Resumen Internacional / International roundup

Una enfermera de cuidados intensivos en la Ciudad de México se convirtió el jueves en la primera persona en América Latina en recibir una vacuna aprobada contra el coronavirus.

Así, México comenzó a administrar las primeras 3,000 dosis de la vacuna Pfizer-BioNTech en una ceremonia transmitida por TV en la que María Irene Ramírez, de 59 años, recibió la primera inyección, bajo la atenta mirada del personal militar que escoltaba el envío de la vacuna.

“Este es el mejor regalo que pude haber recibido en 2020. La verdad es que tenemos miedo, pero tenemos que seguir porque alguien tiene que estar en la primera línea de esta batalla”, indicó Ramírez.

El subsecretario de Salud, Hugo López-Gatell, adujo: “Hoy la etapa de la epidemia y su tratamiento cambia a un rayo de esperanza”.

Zoé Robledo, directora del sistema de seguridad social de México, la calificó como “una Navidad inolvidable. Estamos seguros de que este será el comienzo del fin de la pandemia”.

Otros médicos y enfermeras se arremangaron en el aire frío de la mañana en las estaciones de vacunación exteriores en las ciudades de Toluca y Querétaro.

Los 1.4 millones de trabajadores de la salud del país serán los primeros en recibir las vacunas, seguidos por los ancianos, aquellos con problemas de salud que los hace más vulnerables a la enfermedad, y los maestros.

Si bien México fue el primer país de América Latina en recibir la vacuna, otros lo siguieron de cerca.

Chile también inició su programa de vacunación el jueves, cuando la enfermera de 42 años Zulema Riquelme recibió el primer golpe mientras el presidente Sebastián Piñera miraba.

“Estoy tranquila, feliz, muy emocionada”, dijo Riquelme a Piñera, quien señaló que “mucha gente se ha esforzado mucho para llegar a este momento”.

Chile informó que había recibido 10,000 dosis de la vacuna Pfizer y tiene un acuerdo por un total de 10 millones de dosis.

Los trabajadores sanitarios y los ancianos serán los primeros en la fila.

En Costa Rica, que es el tercer país de la región en comenzar a usar la vacuna Pfizer, la primera se le dio el jueves a Elizabeth Castillo, de 91 años.

“Este momento representa para el país el inicio del camino para acabar con la pandemia de COVID-19”, dijo el presidente de Costa Rica, Carlos Alvarado, en el evento que inauguró la vacunación.

Mientras tanto, Argentina, que ha tenido problemas para obtener la vacuna Pfizer, recibió un vuelo que transportaba 300.000 dosis de la vacuna rusa Sputnik V.

Argentina planea convertirse en el primer país de América Latina en administrar la vacuna rusa esta semana.

Aún no se entregará a personas mayores de 60 años debido a la falta de datos de prueba.

México reportó hasta el momento 120,311 muertes, la cuarta cifra más alta del mundo.

Sin embargo, las estimaciones basadas en el exceso de muertes este año sugieren que la cifra real de muertos en México se acerca a 180,000.

Argentina tiene 1.5 millones de casos y más de 42,000 muertes, mientras que Chile ha visto 590,000 casos y 16,000 muertes.

NICARAGUA

Dos medios de comunicación y varios grupos no gubernamentales dijeron la semana pasada que sus oficinas aparentemente fueron confiscadas por el gobierno del presidente Daniel Ortega, con carteles colocados en las propiedades que decían «Propiedad del Ministerio de Salud».

En la mayoría de los casos, las oficinas fueron cerradas por el gobierno luego de las protestas de 2018 contra Ortega, y han sido ocupadas por la policía desde entonces.

Los letreros aparecieron frente al canal de televisión 100% Noticias y la revista Confidencial, así como en las oficinas de las ONG Popol Na, el Centro de Información y Asesoramiento en Salud, así como el Centro Nicaragüense de Derechos Humanos.

Los letreros indicaban que las propiedades serían utilizadas como centros de bienestar materno o tratamiento de drogas.

Fue el último paso del gobierno de Ortega para limitar las libertades de prensa y oposición.

El periodista Carlos Fernando Chamorro, propietario del edificio donde Confidencial tenía sus oficinas, indicó que «el régimen está practicando oficialmente la confiscación, en violación de la Constitución de Nicaragua».

“Hemos vivido en un estado de total ilegalidad durante dos años, y hoy Ortega ha confirmado que no hay estado de derecho en Nicaragua”, explicó Chamorro.

Por su parte, Miguel Mora, Director de 100% Noticias, escribió en sus cuentas de redes sociales que “en la práctica, esto es un robo descarado. No existe orden de expropiación… no ha habido sentencia legal sobre la propiedad de 100% Noticias ”.

Al menos 325 personas murieron en protestas contra el gobierno en 2018, según la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

El lunes, el Congreso dominado por el partido gobernante de Nicaragua aprobó una ley que esencialmente prohibiría a los candidatos de la oposición postularse en las elecciones presidenciales de 2021.

La ley le otorga a Ortega el poder de declarar unilateralmente a los ciudadanos “terroristas” o golpistas, clasificarlos como “traidores a la patria” y prohibirles postularse como candidatos.

Ortega inicialmente dirigió Nicaragua de 1979 a 1990 luego de la revolución sandinista que derrocó a la dictadura de Somoza, luego egresó a la presidencia en 2007 después de tres intentos electorales fallidos, y ganó la reelección en 2011.

Ortega luego eludió los límites de mandato para ser reelegido en 2016, y llenó tribunales y agencias gubernamentales con aliados, tal como Donald Trump estaba tratando de hacer en los Estados Unidos.

ARGENTINA

Un Tribunal ordenó que había absuelto al único argentino que aún enfrenta cargos por el atentado de 1994 que mató a 85 personas en un centro cultural judío en la capital del país.

El fallo de la corte federal se produjo luego de que el exconcesionario de automóviles Carlos Telleldín negara nuevamente saber que el camión que vendió sería utilizado como bomba en el ataque a la Asociación Mutual Israelita Argentina, que provocó el colapso del edificio principal de la organización.

El juez proclamó su «total y absoluta inocencia».

Los fiscales habían pedido una pena de prisión de 20 años.

El fallo, que puede ser apelado, fue pronunciado en videoconferencia debido a la pandemia COVID-19.

El tribunal indicó que la base del fallo se dará a conocer en los próximos días.

Nadie ha sido condenado por el ataque, que muchos argentinos creen que ha llegado a simbolizar un sistema de justicia inepto y corrupto que opera a los caprichos de los políticos.

Los fiscales dicen que agentes iraníes estuvieron detrás del ataque, el incidente terrorista más sangriento en suelo argentino, y varios funcionarios permanecen en la Lista Roja de Interpol, pero ninguno ha sido extraditado para enfrentar un juicio e Irán niega cualquier participación.

Telleldín fue acusado inicialmente junto con varios policías locales de ser el «vínculo local» de los iraníes en la organización del ataque.

“Estamos a 27 años del terrible ataque y seguimos escuchando, ‘Telleldin sabía, Telleldin supuso, Telleldin creía…’”, dijo el Tribunal.

«No sé cómo decir que el camión se vendió a una persona que vino en respuesta a un anuncio normal y pagó».

Telleldín pasó más de 10 años en la cárcel a partir de 2004 cuando varios casos pasaron por los tribunales antes de ser absuelto de cargos anteriores.

También fueron liberados varios ex oficiales de policía, que Telleldin había sido acusado de implicar a cambio de un pago de $400.000 del gobierno, y que se citó como una razón clave para desestimar el caso.

El ex juez federal Juan José Galeano, quien encabezó la investigación inicial del atentado, fue declarado culpable de malversación y sentenciado a seis años de prisión por su manejo del caso.

Sin embargo, la Corte Suprema ordenó a Telleldín enfrentarse a otro juicio.

El expresidente Carlos Menem había sido acusado de entrometerse en el caso para proteger a algunos sospechosos, pero fue absuelto de cargos en febrero de 2019.

ENGLISH

An intensive care nurse in Mexico City on Thursday became the first person in Latin America to receive an approved coronavirus vaccine.

Mexico began administering the first 3,000 doses of the Pfizer-BioNTech vaccine in a broadcast ceremony in which Maria Irene Ramirez, 59, got the first shot, under the watchful eyes of military personnel who escorted the vaccine shipment.

“This is the best present I could have received in 2020. The truth is we are afraid, but we have to keep going because someone has to be in the front line of this battle,” said Ramirez.

Assistant Health Secretary Hugo López-Gatell waxed poetic, saying, “Today the stage of the epidemic and its treatment changes, to a ray of hope.”

Zoé Robledo, director of Mexico’s social security system, called it “an unforgettable Christmas. We are sure this is going to be the beginning of the end of the pandemic.”

Other doctors and nurses rolled up their sleeves in the chill morning air at outside vaccination stations in the cities of Toluca and Queretaro.

The country’s 1.4 million health workers will be the first to get the shots, followed by the elderly, those with underlying health conditions that make them more vulnerable to the disease, and teachers.

Mexico was the first country in Latin America to get the vaccine, though others were close behind.

Chile also began its inoculation program Thursday, with 42-year-old nurse Zulema Riquelme getting the first jab as President Sebastián Piñera looked on.

“I am calm, happy, very excited,” Riquelme told Piñera, who noted “a lot of people have gone to a lot of effort to reach this moment.”

Chile said it had received 10,000 doses of the Pfizer vaccine, and has a deal for a total of 10 million. Health workers and the elderly will be first in line.

In Costa Rica, which is the third country in the region to begin using the Pfizer vaccine, the first shot was given Thursday to Elizabeth Castillo, 91.

“This moment represents for the country the beginning of the road to end the COVID-19 pandemic,” Costa Rican President Carlos Alvarado said at the event that opened the vaccination.

Argentina, which has run into problems obtaining the Pfizer vaccine, received a flight carrying 300,000 doses of the Russian Sputnik V vaccine.

Argentina plans to become the first country in Latin America to administer the Russian vaccine starting next week.

It won’t yet be given to people older than 60 due to a lack of testing data.

Mexico reported over 1.35 test-confirmed cases so far and 120,311 deaths, the fourth-highest toll in the world.

However, estimates based on excess deaths this year suggest Mexico’s real death toll is closer to 180,000.

Argentina has 1.5 million cases and over 42,000 deaths, while Chile has seen 590,000 cases and 16,000 deaths.

NICARAGUA

Two media outlets and several non-governmental groups said last week that their offices apparently were confiscated by the government of President Daniel Ortega, with placards were posted at the properties reading “Property of the Health Ministry.”

The offices in most cases were closed by the government following the 2018 protests against Ortega and have been occupied by police since then.

The signs appeared outside the television station 100% Noticias and the magazine Confidencial as well at the offices of NGOs Popol Na, Center for Health Information and Advisory Services, and the Nicaraguan Center for Human Rights.

The signs indicated the properties would be used as maternal welfare or drug treatment centers.

It was the latest step by the Ortega government limiting freedoms for the press and the opposition.

Journalist Carlos Fernando Chamorro, owner of the building where Confidencial had its offices, said that “the regime is officially practicing confiscation, in violation of Nicaragua’s constitution.”

“We have lived in a state of total illegality for two years, and today Ortega has confirmed there is no rule of law in Nicaragua,” Chamorro said.

Miguel Mora, the director of 100% Noticias, wrote in his social media accounts that “in practice, this is bald-faced robbery. No expropriation order exists … there has been no legal ruling about the property of 100% Noticias.”

At least 325 people were killed in anti-government protests in 2018, according to the Inter-American Commission on Human Rights.

On Monday, Nicaragua’s ruling party-dominated Congress approved a law that would essentially ban opposition candidates from running in the 2021 presidential election. The law gives Ortega the power to unilaterally declare citizens “terrorists” or coup-mongers, classify them as “traitors to the homeland” and ban them from running as candidates.

Ortega initially led Nicaragua from 1979 to 1990 following the Sandinista revolution that ousted the Somoza dictatorship.

He returned to the presidency in 2007 after three failed election attempts, and he won reelection in 2011.

He then sidestepped term limits to get himself reelected in 2016, and packed courts and government agencies with allies, just like Donald Trump was trying to do in the United States.

ARGENTINA

No one has been convicted in the attack, which many Argentines believe has come to symbolize an inept and corrupt justice system that operates at the whims of politicians.

Prosecutors say Iranian agents were behind the attack, the bloodiest terror incident on Argentine soil, and several officials remain on Interpol’s Red List.

But none have been extradited to face trial and Iran denies any involvement.

Telleldín was accused initially along with several local police officers of being the Iranians’ “local connection” in organizing the attack.

“We’re 27 years from the terrible attack and we continue to hear, ‘Telleldin knew, Telleldin assumed, Telleldin believed …’” he told the court.

“I don’t know how to say that the truck was sold to a person who came in response to a normal advertisement and paid.”

Telleldín spent more than 10 years in jail starting in 2004 as various cases wound through the courts before he was cleared of earlier charges.

Also freed were several former police officers Telleldin had been accused of implicating in return for a $400,000 payment from the government that was cited as a key reason for throwing out the case.

Former federal judge Juan Jose Galeano, who headed the initial bombing investigation, was found guilty of embezzlement and malfeasance and sentenced to six years in prison for his handling of the case.

The Supreme Court, however, ordered Telleldín to face another trial.

Former President Carlos Menem had been charged with meddling in the case to protect some suspects, but he was cleared of charges in February 2019.