Español
Scroll down for the English version*
Por/By Agencias-Agencies
[email protected]
Todos los 34 obispos católicos de Chile han ofrecido al Papa Francisco sus renuncias a raíz de un escándalo sexual infantil y encubrimiento.
Pidieron perdón a las víctimas y a la Iglesia por sus «graves errores y omisiones».
No estaba claro de inmediato si el Papa había aceptado las renuncias.
El manda más de la iglesia católica había sido criticado en Chile por su decisión de ordenar a un obispo acusado de encubrir abusos sexuales cometidos por un sacerdote.
Dijo en enero que sentía «dolor y vergüenza» por el escándalo, que sacudió a la Iglesia Católica en Chile.
Es la primera vez que todos los principales eclesiásticos de un país han ofrecido dejar sus puestos de esta manera.
El malestar se centra en el Obispo Juan Barros, quien es acusado de usar su posición en la Iglesia Católica para tratar de bloquear una investigación sobre su mentor, el sacerdote católico Fernando Karadima.
Karadima fue un sacerdote influyente que fue encontrado culpable por el Vaticano de abusar sexualmente a niños pequeños en los años 70 y 80 y sentenciado a una vida de «penitencia y oración».
Nunca enfrentó un enjuiciamiento penal en Chile porque había pasado demasiado tiempo, pero el juez que escuchó el testimonio de las víctimas en una investigación de un año de duración los describió como «veraces y confiables».
El Papa Francisco designó al Obispo Barros hace tres años a pesar de las acusaciones de encubrimiento, quien no está acusado de llevar a cabo abuso.
El obispo ha ofrecido reiteradamente su renuncia al Papa, pero ha sido rechazado varias veces porque se creía que era inocente de las acusaciones.
Esta vez, se cree que su petición será aceptada.
El Papa fue ampliamente criticado en enero cuando defendió al Obispo Barros durante una visita a Chile, y dijo que las acusaciones contra él deberían clasificarse como «calumnias» hasta que se demuestre lo contrario.
Le dijo a un periodista chileno: milias de las víctimas», agregó.
«El día que me traigan pruebas contra el obispo Barros, entonces hablaré. No hay una sola prueba en su contra. Todo es calumnia. ¿Está claro?»
Días más tarde, el Papa se disculpó por herir a las víctimas de abuso sexual clerical a través de sus comentarios, diciendo que el conocimiento «me duele mucho».
A fines de enero, envió al principal experto en abuso sexual del Vaticano a Chile para investigar acusaciones, citando nueva información.
Los obispos ofrecieron su renuncia por carta después de tres días de conversaciones sobre crisis en el Vaticano, durante las cuales el Papa les entregó un documento de 10 páginas acusando a la jerarquía de negligencias de la Iglesia de Chile en casos de abuso sexual.
Algunos de los hallazgos del investigador del Vaticano fueron incluidos en el informe, de acuerdo con la televisión T13 de Chile, que adquirió una copia filtrada.
El Papa dijo que se sentía avergonzado de que la gente había sido presionada para no investigar completamente las acusaciones de abuso.
«Todos estamos involucrados, yo mismo en primer lugar, y nadie puede ser eximido buscando cambiar el problema a las espaldas de los demás», escribió el Papa según los informes.
En su carta, los obispos escribieron que su futuro individual estaba en manos del Papa, y si él no aceptaba sus renuncias, «continuarían haciendo nuestro trabajo pastoral».
«En comunión con (el Papa) queremos restablecer la justicia y contribuir a reparar el daño causado», escribieron.
ECUADOR
Ecuador retiró la seguridad adicional en su embajada de Londres tras denuncias de que se gastaron $5 millones de dólares para proteger al fundador de WikiLeaks, Julian Assange.
El dinero fue utilizado para monitorear a los visitantes de Assange, el personal de la embajada y la policía del Reino Unido, informaron los medios en el Reino Unido y Ecuador.
Assange ha estado en la embajada desde 2012 después de recibir asilo.
Huyó allí para evitar la extradición a Suecia por acusaciones de delitos sexuales, lo cual él niega.
Las autoridades suecas han suspendido su investigación desde entonces, pero Gran Bretaña sigue buscando su arresto por violar las condiciones de la fianza.
Assange, de 46 años, cree que será extraditado a los EE. UU. Para ser interrogado sobre las actividades de WikiLeaks si abandona el edificio.
Creó Wikileaks, que publica documentos e imágenes confidenciales, en 2006, y fue noticia en todo el mundo en abril de 2010 cuando lanzó imágenes que mostraban a soldados estadounidenses abatiendo a 18 civiles desde un helicóptero en Irak.
En una breve declaración, dijo: «El presidente de la República, Lenín Moreno, ha ordenado que se retire inmediatamente cualquier seguridad adicional en la embajada ecuatoriana en Londres».
Agregó que la misión ahora «mantendrá una seguridad normal similar a la de otras embajadas ecuatorianas».
Según el diario Guardian y Focus Ecuador que la operación, llamada «Operación Invitado» y más tarde «Operación Hotel», costó alrededor de $66,000 al mes.
En marzo, Ecuador cortó la conexión a Internet de Assange en la embajada de Londres, lo que le impidió comunicarse con el mundo exterior.
La medida fue evitar que Assange interfiriera en los asuntos de otros países, informó el gobierno ecuatoriano.
La decisión llegó después de que Assange cuestionó las acusaciones de que Moscú fue responsable del envenenamiento de un ex espía ruso y su hija en el Reino Unido el 4 de marzo.
ARGENTINA
Boris Johnson hará la primera visita de un canciller británico a Argentina durante 25 años.
Johnson buscará aprovechar la mejora en las relaciones con Buenos Aires desde que el presidente Mauricio Macri llegó al poder en 2015.
Macri ha hablado de reducir los obstáculos al petróleo, la pesca y el transporte marítimo en las Islas Malvinas a medida que disminuyen las tensiones.
Johnson también visitará Perú y Chile, en un esfuerzo por impulsar el comercio posterior al Brexit, durante la gira de cinco días.
Macri prometió un «nuevo tipo de relación» con el Reino Unido después de una década de tensiones sobre las Islas Malvinas, un territorio de ultramar del Reino Unido ubicado a unas 330 millas de la costa argentina, sobre el cual Buenos Aires ha reclamado soberanía y cuya invasión en 1982 condujo a un conflicto militar de 74 días con el Reino Unido.
Sus predecesores, Néstor y Cristina Fernández de Kirchner, buscaron aislar a las Malvinas económicamente, presionando a las compañías británicas y estadounidenses para que no perforen en busca de petróleo en las aguas alrededor de las islas y requiriendo permiso previo a todas las embarcaciones que viajan entre Argentina y las islas.
ENGLISH
All of Chile’s 34 Roman Catholic bishops have offered Pope Francis their resignations in the wake of a child sex scandal and cover-up.
They asked forgiveness from victims and the Church for their «grave errors and omissions».
It was not immediately clear whether the Pope had accepted the resignations.
He had been criticized in Chile for his decision to ordain a bishop who is accused of covering up sexual abuse committed by a priest.
He said in January that he felt «pain and shame» over the scandal, which has rocked the Catholic Church in Chile.
It is the first time that all the top churchmen in a country have offered to leave their posts like this.
The upset centers on Bishop Juan Barros, who is accused of using his position in the Catholic Church to try to block an investigation into his mentor, Catholic priest Fernando Karadima.
Karadima was an influential priest who was found guilty by the Vatican of sexually abusing young boys in the 1970s and 80s and sentenced to a lifetime of «penance and prayer».
He never faced criminal prosecution in Chile as too much time had passed, but the judge who heard victims’ testimony in a year-long investigation described them as «truthful and reliable».
Pope Francis appointed Bishop Barros three years ago despite the cover-up allegations.
He is not accused of carrying out abuse himself.
The bishop has repeatedly offered his resignation to the Pope, but it has been rejected several times as he was believed to be innocent of the accusations.
This time, it is thought his offer to quit will be accepted.
The Pope was widely criticized in January when he defended Bishop Barros during a visit to Chile, saying the allegations against him should be classed as «slander» until proven otherwise.
He told a Chilean journalist: «The day they bring me proof against Bishop Barros, then I will speak. There is not a single piece of proof against him. Everything is slander. Is this clear?»
Days later, the Pope apologized for hurting the victims of clerical sex abuse through his comments, saying the knowledge «pains me very much».
At the end of January, he sent the Vatican’s top expert on sexual abuse to Chile to investigate accusations, citing new information.
The bishops offered their resignation by letter after three days of crisis talks at the Vatican, during which the Pope handed them a 10-page document accusing Chile’s Church hierarchy of negligence in sex abuse cases.
Some of the Vatican investigator’s findings were included in the report, according to Chile’s T13 television, which acquired a leaked copy.
In it, the Pope said he felt ashamed that people had been pressured not to fully investigate abuse allegations.
«We are all involved, myself in first place, and no one can be exempted by looking to shift the problem onto the backs of others,» the Pope reportedly wrote.
In their letter, the bishops wrote that their individual futures were in the Pope’s hands, and if he did not accept their resignations, they would «continue doing our pastoral work».
«In communion with [the Pope] we want to re-establish justice and contribute to repairing the damage caused,» they wrote.
ECUADOR
Ecuador has removed extra security at its London embassy following claims that $5m was spent to protect WikiLeaks founder Julian Assange.
The money was used to monitor Mr. Assange’s visitors, embassy staff and UK police, media reports in the UK and Ecuador said.
Mr. Assange has been at the embassy since 2012 after being granted asylum.
He fled there to avoid extradition to Sweden over sex crime allegations, which he denies.
The Swedish authorities have since dropped their investigation, but Britain is still seeking his arrest for breaching bail conditions.
Mr. Assange, 46, believes he will be extradited to the US for questioning over the activities of WikiLeaks if he leaves the building.
He set up Wikileaks, which publishes confidential documents and images, in 2006 – making headlines around the world in April 2010 when it released footage showing US soldiers shooting dead 18 civilians from a helicopter in Iraq.
In a brief statement, it said: «The president of the republic, Lenín Moreno, has ordered that any additional security at the Ecuadorian embassy in London be withdrawn immediately.»
It added that the mission would now «maintain normal security similar to that of other Ecuadorian embassies».
It follows reports in the Guardian newspaper and Focus Ecuador that the operation, called «Operation Guest» and later «Operation Hotel», cost about $66,000 a month.
In March, Ecuador cut Mr. Assange’s internet connection at the London embassy, preventing him from communicating with the outside world.
The move was to prevent Mr. Assange from interfering in other countries’ affairs, Ecuador said.
It came after Mr. Assange had questioned accusations that Moscow was responsible for the poisoning of a Russian ex-spy and his daughter in the UK on 4 March.
Last May, Mr. Moreno asked Mr Assange to refrain from expressing his public support for the independence campaign in Spain’s Catalonia region after he tweeted that Madrid was guilty of «repression».
Mr. Assange’s Twitter account is now being run by his legal campaign.
ARGENTINA
Boris Johnson is to make the first visit by a British foreign secretary to Argentina for 25 years.
Mr. Johnson will seek to take advantage of the improvement in relations with Buenos Aires since President Mauricio Macri came to power in 2015.
Mr. Macri has talked of lifting curbs on oil, fishing and shipping around the Falkland Islands as tensions eased.
Mr. Johnson will also visit Peru and Chile, in an effort to boost post-Brexit trade, during the five-day tour.
Mr. Macri has promised a «new kind of relationship» with the UK following a decade of tensions over the Falklands Islands, a UK overseas territory located about 330 miles off Argentina’s coast, over which Buenos Aires has long claimed sovereignty and whose invasion in 1982 led to a 74-day military conflict with the UK.
His predecessors Nestor and Cristina Fernandez de Kirchner sought to isolate the Falklands economically, putting pressure on British and US companies not to drill for oil in the waters around the islands and requiring all vessels travelling between Argentina and the islands to seek prior permission.
Since Mr. Macri came to power, greater dialogue between the countries has resulted in more direct flights between the islands and Argentina and a project to help identify the remains of unknown Argentine soldiers who died during the conflict and were buried on the islands.
The UK is keen on deeper economic and political co-operation with Argentina but has insisted the question of the Falklands’ sovereignty is not on the table.
In 2013 the islanders voted overwhelmingly to remain a UK territory.
As well as holding talks with Mr Macri, Mr Johnson will attend a meeting of G20 foreign ministers in Buenos Aires.
This is a precursor to a summit of world leaders in the country in November which will mark the end of Argentina’s annual presidency of the body.
