegre y colorido evento estuvo lleno de actividades infantiles, un desfile de toda la escuela, food trucks y música.

Los estudiantes y los padres aprendieron a través de artes y actividades manuales sobre la biología de la mariposa, los polinizadores nativos y plantas, donde también hubieron estaciones educativas sobre el ciclo de vida de la mariposa monarca y su migración.

Además, los niños fueron capaces de crear un «árbol del antepasado» escribiendo los nombres de sus seres queridos en las alas de las mariposas de papel.

Una de esas alumnas era Maribel Herrera, a quien le gustó dibujar y pintar en una de las mesas de taller colocadas a lo largo del patio de la escuela, y quien dijo no saber mucho sobre la colorida especie.

«Aprendí mucho sobre la Mariposa Monarca, es tan interesante … Yo celebr el Día de los Muertos con mi familia cada año y no sabía lo importante que es para ese día, y creo que nadie en mi familia tampoco sabía», compartió la pequeña de 11 años de edad.

Los estudiantes también exhibieron su Hábitat de Hábitat, un jardín polinizador nativo diseñado y construido por estudiantes, maestros y biólogos del Servicio para proveer un hábitat para las mariposas monarca y otros polinizadores.

Los participantes pudieron llevar a casa semillas gratuitamente semillas para crear y cultivar su propio hábitat para mariposas monarcas.

Glenn dijo que ahora las monarcas están en muchos problemas, por lo que la celebración ayudó a educar y crear conciencia entre las nuevas generaciones de Oxnard.

«Los estudiantes querían ayudar a los monarcas y decidimos que queríamos tener este evento. Ellos tienen un gran patio con milkweed que es esencial para las monarcas”, indicó el científico.

Glenn explica que cuando las mariposas emigran a México cada año, (1 de noviembre), «es aproximadamente el Día de los Muertos, y cada vez, menos, menos y menos vuelven. Así que pensé que era muy triste cuando estos niños celebraban a sus antepasados y están viendo menos y menos monarcas».

Según el Servicio WL cada año durante los últimos 3 años, se ha reducido un 70% en el número de monarcas que regresan a México, debido al calentamiento global y la contaminación en la región, entre muchos factores.

El USWLS está ahora en el proceso de considerar dicha especie como una en peligro de extinción. 

ENGLISH

About 1,300 students, parents and visitors gathered together to enjoy a special celebration of “Dia de los Muertos (Day of the Dead) at Bernice Curren School in Oxnard last week.

During the event that started at 8:30 a.m. and ended at 5:30 p.m., the school authorities combined efforts with biologists from the U.S. Fish and Wildlife Service (USWLS), to teach more about one of the most recognizable species of wildlife in all North America: the monarch butterfly.

The monarch butterfly plays a significant role in the cultural tradition of “Día de los Muertos”, a centennial celebration with roots in Mexico and Central America, which honor the memory of loved ones who have passed away.

“When I was in HS 30 years ago, some of my friends celebrated Day of the Dead, then I learned about the significance of monarchs representing rebirth of your ancestors so I thought it was a really neat story, so that make us to put this event together (with the school),” said Michael Glenn, biologist for the Wildlife Service.

For the school’s Principal, Kelly Castillo,  and for her 1100 students the event was a perfect fit.

“Is part of the rebranding of the school, we are now an academy that focus in environmental studies. We had a great turnover and the help of the parents was vital for the event,” said the school’s Principal, Kelly Castillo.

Mrs. Castillo also stated that this event will be taking place from now on.

The cheerful and colorful event was full of children’s activities, a school-wide parade, food trucks and music.

Students and parents learned through arts and craft activities about this butterfly biology, native pollinators and plants, and educational stations about the monarch butterfly life cycle and migration.

Also, children were able to create an “ancestor’s tree” by writing the names of loved ones on the wings of paper butterflies.

One of those students was Maribel Herrera, she enjoyed drawing and painting in one of the workshop tables placed along the school’s yard, she also didn’t know too much about the colorful specie.

“I learned so much about the Monarch Butterfly, she is so cool… I celebrate Day of the Dead with my family every year and I didn’t know how important was for it, and I think nobody in my family knew either,” the 11 years old student said.

Students also showcased their Schoolyard Habitat, a native pollinator garden designed and built by students, teachers, and Service biologists to provide habitat for the monarch butterflies and other pollinators.

Participants were able to take home free seeds to grow their own monarch habitat.

Mr. Glenn said that now the Monarchs are in a lot of problems, so the celebration helped to educate and create awareness among the new generations.  ν

“The students wanted to help monarchs and we decided we wanted to have this event. They have a great backyard with milkweed which is essential to the monarchs,” said Mr. Glenn.

Mr. Glenn explains that when the butterflies migrated to Mexico every year, (Nov 1), “is roughly Day of the Dead and fewer, and fewer and fewer are returning. So I thought it was so sad when these kids celebrated their ancestors they are seeing less and less monarchs,” he said.

According to the WL Service every year for the last 3 years, has been a decreased of 70% in the number of monarchs that return to Mexico, due to global warming and pollution in the region, among many factor.

The USWLS Service is now in the process of considering the monarch for listing as endangered or threatened.